<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">情花</font></strong></span> 정화_邓丽君 덩리쥔
qing hua
尔英 作词，泰国歌曲 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《情花》1973年9月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/288" target="_blank"><font color="#8c044b">第一次见到你</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/702" target="_blank">情花</a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/627" target="_blank"><font color="#8c044b">情花 정화</font>.普通话</a>☜등려군노래듣기 电影“福禄寿游南洋”插曲。
유사곡·类似曲：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/92" target="_blank"><font color="#8c044b">情话 정화</font>.粤语</a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/455" target="_blank"><font color="#8c044b">情湖 정호</font> 台北の夜.普通话</a>☜
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=DBtUeGnj2qI$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>광동어mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230F113A55E40ABC04" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_230F113A55E40ABC04E3CC"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230F113A55E40ABC04" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_230F113A55E40ABC04E3CC"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230F113A55E40ABC04" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_230F113A55E40ABC04E3CC"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230F113A55E40ABC04" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_230F113A55E40ABC04E3CC"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230F113A55E40ABC04" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_230F113A55E40ABC04E3CC"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230F113A55E40ABC04" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_230F113A55E40ABC04E3CC"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds110/16_cafe_2008_12_15_16_44_49460af5d6a02" type="application/octet-stream" style="left: 50px; top: 584px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.0M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/702" target="_blank"><font color="#8c044b">wma</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/207712264AD9445D2E" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 958px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/702" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4NTg4OTg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHBQS3BHLTI3ODU4ODk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4NTUzNTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N0t0UFBwLTI3ODU1MzU0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">微笑</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI3OTQ4ODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ekdCaXFhLTIyNzk0ODg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情话</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4NTEyMjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aW9uRWo0LTE3ODUxMjIxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情湖</font>.台北の夜</a>☜
</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
泰国是个好地方
风光美丽像天堂，
打着情人花雨伞
蓝天白云多开朗，
姑娘 我和你一样
像花儿正开放，
青春一去就不回头
你要珍惜好时光。
泰国是个好地方
鸟语花香吐芬芳，
来了来了少年郎
原来情花已开放，
姑娘 我和你一样
像热情的太阳，
我要告诉我的情郎
你呀永远在身旁。
姑娘 我和你一样
像花儿正开放，
青春一去就不回头
你要珍惜好时光。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/117" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
태국이란 좋은 나라
천당처럼 아름다워
님과 양산 받쳐 들면
파란 하늘 상쾌해
나도 그대처럼
활짝 핀 꽃 같아
한 번 뿐인 청춘인데
소중하게 보내요
태국이란 좋은 나라
꽃 향기를 내뿜네
총각 여기 와 봐요
사랑의 꽃 피어 있네
나도 그대처럼
뜨거운 태양 같아
내 님에게 말할 거야
곁에 있어 달라고
나도 그대처럼
활짝 핀 꽃 같아
한 번 뿐인 청춘인데
소중하게 보내요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/627" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
情花 정화_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 1
조회 295
08.12.15 13:01
댓글 21
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 국어가 아니죠?....안맞는것 같아서
[情花정화]가 2가지 곡이네요.. 情话정화
노래는 겨우 찾아넣었슴다만 곡 제목이 2개라서.. ㅋ/
國語가 맞습니다..마꼬요.. 같은 발음의 곡명이 2곡이지요.. 하나는 情花(국어), 다른하나는 情話(광동어)입니다. 사실 함께 번안해서 올릴까 하다가 지기님 훈련량 늘릴겸 차후로 미루었습니다. ㅋ
표준북경말입니다 ㅎㅎㅎ
이젠 맞네요!~~저도 조금은 알아가네요,ㅎㅎ
안 맞는거 같으면 일단 구석으로 밀어 놓이시지... 끝까지 잡고 계시네요. 번안자 등에 식은 땀 흐르는거 보이시죠?
가사문제가 아니고요, 처음에 올릴때 情话정화'음원을 삽입한 것을 미소님이 열어보시고 혼란이 온 것입니다.. ㅋ/
ㅋㅋㅋㅋ~~그게 그렇게 된사연이군요!...분명 쏭당 쏭당 으로 들리는것이 광동어 같더라구요...민남어인가도 생각해보고~~저에게는 대혼란이였지요..아화니를 원어확인않고 잘못부른탓에 야단맞아서 이젠 확인하는 버릇이 생기네요!
사고치셨다고요? 제가 바쁘긴 엄청 바쁜 날이었군요. 폭풍우 지나간줄도 모르고...ㅋ
방송사고 쯤 됐었죠, 千言萬語님 한테 걸렸으면 딴지거리가 확실한 대목이었는데 아쉽게 됐슴뎌~, 힝~
깐돌이님... 혹시 광동어곡 찾으시는건 아니신가요?
차 차 차! 음악 경쾌하고 참 좋죠...? 千言萬語님 확실하게 맞습니다! 두분께 또 신세졌군요! 앞으로 아깝게 묵혀있는 좋은곡 들 열씸 찾아내서 께끗하게 청소하고 또 확실하게 싫여져서 모두가 공유할수 있게요, 두분께는 미운 공 이 돼더라도 말입니다, 하 하 하 감사합니다~~~
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/627" target=_blank><FONT color=#57048c>[情花정화.中国语]</FONT></A>☜聽
鸟语花香성어〕 1. 새가 지저귀고 꽃이 향기롭다. 2. 〔형용〕 아름다운 봄의 경치.
泰国是个好地方태국은 좋은 곳이네요 风光美丽像天堂경치가 마치 천당처럼 아름다워요 打着情人花雨伞사랑하는 사람이 꽃우산을 들고서 蓝天白云多开朗 푸른 하늘 흰 구름이 그 얼마나 밝은 지 姑娘 我和你一样아가씨 나와그대는 마찬가지네 像花儿正开放마치 꽃이 한창피어있는 것처럼 青春一去就不回头젊음은 가버리면 다시 돌아 오지 못하니 你要珍惜好时光그대여 좋은 세월을 소중히 아껴요 泰国是个好地方태국은 좋은 곳이네요 鸟语花香吐芬芳 새들이 지저귀고 꽃들이 꽃 내음을 내뿜네 来了来了少年郎어서들 젊은이들이여 오세요
原来情花已开放본래 사랑의 꽃은 이미 피었기에 姑娘 我和你一样아가씨 나와 그대는 마찬가지네 像热情的太阳마치 열정적인 해처럼 我要告诉我的情郎나는 내 사랑하는 사람에게 이야기 하려 해요 你呀永远在身旁그대 야! 영원히 내곁에 머물기를 姑娘 我和你一样아가씨 나와그대는 마찬가지네 像花儿正开放마치 꽃이 한창피어있는 것처럼 青春一去就不回头젊음은 가버리면 다시 돌아 오지 못하니 你要珍惜好时光그대여 좋은 세월을 소중히 아껴요
情花사랑의 꽃
2가지 다 번역하였습니다
[情花정화] 중음방 1276번에 세로이 올렸습니다./ [情湖정호] 중음방 104번, 번역집 455번에 올려졌습니다..
情話정화(광동어) 중음방117번/ 번역집92번