望春風 망춘풍_鄧麗君 등려군 (봄바람이 그리워) 민남어

[류상욱]

望春风 망춘풍_邓丽君 덩리쥔 
wang chunfeng“Bāng Tshun Hong”
李临秋 作词，邓雨贤 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《望春风》6.57M·1971年 闽南语 민남어 早期版，

午夜无伴守灯下　
春风对面吹，
十七八岁未出嫁　
见着少年家，
果然标致面肉白　
谁家人子弟？
想要问伊惊歹势　
哎呀 心里弹琵琶。

想要郎君做尪(枉)婿　
意爱在心内，
等待何时君来采　
青春花富开，
听见外面有人来　
我开门该看觅，
月亮笑阮□大呆　
被风骗不知。 
[내사랑등려군]

아무도 없이 한밤중에 등불아래서 
봄바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네 
열일곱 여덟살이지만 시집을 가지 않고서 
그이의 집을 바라보고 있네 
아니나 다를까 멋있고 얼굴이 하얀데 
그는 어느 집 자제일까？
그이와 이야기 하려하나 부끄러워 망설여지며 
내 마음속으로는 비파를 타네… 

그이가 내 지아비가 되길 바라지만 
사랑하는 마음은 내 가슴속에만 간직해요 
그이가 데리러 오는 그 어느 날을 기다리고 있어요 
싱싱한 꽃들이 활짝 피어 날 거예요 
바깥에서 사람이 오는 소리를 듣고는 
내가 알아 보려고 문을 열었더니 
달님이 어리석다고 웃네요 
바람에 속은 것을 알지도 못하는데… 
[번역/진캉시앤]

獨夜無伴守燈下　
清風對面吹，
十七八(歲)未出嫁　
見著少年家，
果然標緻面肉白　
誰家人子弟？
想要(欲)問伊驚歹(呆)勢　
心內彈琵琶。

想要(欲)郎君作尪(做翁)婿　
意愛在心內，
待何時　君來採　
青春花當開，
忽聽外頭有人來　
開門該看覓，
月亮(老)笑阮戇大呆　
被風騙不知。 

아무도 없이 홀로 등불 아래서 
맑은 바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네 
열일곱 여덟살이지만 시집을 가지 않고서 
그이의 집을 바라보고 있네 
아니나 다를까 멋있고 얼굴이 하얀데 
그는 어느 집 자제일까？
그이와 이야기 하려하나 부끄러워 망설여지며 
내 마음 속으로는 비파를 타네 

그이가 내 지아비가 되길 바라지만 
사랑하는 마음은 내 가슴속에만 간직해요 
그이가 데리러 오는 그 어느 날을 기다리고 있어요 
그때 싱싱한 꽃들이 피어날 거예요
바깥에서 사람 오는 소리를 문득 듣고는 
알아 보려고 문을 열었더니 
달님이 어리석다고 웃네요 
바람에 속은 것을 알지도 못하는데… 

 
avi 
1.7M-wma 2M-VBR·1971早期版，
望春风 망춘풍.闽南语☜ 邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月14日，1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片。
其他曲名：봄바람이 그리워，

테레사텡☜ 1980重版☜ 
1980年8月1日 邓丽君[闽南语金曲集]专辑 Polydor·宝丽多。
邓丽君乐风唱片时期1971~1976年最新流行福建歌曲特辑，望春风☜台语注音民谣童谣，
“望春风”纯纯·刘清香 1930年 原曲 노래 탄생 배경·유래。
望春风_邓丽君 演唱·台语 原版歌词拼音·台罗 Bāng Tshun-hong：

to̍k iā bô phuānn siú ting ē，tshing hong tuì bīn tshe，
tsa̍p tshit pueh，buē tshut-kè，kìnn-tio̍h siàu-liân-ke，
kó-jiân piau-tì bīn bah pe̍h，suî ke lâng tsú-tē ?
siūnn bueh mn̄g i kiann pháinn-sè，sim-lāi tuânn pî-pê。

