<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
月光戀曲</font></strong></span> 월광연곡_鄧麗君·덩리쥔
yueguang lianqu
林煌坤 作詞，曾鑽蓉 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《月光恋曲》5.96M·1973년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
淡淡的月光
轻轻的晚风，
有你有我
诗情画意如梦中，
月光下
花儿笑迎晚风，
我身旁有个你
情意浓，
你说你爱我
真叫我感动，
相亲相爱
春夏秋冬
情愈浓。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/372" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
은은한 달빛
산들산들 부는 밤바람
그대와 나는
꿈같은 시와 그림의 정취가 넘치는
달빛 아래
꽃들은 밤바람을 웃으면 맞아요
내 곁에는 그대가 있어
사랑스런 마음이 짙어 가네요
그대가 나를 사랑한다고 말을 하니
정말로 내 마음이 흔들려요
서로 가까이 하고 서로 사랑하니
봄 여름 가을 겨울
사랑이 짙어만 가네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/379" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2203D94557F6329517" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1975鄧麗君sp5.jpg" exif="{}" id="A_2203D94557F63295178563"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1433AC214ACAEE210B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 759px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR
鄧麗君·떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/372" target="_blank"><font color="#8c044b">[月光戀曲 월광연곡.普通话]</font></a>☜
最近更新时间：2008-8-24/ 1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">달빛 사랑의 노래</font>，
<object name="Mjg4MDUxNDM=" width="180" height="60" id="Mjg4MDUxNDM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4MDUxNDM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4MDUxNDM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/c2ZhcGpsLTI4ODA1MTQzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十五集：
1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(Life Records·乐风唱片)。
01. 悲哀的梦 (비애적몽)
02. 天天陪我在一起 (천천배재아일기)
03. 寻找 (심조：电影“海鸥飞处”插曲)
04. 又是一个下雨天 (우시일개하우천：林煌坤 作词，曾家风 作曲)
05. 窗外 (창외)
06. 何必再相恋 (하필재상련)
07. 花开了 (화개료)
08. 你是我的意中人 (니시아적의중인：曾家风 作词·作曲)
09. 是否记得我 (시부기득아：电影“海鸥飞处”插曲)
10. 走遍天下无忧愁 (주편천하무우수)
11. 如果你是有情人 (여과니시유정인)
12. 我要问一问 (아요문일문：佐斯 作词·作曲)
13. 月光恋曲 (월광연곡：林煌坤 作词，曾钻蓉 作曲)
14. 我和你 (柔情蜜意 유정밀의：碎心花.乐风版)
☆
1973年12月1日 [把爱埋藏在心窝·你爱那一朵]专辑(乐风唱片)。
01. 把爱埋藏在心窝
02. 噢！琳达 (噢琳达)
03. 好梦太匆匆
04. 窗外
05. 是否记得我
06. 微笑
07. 恋爱中的我
08. 伤心泪
09. 你爱哪一朵
10. 我爱你
11. 我要问一问
12. 小路
13. 谁是心上人
14. 寻找
15. 小花夕阳下
16. 月光恋曲
☆
1973年 [又是一个下雨天]专辑(Life Records·乐风唱片)杨道火 编曲，EP单曲发行香港。
01. 又是一个下雨天 (우시일개하우천：林煌坤 填词，曾家风 作曲)
02. 月光恋曲 (월광연곡：林煌坤 作词，曾钻蓉 作曲)
03. 走遍天下无忧愁 (주편천하무우수：尔英 作词，古月 作曲)
04. 我和你 (柔情蜜意 유정밀의：碎心花.乐风版)
淡淡的月光 轻轻的晚风，
有你有我 诗情画意如梦中，
月光下 花儿笑迎晚风，
我身旁有个你 情意浓，
你说你爱我 真叫我感动，
相亲相爱 春夏秋冬 情愈浓。
☆
月明り愛の歌 (月光恋曲)_일본어 飜詞 金康顯：
仄かな月明り さわさわ吹く夜風
君と私は 夢みたいな時と絵の趣があふれる
月明りの下 花たちは夜風を笑えば迎えますね
私のそばには君がいて 可愛らしい心が濃くて行きますね
君が私を愛するとものを言ったら 本当に私の心が搖れます
お互いに近付けてお互いに愛したら
春夏秋冬 愛が濃くてだけ行きますね。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
月光戀曲 월광연곡/ 鄧麗君 등려군 (달빛 사랑의 노래)
류상욱
추천 0
조회 1,051
08.11.17 12:01
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 은은한달빛 소슬한바람 너와나함께 달빛아래 꽃은 하늘거려 ~~ 사시사철 ~~노래가 싱그럽네요!
번안 한곡 가볍게 해결해 주셨군요, 종종 부탁 드립니다. ㅎㅎ
ㅎㅎㅎ~~情愈浓가 알수없어서 멈추었습니다.
情愈浓 / 情意浓 : 중국사람들도 5:5 정도로 왔다 갔다 하면서 사용하네요. 제게는 분명하게 情意浓으로 들립니다만 여러분들은 어떻게 들으셨는지요? 意 yi, 愈 yu
淡淡的月光 은은한 달빛 轻轻的晚风 산들산들 부는 밤바람 有你有我 그대와 나는 诗情画意如梦中 꿈같은 시와 그림의 정취가 넘치는 月光下 달빛아래 花儿笑迎晚风 꽃들은 밤바람을 웃으면 맞아요 我身旁有个你 내곁에는 그대가 있어 情意浓 사랑스런 마음이 짙어가네요 你说你爱我 그대가 나를 사랑한다고 말을 하니 真叫我感动 정말로 내 마음이 흔들려요 相亲相爱 서로 가까이 하고 서로 사랑하니 春夏秋冬 봄 여름 가을 겨울 情愈浓 사랑이 짙어만 가네요
月光恋曲달빛 사랑의 노래
번역문 올렸습니다/ 월광연곡
번역집379