<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">晶晶</font></strong></span> 정정_邓丽君 덩리쥔
jing jng 징징，
文奎 作词，古月·左宏元 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン
邓丽君 演唱：《晶晶》1969年11月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/739" target="_blank"><font color="#8c044b">晶晶</font></a>]专辑·宇宙唱片 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/122" target="_blank">邓丽君之歌第四集“<font color="#8c044b">比翼鸟</font></a>”改编。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/294" target="_blank"><font color="#8c044b">晶晶</font> 징징·普通话</a>☜대만텔레비전 드라마 주제가 台视电视剧“晶晶”主题歌，翁炳荣 制作，
1969年10月11日 邓丽君主唱的台视电视长篇剧“<a href="http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%99%B6%E6%99%B6" target="_blank">晶晶</a>”主题曲，主演员：李慧慧，刘引商。
<iframe width="500" height="280" title="晶晶 정정/ 鄧麗君 등려군_징징 (1969년 대만 최초 TV드라마 주제곡)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675037?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>LP
<iframe width="500" height="280" title="鄧麗君 등려군_晶晶 징징/ 1969년 대만 최초 TV드라마 주제곡" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675067?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21027F4F5714A9E40A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_21027F4F5714A9E40A21B6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21027F4F5714A9E40A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_21027F4F5714A9E40A21B6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21027F4F5714A9E40A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_21027F4F5714A9E40A21B6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21027F4F5714A9E40A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_21027F4F5714A9E40A21B6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21027F4F5714A9E40A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_21027F4F5714A9E40A21B6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21027F4F5714A9E40A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_21027F4F5714A9E40A21B6"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9963C5335AB4CAC40A" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" volume="0" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.2M-CBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/998745335AB4DDEC18" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-CBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/142B231F4B24B0F702" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 820px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR·再版，</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
晶晶 晶晶，孤零零，
像天边的一颗寒星，
为了寻找母亲，
人海茫茫 独自飘零，
晶晶 晶晶，多次梦里相见，
落得热泪满襟，
到何时 在何处，
才能找到我 亲爱的母亲，
母亲 母亲，孤零零，
像海角的一盏孤灯，
为了寻找晶晶，
春夏秋冬 黄昏黎明，
母亲 母亲，多次梦里拥抱，
落得热泪满襟，
到何时 在何处，
才能找见你 苦难的晶晶。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3474" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
징징 징징，외롭겠구나
하늘의 별똥별처럼
엄마 찾으러
바글대는 사람들 세상에 혼자 왔구나
징징 징징，몇 번인가 꿈속에서 만났었는데
뜨거운 눈물이 소매를 적셨지
언제 어디에서
보고 싶은 엄마를 만날 수 있을까…
엄마 엄마，외로운 엄마
외로운 고기잡이 등불처럼
징징 찾으러
추우나 더우나 밤낮이 없네
엄마 엄마，꿈속에서 몇 번인가 안았었는데
뜨거운 눈물이 소매를 적셨지
언제 어디에서
보고 싶은 징징을 만날 수 있을까… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/294" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯：千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D294%26fileid%3D2%26regdt%3D20081105112549&url=http%3A%2F%2Fcfile273.uf.daum.net%2Fimage%2F0210694750BEAA7F0FCBCF')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌(晶晶)a4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile273.uf.daum.net/image/0210694750BEAA7F0FCBCF");' class='attachedImgView' /> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/731" target="_blank"><font color="#8c044b">我一见你就笑</font> 아일견니취소</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTg4Nzk5OQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dmw3d0NXLTU4ODc5OTkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜听歌，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDAyMTc4Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/R0JWbGF2LTQwMjE3ODIuZmx2" target="_blank">1982<font color="#8c044b">香港</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNDAzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/V0dxOVY2LTI4MzQwMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">火</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzkzNzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZVF1cGxrLTI4MzM5Mzc4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">青</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Mjk1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZUtldEFWLTI3NDI5NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">蜜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NDE3ODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cXFyckhaLTI3NDQxNzg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">疯</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0NzM2NTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c0p0S29GLTI4NDczNjU5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">异</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Nzk0ODM5OQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="https://vlog.xuite.net/play/QUFTQUppLTI4NDc0MDIxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyMzkzMTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/emFRQXVmLTI2MjM5MzE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">凝</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczMzkzODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZU5mYTV6LTI3MzM5Mzg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寂</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzQwMjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0g4YThyLTI4OTM0MDIwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">天</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzE3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YllsSEM3LTI4OTMxNzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDU3MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RERRcTk0LTI3MzQ1NzE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">快</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
晶晶 정정_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 169
08.11.05 11:25
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 초기음성에도 미성이 가득하네요!~~파워 넘쳐서 못느꼈는데,
晶晶 : 조그마한 수정 알을 연상해 보시면 애처로움이 더 하지 않나요? 남의 귀한 이름갖고 장난 치지 말라고요? / 바글대는 : 번역하다가 이런 대목 만나면 저 같은 아마추어한테는 거의 초죽음입니다. '구름속 같이 끝이 않 보이는 사람들 틈에'라고 번역 했으면 몸 편하고 마음 편한건데 괜시리 심혈을 기울인거라 티낼려고... 결과는 격이 좀 떨어지는 표현이 되고 말았네요. 참고로 이 번안은 노래방용이 아닙니다. 물론 불러 줄 사랍도 없을 테지만../뜨거운 눈물이 : 오랜 세월 만나지 못했던 연인, 친구 끼리 만났을때에 적절한 표현입니다. 여기에서는 '닭똥같은 눈물이'라고 해야 따악이었는데...
추우나 더우나 : 따뜻할때나 시원할때엔 포기한단 뜻 아닌거 잘 아시죠? 우리말의 '비가오나 눈이 오나'를 생각해보세요. 다 아는 얘기 왜 하냐고요? 안하고 그냥 넘어가면 안했다고 딴지 거니까요~~~
엄마를 그리워하는 분위기가 영화 로빙화의 배경음악을 연상케 합니다.
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/294" target=_blank><FONT color=#57048c>[晶晶정정.中国语]</FONT></A>☜聽
我一見你就笑아일견니취소.中国语]☜ http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/731
재생이 되지 않습니다.
번역집에는 수정했는데 여기는 미처 못했었군요..;;
감사합니다. 잘 듣고 갑니다.