siūnn bueh lông-kun tsò ang-sài，ì-ài tsāi sim-lāi，
thāi hô-sî，kun lâi tshái，tshing-tshun hue tong khai，
hut thiann guā-thâu ū lâng lâi，khui-mn̂g kā khuànn-māi，
gua̍t-láu tshiò gún gōng-tuā-tai，hōo hong phiàn-m̄-tsai。
尪婿：丈夫，歹势：不好意思，戆大呆：傻瓜。
☆ 
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片·Life Records闽南语。
01. 难忘的初恋情人 
02. 祖母的话 
03. 三声无奈 
04. 望春风 
05. 天黑黑 
06. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲) 
07. 十一哥 
08. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
09. 安平追想曲 
10. 卖肉粽 (烧肉粽) 
11. 苦海女神龙 (心酸孤单女) 
12. 缘投囝仔 (十七八岁，謝麗燕 作词，未知 作曲) 
13. 心酸酸 
14. 人生一条路 
15. 思想起 (许丙丁 作词，未知 作曲) 
16. 难忘的爱人 
☆ 
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片·TienSheng Records台湾民谣歌谣专选 闽南语。
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑 乐风唱片·Life Records闽南语EP单曲。
1971年8月8日 [三声无奈·祖母的话]专辑 海山唱片·HaiShan Records轰动闽南语歌曲。
01. 难忘初恋情人 (游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，福建民歌 作曲) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽，张邱东松 填词，张邱东松 作曲) 
05. 缘投囝仔 (十七八岁，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 作词，姚赞福 作曲，秀銮 原唱) 
07. 思想起 (思想枝，许丙丁 作词，福建民歌 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词，谢友 作曲) 
09. 苦海女神龙 (心酸孤单女，黄俊雄 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (林福裕 作词，福建民歌 作曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词, 黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去：爱人呀你去叨位，陈和平·黄玉玲 作词，吴景中 作曲) 
14. 望春风 (李临秋 作词，邓雨贤 作曲) 
☆ 
1980年8月1日 邓丽君[闽南语金曲集]专辑 Polydor·宝丽多。
1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
1980年底完成制作，1981年春节前夕发行，当时的介质为LP。
01. 卖肉粽 (매육종) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면) 
06. 六月茉莉  (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인 
12. 雨夜花 (우야화，ウー・ヤー・ホエ) 
1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
복건명곡앨범：1980년 말에 제작하여 완성되어 1981년 설을 앞두고 발행할 당시의 미디어는 LP였다，
1988년에 마침내 앨범을 CD화 하게 되었고 명칭을“민남어인기가요집”으로 바꾸었다，
표지 디자인도 변경하고 곡목은 변함없이 이것을 한국에서 CD로 압축하여 만들었다，
이것은 등려군의 황금기에 녹음하였고，어쨌든 노래와 제작 등 모두 매우 훌륭하다，
게다가 등려군은 대만에서 태어났기 때문에 반드시“고향말”의 음반이 있어야 하며 재주가 좋고，
또 등려군은 민남어 발음이 가장 정확하여：
목소리가 가장 부드럽고 아름다운 레이저 디스크 중의 하나이며 아무리 들어도 싫증나지 않는다，
이런 진귀하고 감동적인 음반을 왜 이제껏 소장하지 않았을까？…虾米音乐 샤미음악 논평。
1981년 한국에서 제작한 중판본은 중국어 반주에 민남어로 녹음한 것임。
福建名曲专辑：于1980年底完成制作，1981年春节前夕发行，当时的介质为LP，
1988年 该专辑终于得以CD化，名称改为“闽南语金曲集”，封面也有所变动，曲目不变，该批CD为韩国压制，
这是邓丽君黄金时期的录音，无论是演唱和录音制作等都十分出色，
再有君是生在台湾所以一定要有张“家乡话”的唱片才好，而这张最动听，
又是君闽南语发音最准：嗓音最为柔美的碟之一，百听不厌，
如此珍贵动人的唱片为什么不收藏一辈子？…虾米音乐。☆ 
1930年代 纯纯原唱，邓雨贤名曲之一，他是台湾第一位突破以自创本土曲代替日本翻译曲，
代表作是：“四月望雨”，那就是：四季红，月夜愁，望春风，雨夜花…
1984年1月17日 邓丽君 十五周年马来西亚吉隆坡演唱会，
李臨秋·李临秋，1909年~1979年 臺灣臺北人，知名作詞家，他最有名的歌曲為“望春風”。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
台湾闽南语罗马字拼音☜대만 민남어 로마자 병음사전 
爱☜ 台☜ 小☜ 谁☜ 总☜ 新☜ 你☜ 乖☜ み☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/179" target=_blank><FONT color=#57048c>[望春风망춘풍.闽南语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

