<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
不敢告訴你</font></strong></span> 불감고소니_鄧麗君 덩리쥔
bugan gaosu ni
莊奴·黄河 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《不敢告诉你》5.19M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
不敢告诉你
呀告诉你…
不敢告诉你
呀告诉你，
见你笑嘻嘻
背后哭泣泣，
眼泪流向我心坎里
就像钢刀在刮自己，
盼着我能代替你
但愿我真的就是你，
有谁 有谁
比我能更爱你
更爱你。
不敢告诉你
呀告诉你，
你是春日花
开這天里，
往日旧梦成回忆
就像落花已飘满地，
但愿我能代替你
但愿我真的就是你。
有谁 有谁
比我更爱你
更爱你，
不敢告诉你
呀告诉你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/160" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
감히 그대에게 말하지 못해요
그대에게 말하지 못해요…
감히 그대에게 말하지 못해요
그대에게 말하지 못해요
그대가 히히 웃는 것을 보고는
뒤에서 흐느끼며 흐느끼며 울어
눈물이 내 마음속 깊이 흘러요
마치 칼로 스스로 긋는 것처럼
나는 그대를 대신할 수 있기를 간절히 바라오
오로지 나의 참된 것이 바로 그대이길 바라오
어느 누가，어느 누가
내가 그대를 더욱더 사랑할 수 있는 것에 비할 수 있으리오
그대를 더욱더 사랑하는 것에…
감히 그대에게 말하지 못해요
그대에게 말하지 못해요
그대는 봄날의 꽃이에요
겨울에 피어서
지난 날의 옛꿈을 추억으로 바꾸게 해요
마치 떨어진 꽃들이 이미 땅 가득히 흩어져 있는 것처럼
오로지 나는 그대를 대신 할 수 있기를 바라오
오로지 나의 참된 것이 바로 그대이길 바라오
어느 누가，어느 누가
내가 그대를 더욱더 사랑할 수 있는 것에 비할 수 있으리오
그대를 더욱더 사랑하는 것에
감히 그대에게 말하지 못해요
그대에게 말하지 못해요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/148" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24665650578576F70F" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1977テレサ·テンnr8.jpg" exif="{}" id="A_24665650578576F70F92D9"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22270635534A0CC524" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" data-filename="4930_98e3.jpg" exif="{}" id="A_22270635534A0CC524CC80"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/13267C1B4AAC8C3167" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1032px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/160" target="_blank"><font color="#8c044b">不敢告訴你</font> 불감고소니.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-17/ 1971年9月22日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/560" target="_blank"><font color="#8c044b">忘不了初恋的情人</font></a>]专辑 海山唱片·香港瑞成唱片。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">감히 그대에게 말하지 못해요</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTQ5Nzc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUx2WnlsLTI3Njk0OTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘不了初恋情人</font></a>☜
1971年10月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/593" target="_blank"><font color="#8c044b">爱你一万倍</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/464" target="_blank">陪我去买菜</a>]专辑 乐风唱片·丽风唱片·Life Records。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·香港瑞成唱片。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人，江明旺 作曲，方晴 原唱)
02. 爱你一万倍 (애니일만배，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
03. 情人再见 (정인재견，庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年)
04. 背新娘 (배신낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
05. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，阮文元 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日)
06. 雨中恋人 (우중연인，雨中恋情x，慎芝 作词，红叶 作曲)
07. 只有我和你 (지유아화니，洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日)
08. 有我就有你 (유아취유니，林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱)
09. 不敢告诉你 (불감고소니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
10. 为君愁 (위군수，慎芝 作词，猪侯公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱)
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전，Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM)
12. 天黑黑 (천흑흑，台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语)
13. 乖乖 (괴괴，庄奴·黄河 作词，I'll Never Fall In Love Again：Burt Bacharach 作曲·原唱)
14. 台北姑娘 (대북고낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元)
☆
1971年10月1日 [背新娘·爱你一万倍·陪我去买菜]专辑 乐风唱片·丽风唱片·Life Records。
01. 背新娘 (배신낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元)
02. 爱你一万倍 (애니일만배)
03. 为君愁 (위군수)
04. 不敢告诉你 (불감고소니)
05. 你真叫人迷 (니진규인미)
06. 只有我和你 (지유아화니)
07. 雨中恋人 (우중연인，雨中恋情x，慎芝 作词，红叶 作曲)
08. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭)
09. 你的笑真甜 (니적소진첨)
10. 你是魔鬼 (니시마귀)
11. 陪我去买菜 (배아거매채)
12. 情人再见 (정인재견) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDU0Njg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SUQxVlE5LTI3NzA1NDY4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">背新娘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc1NzAzMTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YktLRmY2LTE3NTcwMzE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱你一万倍</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0Njk3Njg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TVNTcm5JLTI4NDY5NzY4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">陪我去买菜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDA3NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eFRURTlVLTI3NzAwNzYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">为君愁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNTE3Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZjNzOFRELTI1MDUxNzI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你的笑真甜</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
不敢告訴你 불감고소니_鄧麗君 등려군 (감히 그대에게 말하지 못해요)
류상욱
추천 0
조회 187
08.10.08 10:58
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 노랫말중에 고소니告诉你가 자주 발견되네요, 사랑을 알려 호소한단 말이겠죠..?
告诉 : '고백하다, 알리다'란 뜻을 가진 동사이다보니 노래말에 단골로 불려다니지요.. 우리나라에서 '告訴'가 노랫말에 들어간다면? ㅎㅎ
不敢告诉你呀告诉你..감히 그대에게 말하지 못해요 그대에게 말하지 못해요 不敢告诉你呀告诉你 감히 그대에게 말하지 못해요 그대에게 말하지 못해요 见你笑嘻嘻 그대가 히히 웃는 것을 보고는 背后哭泣泣 뒤에서 흐느끼며 흐느끼며 울어 眼泪流向我心坎里 눈물이 내 마음 속 깊히 흘러요 就像钢刀在刮自己 마치 칼로 스스로 긋는 것처럼 盼着我能代替你 나는 그대를 대신 할 수 있기를 간절히 바래요 但愿我真的就是你 오로지 나의 참된 것이 바로 그대이길 바래요 有谁 有谁比我能更爱你 어느 누가 어느 누가 내가 그대를 더욱 더 사랑할 수 있는 것에 비할 수 있으리오 更爱你 그대를 더욱 더 사랑하는 것에
不敢告诉你呀告诉你 감히 그대에게 말하지 못해요 그대에게 말하지 못해요 你是春日花 그대는 봄날의 꽃이예요 开在冬天里 겨울에 피어서 往日旧梦成回忆 지난 날의 옛꿈을 추억으로 바꾸게 해요 就像落花已飘满地 마치 떨어진 꽃들이 이미 땅 가득히 흩어져 있는 것처럼 但愿我能代替你 오로지 나는 그대를 대신 할 수 있기를 바래요 但愿我真的就是你 오로지 나의 참된 것이 바로 그대이길 바래요 有谁 有谁比我能更爱你 어느 누가 어느 누가 내가 그대를 더욱 더 사랑할 수 있는 것에 비할 수 있으리오 更爱你 그대를 더욱 더 사랑하는 것에
不敢告诉你감히 그대에게 말하지 못해요
번역문 올렸습니다..
번역집 148
3연 3행의 [꽃이예요]를 '꽃이에요' 로 수정해주세요../
옙~!