第一次见到你 제일차견도니/ 鄧麗君 등려군-번안가사

[류상욱]

第一次见到你 제일차견도니_邓丽君'덩리쥔 
di yici jiandao ni 
曾家风 作词，曾家风 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1973年9月 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片)。
[第一次见到你 일차견도니.普通话]☜등려군노래듣기 
 
wma 
테레사텡☜ 情花☜ 

记得第一次见到你　我的心海里起涟漪，
迷人的风采带柔情　深深为你着迷。
悄悄的问自己　是不是爱上你？
每一个睡梦里　都是梦见你，
如果我真心爱上你　你是否也有真情意，
但愿你有情我有意，相爱永不移。

记得第一次见到你　我的心海里起涟漪，
迷人的风采带柔情　深深为你着迷。
悄悄的问自己　是不是爱上你？
每一个睡梦里　都是(总是)梦见你，
如果我真心爱上你　你是否也有真情意，
但愿你有情我有意，相爱永不移　相爱永不移。 

[내사랑등려군]

맨 처음 당신 만나던 때，내 마음에 물결 일렁였죠 
부드러운 용모에 반했죠，완전히 반했죠 
사랑할 수 있을까 곰곰이 생각했죠？
밤마다 꿈 꾸면 당신을 만났죠 
내 사랑 진심이라면 당신도 참사랑 주나요 
당신만 좋다 하시면 항상 함께해요… 

맨 처음 당신 만나던 때，내 마음에 물결 일렁였죠 
부드러운 용모에 반했죠，완전히 반했죠 
사랑할 수 있을까 곰곰이 생각했죠？
밤마다 꿈꾸면 당신을 (늘) 만났어요 
내 사랑 진심이라면 당신도 참사랑 주나요 
당신만 좋다 하시면 항상 함께해요，항상 함께해요… 

[飜譯/千言萬語]
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十集：
앨범에 수록된 가사는“总是梦见你”로 되어 있으나 실제 노래는“都是梦见你”로 하였음。
[등려군노래목록표'1250곡]☜떵리쥔·邓丽筠履历书☜이력서 
 1973第一次見到你·情花0901b3f.jpg  1973第一次見到你·情花0901c2.jpg 

[千言萬語]

사랑할 수 있을까 : 가능성이 있을까 없을까 생각하는 것처럼 보이나요? 하지만 사실은 이런 뜻입니다 => 이 남자 발목을 어케 잡는다?

[千言萬語]

가사번안 작업을 시작할 때에는 이 정도 빠르기의 곡은 노래방용으로 무리일꺼라 생각했습니다. 그런 생각이 틀렸다는 사실을 깨닫는데 2주가 채 안걸렸습니다. 앞으로는 장르 가리지 않고 게시판에 나타나는 곡은 모조리 번안을 하기로 했습니다. 일어곡도 해 주실 회원님까지 계신다면 아마 토착화에 성공한 세계유일의 사이트가 되지 않을까~~ 잠 못이루면서 공상에 빠져 보았습니다. 제발 현실로 나타나길...

[미소]

시작이 반이라죠?..반은 차 차로 채워질겄이니,

[류상욱]

중음곡만 해도 아직도 수 많게 남았는데, 금년 내로 우째 가사만이라도 다 올려지게 되지 않을까 생각했었는데 千言萬語님의 가사번안 흥미에 기쁨 두 배, 일거리도 두 배가 되는군요.. 우기으 손목엔 지금 압박붕대가 감겨져 있거든요.. 헐헐~;;

[미소]

그러다가 몸상하시면~~저도 빨리 준비해서 녹음하러 고~고~~