獨夜無伴守燈下　清風對面吹. 아무도 없이 홀로 등불아래서 맑은 바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네 十七八　未出嫁　見到少年家.열일곱여덟살이지만 시집을 가지 않고서 그이의 집을 바라보고 있네 果然標緻面肉白　誰家人子弟 아니나 다를까 멋있고 얼굴이 하얀데 그는 어느 집 자제일까 想欲問伊驚歹勢　心內彈琵琶 .그이와 이야기 하려하나 부끄러워 망설여지며 내마음 속으로는 비파를 타네 .想欲郎君作尪婿　意愛在心內 그이가 내 지아비가 되길 바라지만 사랑하는 마음은 내 가슴속에만 간직 해요 待何時　君來採　青春花當開. 그이가 데리러 오는 그 어는 날를 기다리고 있어요 그때 싱싱한 꽃들이 피어날거예요

[진캉시앤]

忽聽外頭有人來　開門該看覓. 바깥에서 사람 오는 소리를 문득 듣고는 알아 보려고 문을 열었더니 月老笑阮戇大獃　被風騙不知.달님이 어리석다고 웃네요 바람에 속은 것을 알지도 못하는데

[진캉시앤]

驚歹勢：害怕不好意思 .....부끄러워 망설이다는 뜻의 민남어......민남어라 북경어와는 많이 다른가 봅니다

[진캉시앤]

이 가사도 사람마다 다르네요.........다른 곳에서 찾은 가사로 실어봤습니다 .내용은 차이가 없는 것 같네요

[류상욱]

보내주신 가사대로 올렸습니다, 기존의 가사도 좀 번역해 주세요..

[진캉시앤]

午夜无伴守灯下아무도 없이 한 밤중에 등불아래서 春风对面吹 맑은 바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네 青春花富开싱싱한 꽃들이 활짝 피어 날거예요....................가사가 좀 다르고 해석 도 다르고 아래는 다르지만 해석은 동일 한 경우입니다..................... 听见外面有人来바깥에서 사람이 오는 소리를 듣고는 我开门该看觅내가 알아 보려고 문을 열었더니月亮笑阮□大呆달님이 어리석다고 웃네요 ................................가사 다른 행이나 해석은 같아요...........가사가 찾을 때 마다 달라서 ..............

[진캉시앤]

心內彈琵琶;;;;;;;;;;;;;;마음이 심란하다는 뜻입니다

[류상욱]

2행의 春风과 清風을 달리 쓰고 있군요, 제목으로 봐선 春风에 관심이 끌리긴 하네요../ 대만홈에서도 가사 발췌 및 오류 교정을 담당하는 관리자를 별도로 두고 있긴 합니다만 유사한 내용이지만 병행하여 올려 두겠습니다.

[류상욱]

최상의 내용을 위하여 가사 오류나 추가할 만한 정보를 보충합니다만, 번역 과정에서 살펴주시니 고맙습니다..!! 그리고 본문에 첨부된 음원외에 새로운 버젼이 발견되어 가사집에 첨부하여 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/162