桃花江 도화강/ 鄧麗君 등려군-번안가사

[류상욱]

桃花江 도화강_邓丽君'덩리쥔 
tao hua jiang 
方忭(陈蝶衣) 作词，姚敏 作曲，千言萬語 飜譯/ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《桃花江》1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
[桃花江 도화강.普通话]☜등려군노래듣기，
原唱：姚莉 야오리 1956年 电影“桃花江”插曲。관련곡：[新桃花江 신도화강.普通话]☜1968년。
mv 
 
4.61M'mp3 
2.6M-VBR 
桃花江☜ 新桃花江☜ 

桃花江，桃花江，桃花江，
桃花江边好风光，
桃花多开放，
好比那美红妆。

桃花千万朵呀，
开在江边上，
江边有人家呀，
桃花做围墙，
只见远远近近高高下下，
一片锦绣好像桃花帐。
啊，桃花江，
啊，桃花江，

女儿勤工作呀，
江边洗衣裳，
男儿勤垦荒呀，
田里耕耘忙，
大家谈谈笑笑嘻嘻哈哈，
无忧无愁同声把歌唱。
啊，桃花江，
啊，桃花江。

女儿勤工作呀，
江边洗衣裳，
男儿勤垦荒呀，
田里耕耘忙，
大家谈谈笑笑嘻嘻哈哈，
无忧无愁同声把歌唱。
啊，桃花江，
啊，桃花江。
桃花江边好风光，
桃花多开放，
好比那美红妆。 

[내사랑등려군]

도화강，도화강，도화강 
경치는 훌륭하고 
활짝 핀 桃花는 
소녀보다 예뻐 

흐드러진 桃花 
강가에 피어 
그곳 사는 사람 
담장 되었네 
여기저기 둘러보아도 
桃花에 휩싸인 그림 한 폭 
아，桃花江 
아，도화강 

아낙은 바쁘게 
빨래를 하네 
남정네 바쁘게 
밭 갈고 있네 
모두들 즐거워 희희낙락 
시름 잊고 모두 노래 부르네 
아，桃花江 
아，도화강 

아낙은 바쁘게 
빨래를 하네 
남정네 바쁘게 
밭 갈고 있네 
모두들 즐거워 희희낙락 
시름 잊고 모두 노래 부르네 
아，桃花江 
아，도화강 
경치는 훌륭하고 
활짝 핀 桃花는 
소녀보다 예뻐.. 

[飜譯/千言萬語]
[등려군노래목록표'1250곡]☜떵리쥔 

[미소]

한편의 뮤지컬을 감상하는듯~~무능도원 그기가 어디일까요?

[千言萬語]

내사랑 鄧麗君이라고 들어 보셨나요> ㅎ

[千言萬語]

소녀 보다 예뻐 : 보통 가사에서는 소녀가 꽃보다 더 예쁘다 하는게 보편적입니다만 여기에서는 꽃에 촛점을 맞추었군요.

[朴麗君]

이 노래도 여러 가수에 의해 불려진 노래입지요, 제가 좋아하는 가창력이 뛰어난 龍飄飄(룽퍄오퍄오), 鳳飛飛(펑페이페이)도 취입을 한 노래입니다. 목소리가 아주 앳띤 소녀적 노래인 것 같습니다^^ / 고맙습니다!

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/336" target=_blank><FONT color=#57048c>[桃花江도화강.中国语]</FONT></A>☜聽