<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">云河</font></strong></span> 운하_邓丽君 덩리쥔
yun he
刘家昌 作词，刘家昌 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《云河》1978年12月9日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/75" target="_blank"><font color="#8c044b">无情荒地有情天</font></a>]专辑 歌林唱片·电影主题曲。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/290" target="_blank"><font color="#8c044b">云河 운하</font>.普通话</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/42" target="_blank"><font color="#8c044b">雲河</font> 운하.伴奏MR</a>☜반주음，
1978年12月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/41" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NjEyNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c1BUSThnLTM5OTYxMjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>☜
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v8738ymp5Rp5788p7Mi8ySi&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23771C4A5671FEAB0D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_23771C4A5671FEAB0D6DDA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23771C4A5671FEAB0D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_23771C4A5671FEAB0D6DDA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23771C4A5671FEAB0D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_23771C4A5671FEAB0D6DDA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23771C4A5671FEAB0D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_23771C4A5671FEAB0D6DDA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23771C4A5671FEAB0D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_23771C4A5671FEAB0D6DDA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23771C4A5671FEAB0D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_23771C4A5671FEAB0D6DDA"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1724D61C4A8F93518C" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 813px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.0M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/2" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2479A43356720D773A" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/2" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjU3MDg2OQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dG9BenA1LTY1NzA4NjkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE2ODc0MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Nkdydmd2LTYxNjg3NDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">无情荒地有情天</font></a>☜秦汉·林青霞 主演。</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
云河呀云河 云河里有个我，
随风飘过 从没有找到真正的我，
一片片白茫茫遥远的云河，
像雾般朦胧地掩住了我，
我要随着微风飘出云河，
勇敢地走出那空虚寂寞。
云河呀云河 云河里有个我，
随风飘过 从没有找到真正的我，
一片片白茫茫遥远的云河，
像雾般朦胧地掩住了我，
我要随着微风飘出云河，
勇敢地走出那空虚寂寞。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/89" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
운하 아，운하 거기에 내가 있네
바람에 날리면서 아직도 나를 모르네
아득히 먼 곳에 펼친 운하
자욱한 안개가 앞을 가리네
봄바람 타고서 빠져나가서
허무한 외로움 벗어던질래
운하 아，운하 거기에 내가 있네
바람에 날리면서 아직도 나를 모르네
아득히 먼 곳에 펼친 운하
자욱한 안개가 앞을 가리네
봄바람 타고서 벗어나고서
허무한 외로움 벗어던질래… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/290" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>云河：是刘家昌导演的一部中国台湾电影，于1974年上映，林青霞，谷名伦，康家珍 主演。
首唱：甄妮 견니·제니(Jenny Tseng，甄淑诗，甄苡婷，1953年2月20日~)
原唱：1974年云河唱片版歌曲，歌林唱片发行。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D290%26fileid%3D1%26regdt%3D20081104110949&url=http%3A%2F%2Fcfile271.uf.daum.net%2Fimage%2F17460E4C50C0165D11F70D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 50a3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile271.uf.daum.net/image/17460E4C50C0165D11F70D");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D290%26fileid%3D2%26regdt%3D20081104110949&url=http%3A%2F%2Fcfile261.uf.daum.net%2Fimage%2F0245634C50C0165D0D2F07')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 50a4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile261.uf.daum.net/image/0245634C50C0165D0D2F07");' class='attachedImgView' /> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc3NDczMzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y1BjOFlULTE3NzQ3MzM3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0MjQ0NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d1N3U3NJLTI3NDI0NDQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODIzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3dTU3NJLTI3ODgyMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">沉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4Nzk4NjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SG1IaERkLTI3ODc5ODY2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNjk2OTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VFBoOFBLLTI3MjY5Njk2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">没</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwNzM3ODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTRBWnl1LTI4MDczNzg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奔</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/enJzSW5pLTI4MjU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">这</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1MTM3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzdycE5ELTI2NTEzNzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">い</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
云河 운하_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 704
08.11.04 11:09
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 첫소절의 번안이 없길래 그냥 [운하 아, 운하]라고 넣었는데 다시 교정 바랍니다..
딱히 바꿀 말이 없어서 그냥 놓아 두었습니다. 한글로 고치면 xx꾼이라 할까 봐서요. ㅎㅎ / 빠져 나가면 => 빠져 나가서
아~~이노래도 중독이 되도록 흥얼거렸는데 이젠 노래로 부를수있네요!
바람에 날리면서 아직도 나를 모르네 : 바람에 날리면서도 내가 왜 이러는지 모르겠으~ (쉬운말로 아직도 정신 못 차렸으~)/아득히 먼곳에 펼친 운하 자욱한 안개가 앞을 가리네 : 짙은 안개 속에 서 있어 본적 있죠? 내가 안개 속에 휩쌓여 있는듯 하면서도 한편으론 안개는 내 주변으로부터 어느 정도 떨어진곳 에 있는 것 같지 않나요? 한마디로 아리끼리 몽롱한 감정을 표현한 겁니다. 이해 안되시더라도 그냥 고~고~ !
이노래 한글제목은 안개속에?...어떻게 하는것이 맞나요?
저도 그걸 몰라서 그냥 한문을 그대로 사용합니다..우리말이 아니면 안된다 하시는 분들은 '외로움은 안개처럼' 이라 바꿔 보시면 쬐꼼 우아해 보이지 않는지요. 여기가 제 한계점입니다. 죄송....
외로움은 안개처럼~~너무 좋네요!~~이제목으로 소설이라도 쓰고싶도록,ㅎㅎ
[<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/290" target=_blank><FONT color=#57048c>[云河운하.中国语]</FONT></A>☜聽]
감사합니다.