<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">那句诺言</font></strong></span> 나구낙언_邓丽君 덩리쥔
naju nuoyan こんな女，
王智远 千家和也·作词，三木たかし 作曲，小谷充 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《…》1977年11月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/706" target="_blank"><font color="#8c044b">小村之恋</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/69" target="_blank">前生有缘</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/309" target="_blank">追随彩虹</a>]专辑 歌林唱片。
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/421" target="_blank"><font color="#8c044b">香港之恋</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/269" target="_blank"><font color="#8c044b">那句诺言</font> 나구낙언·普通话</a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/272" target="_blank"><font color="#8c044b">こんな女</font> 那句诺言·伴奏MR</a>☜반주 Kolin Records，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/265" target="_blank"><font color="#8c044b">こんな女</font>·곤나온나</a>☜1977年2月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/250" target="_blank"><font color="#8c044b">ふるさとはどこですか</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<iframe width="520" height="260" title="鄧麗君_こんな女 곤나온나 이런여자 那句諾言" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397084415?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>日语mv
<iframe width="520" height="260" title="鄧麗君_那句諾言 나구낙언 그언약의말 こんな女" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397083448?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1978台视特辑TTV，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2116584256734AF532" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2116584256734AF5322389"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2116584256734AF532" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2116584256734AF5322389"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2116584256734AF532" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2116584256734AF5322389"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2116584256734AF532" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2116584256734AF5322389"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2116584256734AF532" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2116584256734AF5322389"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2116584256734AF532" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2116584256734AF5322389"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18212E104A6A8D550D" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1029px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99CD6E3359F18BFC31" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/5" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>Ⅱ
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk3NTU4OQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGlZSU1PLTU5NzU1ODkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTg1NDAzNTc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGV2TGxCLTE4NTQwMzU3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
多少的甜蜜往事 仿佛就在眼前，
总是忘不了我俩 甜甜蜜蜜过去，
深深的真真情意 深留在我的心中，
你可还记得对我 说的那句诺言，
对你的深情永不变 对你的真爱永不移，
海誓和山盟 愿它永在我俩心中。
多少的欢乐时光 仿佛就在昨天，
总是难忘记你的 深深真情意，
甜甜的蜜般情爱 深印在我脑海里，
你可还记得对我 说的那句诺言，
愿和你永远长相守 愿和你永远长相依，
真爱和浓情 愿它永在我俩心中。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/91" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꿈같던 지난 추억 어제 일 같은데
언제나 떠오르는 행복했던 시절
깊고도 깊은 사랑 가슴속에 남겨 줬네
나에게 준 약속을 잊을 순 없었겠죠
영원히 변하지 말고 영원히 함께하자던
굳은 맹세를 가슴 깊이 새겨 두네…
행복했던 지난 세월 어제 일 같은데
언제나 생각나는 깊었던 사랑
꿀처럼 진한 사랑 기억 속에 또렷한데
나에게 준 약속을 잊을 순 없었겠죠
영원히 서로 도우며 영원히 함께하자던
진한 사랑을 가슴 깊이 새겨 두네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/269" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君歌曲目录1250首</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M2lUbkduLTI3NjIxNTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">让</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1MTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHBwcGtCLTI3NjIxNTE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">甜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUzODMwNDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NHpVUENLLTI1MzgzMDQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">大</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjkwNzg1Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YWxicWJkLTI5MDc4NTM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">清</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
那句诺言 나구낙언 こんな女_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 168
08.11.01 12:25
댓글 8
다음검색
첫댓글 꿀처럼 진한 사랑 : 꿀이 진하다는 표현이 맞는 것인지 헷갈려서 고민했던 표현입니다. 끈적거리는건 이해가 가지만... 얄팍한 국어실력에 저것도 감지덕지하며 받아 들이기로 했습니다.
가사번안에 수고 많았습니다..!!
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/269" target=_blank><FONT color=#57048c>[那句诺言나구낙언.中国语]</FONT></A>☜聽
1.9M-VBR 음원교체
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/5
여러분께 알리고싶어 모셔갑니다.
이것은 노랫말로 할 수 있게 번안한 가사이며 또 다른 번역은 아래 주소에 있습니다..
[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/5
"꿀' 하면 달콤함을 연상케 하는데, 꿀 처럼 달콤한 사랑, 글쎄요...?
잘 듣고 갑니다 고맙습니다.