<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">又是一个下雨天</font></strong></span> 우시일개하우천_邓丽君'덩리쥔
youshi yige xia yutian
林煌坤 作词，刘家昌 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《又是一个下雨天》1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(乐风唱片·Life Records)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/283" target="_blank"><font color="#8c044b">[又是一个下雨天 우시일개하우천.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/201" target="_blank"><font color="#8c044b">[又是一個下雨天.MR]</font></a>☜반주음，1974年7月1日 [青山绿水我和你]专辑(乐风唱片)。
<iframe id="v94a4DrXCsNSmBBlWSUUWUx@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v94a4DrXCsNSmBBlWSUUWUx@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=Rdlc8ftaV68$&playLoc=undefined" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2221F84154D950A307" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2221F84154D950A3077AAB"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2221F84154D950A307" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2221F84154D950A3077AAB"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2221F84154D950A307" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2221F84154D950A3077AAB"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2221F84154D950A307" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2221F84154D950A3077AAB"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2221F84154D950A307" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2221F84154D950A3077AAB"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2221F84154D950A307" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2221F84154D950A3077AAB"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds93/15_cafe_2008_10_10_17_56_48ef18c7d73b3" type="application/octet-stream" style="left: 50px; top: 572px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma
<object name="MjE2MTQ5NDc=" width="180" height="60" id="MjE2MTQ5NDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjE2MTQ5NDc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjE2MTQ5NDc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjE2MTQ5NDc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bUk1SVJpLTIxNjE0OTQ3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc4ODk1MjQ=" width="180" height="60" id="Mjc4ODk1MjQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODk1MjQ=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODk1MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y1FYSUtuLTI3ODg5NTI0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">一年四季都有爱</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
又是一个下雨天
窗外雨绵绵，
勾起我的翩翩怀念
又想起从前，
啊, 记得在雨中
你对我说再见，
如今独我在雨中留连
又把愁来添。
又是一个下雨天
窗外雨绵绵，
勾起我的翩翩怀念
又想起从前，
啊, 记得在雨中
你对我说再见，
如今独我在雨中留连
又把愁来添。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/273" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
오늘도 비가 오네
창밖에 계속 오네
추억을 불러와서는
생각나게 하네
아，비오던 날에
당신은 떠나갔네
지금 나 혼자 빗속에 남아
시름만 더하네…
오늘도 비가 오네
창밖에 계속 오네
추억을 불러와서는
생각나게 하네
아，비오던 날에
당신은 떠나갔네
지금 나 혼자 빗속에 남아
시름만 더하네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/283" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜떵리쥔·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
又是一个下雨天 우시일개하우천/ 鄧麗君 등려군-번안가사
류상욱
추천 0
조회 203
08.11.03 12:56
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 오늘도 비가 오네 : 어제도 오더니 오늘도 온다는 걸로 이해 하셨나요? 그런 의미였다면 일케 바뀌었겠죠. => 요즘 왜 일케 비만 온다냐. 하지만 여기에의 의미는 '헤어지던 날도 비 오더니 지금도 그 날처럼 비 오넹' 입니다.
사람들은 왜 햇볕 쨍쨍한 날은 가만히 있다가 하필 비만 오면 이별하는지 궁금하지 않나요? 아마 훗날 회상하기 좋은 분위기 까지 고려한 선택이 아닌가 생각되네요. 해뜬날 그림자 보고 떠난 님 회상한다는건 어딘가 좀...암튼 가사속에서는 셀수 없이 비오고 이별하고 회상합니다. 번역하는 입장에서는 예전 번역가사 우려먹을 수 있으니 땡큐!
우리 게시판에 올린 곡 중에서 제 개인적으로 가장 사랑하는 곡입니다. 1. 가사가 짧아서 투자한 시간이 짧았다. 2. 번역이 짧으니 당연히 부연 설명 할 곳이 거의 없다. 3. 그래도 완전한 한 곡으로 인정 받는다. / 이런곡은 비상용으로 넣고 다니시다가 노래방에서 기선 제압용으로 활용하시길~~
千言萬語任의 박식하신 번역 때문에 제가 올때마다 행복 하답니다 정말 감사 드립니다
단순한 가사 번역보다는 직접 불러볼 수 있도록 가사로 만들다 보니 본의 아니게 오바하는면도 많이 있습니다만 어여삐 읽어 주시는 회원님들 덕분에 오히려 행복하게 작업하고 있습니다. 새해 복 많이 받으십시요.
千言萬語님 덕분에 중음곡을 이해하는데 너무나도 큰 도움이되고 있죠, 방울꽃님의 답변이 번안작업하는 분에겐 힘이 되겠죠.. 감사합니다. ^^
[<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/283" target=_blank><FONT color=#57048c>[又是一个下雨天우시일개하우천.中国语]</FONT></A>☜聽]