在水一方 재수일방_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

在水一方 재수일방_邓丽君 덩리쥔 
zai shui yifang 
琼瑶 作词，林家庆 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《在水一方》1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
在水一方 재수일방·普通话☜등려군노래듣기，在水一方 재수일방·伴奏MR☜원판반주음，
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。电影“源·The Pioneers”插曲·三愿，
mv 
flv 
 2.9M-VBR 2.6M-CBR 
테레사텡☜ 奈何☜ 艳红小曲☜ 奈何☜ 

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方，
绿草萋萋　白雾迷离，
有位佳人　靠水而居。

我愿逆流而上　依偎在她身旁，
无奈前有险滩　道路又远又长。
我愿顺流而下　找寻她的方向，
却见依稀仿佛　她在水的中央。

我愿逆流而上　与她轻言细语，
无奈前有险滩　道路曲折无已。
我愿顺流而下　找寻她的足迹，
却见仿佛依稀　她在水中伫立。

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方。

[내사랑등려군]

짙푸른 산천 자욱한 안개 
고운 내 님 물가에 있네 
우거진 산천 자욱한 안개 
고운 내 님 물가에 사네 

물길 거슬러 올라가 내 님께 가고파 
물길 거센 앞길에 가는 길도 멀구나 
물길 따라 내려가 계신 곳 찾고 싶네 
물 위에 내 님이 어렴풋이 보이네 

물길 거슬러 올라가 속삭이고 싶어 
물길 거센 앞길에 굽은 길 끝없네 
물길 따라 내려가 흔적을 찾고 싶네 
물 위에 내 님이 어렴풋이 서 있네 

짙푸른 산천 자욱한 안개 
고운 내 님 물가에 있네… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1980在水一方0212b1g.jpg  1980在水一方0212c.jpg  1980艶紅小曲0131b3.jpg 
火☜ 青☜ 蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[미소]

그리움이 환영처럼 어리나봅니다~~신비로운 곡에 감사한마음 남기며 간직합니다!

[千言萬語]

계신 곳 찾고 싶네 : 어느쪽에 있는지 알고 싶네/ 어렴풋이 보이네 (서있네) : 보일듯이 잡힐듯이...

[류상욱]

[<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/460" target=_blank><FONT color=#57048c>[在水一方재수일방.中国语]</FONT></A>☜聽]

[이쁜]

아쉽네요 듣지를 못해서요.

[류상욱]

왜 그렇죠..?

[水上人♡]

그립습니다...감사합니다.......늦게나마 등님을 알게되서....정말로감사합니다

[류상욱]

등님 팬으로 함께 하시게 됨을 기쁘게 생각합니다..^^

[水上人♡]

^^

[류상욱]

[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/378

[미령]

샘추위일까요
날씨는 쌀쌀하지만,
노래가 너무 좋아서 감하고 갑니다

[redcone]

상욱씨 오랜만이요

[redcone]

real님 내가 컴맹이라 실수를 했소. 양해하소.

[redcone]

real님 상고사반온유 라는 노래 하나 찿아주시면 너무 고맙지요

[Allegro]

요즘엔 이노래 在水一方 에 흠뻑 빠져서 몇번이고 반복 감상하느라 즐겁기 그지없네요.
애잔하면서 곱게 불러주신 우리님늬 목소리가
너무 이쁘게 들려 한없이 구름위를 걷는 기분입니다,
잘듣고 갑니다,

[carmus]

다시 취합니다. 이 목소리 , 이 노래에 ...

[명랑]

왜 대명사가 她인가 했는데 원래 경요 작가의 시가 그렇게 돼 있나 봅니다.^^

[우리님]

어제까지 너무 추웠어요.....내일은 추위가 조금 풀리겠네요.....부산날씨 영하7도면 엄청 추운것입니다....거기다 바람이라도 불면.....여기 오시는 모든분들 건강한 겨울을 보냈으면......