<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">我怎能离开你</font></strong></span> 아즘능이개니_邓丽君 덩리쥔
wozen nengli kaini
琼瑶 作词，古月·左宏元 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1972年1月4日 [海棠姑娘·向日葵]专辑 乐风唱片 电影插曲。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/220" target="_blank"><font color="#8c044b">我怎能离开你</font> 아즘능이개니.彩云飞</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/418" target="_blank"><font color="#8c044b">我怎能离开你</font>.彩云飞</a>☜电影曲，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/52" target="_blank"><font color="#8c044b">Sekuntum Bunga Mawar</font> 我怎能离开你.印尼语</a>☜인도네시아어 1981년，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/251" target="_blank"><font color="#8c044b">彩云飞 채운비</font>.海鸥飞处 해구비처</a>☜1973年6月30日 상영 대만 영화“彩云飞”의 삽입곡。
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=7uke67MM-qA$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1980台视富士特辑，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2522FB37555FE85223" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2522FB37555FE85223C668"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2522FB37555FE85223" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2522FB37555FE85223C668"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2522FB37555FE85223" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2522FB37555FE85223C668"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2522FB37555FE85223" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2522FB37555FE85223C668"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2522FB37555FE85223" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2522FB37555FE85223C668"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2522FB37555FE85223" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2522FB37555FE85223C668"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99298A3359CC62AE18" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/772" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·OST <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DDB23359CC646D1F" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/772" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font>Ⅱ</a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjU2Njc1NA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2s1dmZFLTY1NjY3NTQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/772" target="_blank"><font color="#8c044b">我怎能离开你</font> 彩云飞.普通话</a>☜음반곡，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjU2NjE4MQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YVhydHdoLTY1NjYxODEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">채운비</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTk3NzI5MjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MXAyNER4LTE5NzcyOTI1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">인도네시아어</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"> <font color="#054a0a">
问彩云 何处飞 愿乘风永追随，
有奇缘 能相聚 死亦无悔，
我柔情深似海 你痴心可问天，
誓相守 长缱绻 岁岁年年。
我怎能离开你 我怎能将你弃，
你常在我心底 信我莫疑，
愿两情常相守 在一处永绸缪，
除了你还有谁 和我为偶。
蓝色花一丛丛 名叫做勿忘侬，
愿你手摘一枝 永佩心中，
花虽好有时枯 只有爱不能移，
我和你共始终 信我莫疑。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/213" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꽃구름 가는 곳에 바람 타고 갈까나
인연이면 만나겠지 후회 같은 건 없어
바다만큼 깊은 정을 하늘에 물어볼까
영원히 함께하자 맹세를 해요
헤어질 수 있을까나 버릴 수 있을까나
가슴속에 간직한 사랑 날 믿어 주세요
우리 사랑 간직해요，변치 않을 마음속에
당신의 오직 한 사랑 나 뿐입니다
한 떨기 쪽빛 꽃을 물망초라 불렀네
한 송이 꺾어 들고 가슴에 꽂아 주세요
예쁜 꽃은 시들어도 사랑은 변하지 않네
우리 항상 함께해요，날 믿어 주세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/220" target="_blank"><font color="#612a03">[翻驛/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
我怎能离开你 아즘능이개니 彩云飞_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 552
08.10.25 19:31
댓글 7
다음검색
첫댓글 你痴心可问天 : '내가 하늘에 물어 볼까?' 의 의미와는 정반대로 '하늘에 물어봐 이 바보야' 의 의미입니다만 곧이 곧대로 노랫말로 옮길수는 없었습니다. 그래서 1인칭으로 슬쩍 바꿔치기해서 넘어갔지요. 어차피 속이고 속는 세상인데.... 꾸우뻑~!
속여도 잘모르지요! ㅎㅎ
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/220" target=_blank><FONT color=#57048c>[我怎能离开你아즘능이개니.中国语]</FONT></A>☜聽
제18행 해석 어려워서! 우왕눵?
名叫做勿忘侬 : 직역=> '나를 잊지 말아주세요'라불렀다. / 아마 勿忘侬가 웬만한 사전에는 나와 있지 않아서 해석이 어려웠던것 같습니다. 이 말을 forget me nots라 영역해 놓으면 뜻이 분명하게 파악 되지요? 감사합니다.
님께 항상 감사 드리며 존경 합니다
아즘능이개니 병음 좀 부탁해도 될까요?