<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">甜蜜蜜</font></strong></span> 첨밀밀_邓丽君 덩리쥔
Tianmimi“Almost A Love Story”
庄奴·黄河 作词，庄奴 印尼民歌·作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《甜蜜蜜》1979年9月20日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/423" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的一天</font></a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/601" target="_blank"><font color="#8c044b">甜蜜蜜</font> 첨밀밀.普通话</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/12" target="_blank"><font color="#8c044b">甜蜜蜜</font>.伴奏MR</a>☜원판반주음，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/100" target="_blank"><font color="#8c044b">结识你那一天</font> 결식니나일천 甜蜜蜜.粤语</a>☜1980年10月2日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/547" target="_blank"><font color="#8c044b">势不两立</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多 광동어。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/64" target="_blank"><font color="#8c044b">Dayung Sampan</font> 甜蜜蜜.印尼语</a>☜인도네시아어 1981年1月 录制<font color="#ff0000">原曲</font>，1980年 台视富士特辑视频，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/163235334E44983F12" class="txc-image" width="500" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_163235334E44983F12A94A"/>
<iframe width="500" height="285" title="甜蜜蜜 첨밀밀_鄧麗君 등려군_달콤해요 티엔미미" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/388347918?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="500" height="20" title="甜蜜蜜 첨밀밀/ 鄧麗君 등려군_달콤해요.. 티엔미미" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674174?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1980富士特辑，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99226C455B5C6E412D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound·gif.gif" exif="{}" id="A_99226C455B5C6E412D320C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99226C455B5C6E412D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound·gif.gif" exif="{}" id="A_99226C455B5C6E412D320C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99226C455B5C6E412D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound·gif.gif" exif="{}" id="A_99226C455B5C6E412D320C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99226C455B5C6E412D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound·gif.gif" exif="{}" id="A_99226C455B5C6E412D320C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99226C455B5C6E412D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound·gif.gif" exif="{}" id="A_99226C455B5C6E412D320C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99226C455B5C6E412D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound·gif.gif" exif="{}" id="A_99226C455B5C6E412D320C"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214AF73C5912B7421E" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR台视富士特辑，<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/177FAE014B249759C3" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 2683px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/1" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjExODE0MA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TVNta3JoLTYxMTgxNDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTA4NDM4OQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NDdFWkt2LTUwODQzODkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">광동어</font></a>☜
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzM0MzI2Nw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cXZIN3JDLTczNDMyNjcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">반주.MR</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTk3OTUwODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OTR6ZksxLTE5Nzk1MDg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">인도네시아어</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜，
好像花儿开在春风里，
开在春风里，
在哪里 在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起
啊，在梦里，
梦里 梦里见过你，
甜蜜 笑得多甜蜜，
是你 是你，
梦见的就是你，
在哪里 在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起
啊，在梦里。
在哪里 在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起
啊，在梦里，
梦里 梦里见过你
甜蜜 笑得多甜蜜，
是你 是你
梦见的就是你，
在哪里 在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起
啊，在梦里。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a> </font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
감미롭게 웃는 네 얼굴은
봄바람을 타고 피어난
꽃을 닮았네
어디에서 본 것만 같구나
웃는 얼굴 낯이 익지만
기억이 안나네
아，꿈이었어
꿈속에서 너를 보았지
감미롭게 웃는 모습은
꿈속에서 보았던 바로 너
어디에서
본 것만 같구나
웃는 얼굴 낯이 익지만
기억이 안나네
아，꿈이었어…
어디에서 본 것만 같구나
웃는 얼굴 낯이 익지만
기억이 안나네
아，꿈이었어
꿈속에서 너를 보았지
감미롭게 웃는 모습은
꿈속에서 보았던 바로 너
어디에서
본 것만 같구나
웃는 얼굴 낯이 익지만
기억이 안나네
아，꿈이었어… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/601" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/1" target="_blank"><font color="#8c044b">甜蜜蜜</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/2014" target="_blank"><font color="#8c044b">庄奴·주앙누</font></a>
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
甜蜜蜜 첨밀밀_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 3,199
08.12.11 13:17
댓글 11
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 등려군의 대표곡 이제 번안가사로 더욱 알려지겠습니다.
그 동안 이런저런 번안 가사가 있엇는데, 이번가사는 쵝오 입니다 ^^*
[Code : M0037330] Title : TIAN MI MI (첨밀밀) / Artist : DENG LI JUN(등려군) [CopyRight Owner] C:INDONESIAN FOLK SONG; , E:POLYGRAM MUSIC PUBL LTD HONG KONG*;, A:HWANG HE; ←// 음원 속성에 이렇게 표기된 곡명은 음반저작권 관련곡이므로 웹 게시판에 올리지마세요..
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/601" target=_blank><FONT color=#57048c>[甜蜜蜜첨밀밀.中国语]</FONT></A>☜聽
감사합니다. 옮겨갑니다.
여타 게시판에 스크랩으로 올려도 좋을 님의 명곡이죠.. ^^
감사합니다. 노래 잘 듣겠습니다.
제2행 4자 제3행 2자 확인을?
큰 실수를 했군요, 제대로 확인하지 않은 불찰이 드러났군요.. 좋은 지적 감사합니다..!!
잘 듣고 갑니다. 감사합니다.
달콤하게 불러보고 갑니다. 감사합니다.