雪地上的回忆 설지상적회억 氷雨_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

雪地上的回忆 설지상적회억_邓丽君 덩리쥔 
xue dishang de huiyi 
林煌坤 とまりれん·作词，とまりれん·藤本貢 作曲，杉村俊博 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1984年12月1日 [偿还]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
雪地上的回忆 설지상적회억 氷雨.普通话☜1985年8月19日 [償還]专辑 Polydor·宝丽多。
氷雨 히사메 雪地上的回忆.日本语☜1983年6月1日 テレサ・テン[旅人]專輯 Taurus·金牛宮。
氷雨 히사메☜佳山明生 카야마 아키오 1977年12月 デビュー シングル発表原曲 데뷔 싱글발표。
氷雨 Hisame☜日野美歌 히노미카·Hino Mika 1982年12月5日 c/w“北の女”리메이크。
氷雨 雪地上的回忆.伴奏MR☜반주음，1984年10月1日 [つぐない·偿还]专辑 金牛宮。
日语，
mv 
 1.4M-VBR 
테레사텡☜ 보통화☜ 

冷漠的月　暗淡的星　孤独的人影，
冷冽的风　刺骨的冰雪　凉透了我的心，
一样是下着雪　一样是冰寒雪地里，
我们俩曾有过缠绵的爱　缱绻的情。

回忆似梦　欲寻无踪　无奈这份情，
阵阵寒风　交加着冰雪　不怜我这断肠人，
勾起了我伤感　惹起我脆弱的心灵，
再一度追忆那破碎的爱　失落的情。

明知道不能不能　再把你来想起，
为何脑海里　尽是你人影，
明知道往事往事　像旧梦难追寻　
却又刻骨铭心，
盼望着冰雪早融化　好让我忘了这段情　
等待着春天来临。 

[내사랑등려군]

무심한 달 희미한 별 외로운 그림자 
추운 바람 눈보라 일어 마음도 추워요 
내리는 눈처럼 얼음에 덮인 땅처럼 
끈끈한 사랑 애절한 사랑 했었어요 

생각하면 옛사랑을 찾고 싶지만 
찬바람에 눈보라 일어 애간장 꾾어지고 
연약한 마음을 슬프게 만들고 있네 
깨어진 사랑 가 버린 정 그리워요 

당신을 생각하면 안 되는 줄 알지만 
남은 추억이 서럽게 해요 
지난날 꿈과 같아 돌아갈 수 없지만 
잊지도 못해요 
쌓인 눈 녹아 흘러야 옛정을 잊을 것 같아 
봄날을 기다려요… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 

[千言萬語]

얼음에 덮인 땅처럼 : 땅위에 얼어 붙은 눈처럼 . 한마디로 딱 달라 붙어 떨어지지 않는. 이런 경우 우리는 찰떡 같은 이라고 표현하지 않나요?

[미소]

얼음에 덮인 땅처럼 끈끈한 사랑~~林煌坤 이작사자는 표현을 색다르게하네요...우리는 빙판보면 공포부터 오는데,

[등군愛]

눈 내린 대지위에 추억~ 등군회원 님께 감사드립니다 ^^*

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/429" target=_blank><FONT color=#57048c>[雪地上的回忆설지상적회억.中国语]</FONT></A>☜聽

[다도해]

재생 되지 않아요.

[류상욱]

수정됐습니다..