他和她 타화타/ 鄧麗君 등려군 (그이와 그녀)

[류상욱]

他和她 타화타_鄧麗君'덩리쥔 
ta he ta 
梁哲夫 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《他和她》3.81M·1973년 (他和姐) 

有一晚呀他和她　
哎呀呀 真肉麻，
他呀他 要吻她　
哎呀 扯扯又拉拉，
房里笑哈哈　
火山要爆炸，
看见他抱她　
像抱个洋娃娃。

有一天 他和她　
哎呀呀 去玩耍，
站起来 看一看　
风流司机干什么，
鱼儿不上钩　
他心猿意马，
小狗儿吃醋　
就不让他吻她。

她已经睡着啦　
他想要往上爬，
我猜他想学我　
学我小时骑木马，
浪花呀浪花　
两人都爱它，
爱情快融化　
大海浪救了她。 

[내사랑등려군]

어느 날 밤 야！그이와 그녀는 
아이 야야！정말로 낯간지럽네 
그이는 야！그이는 그녀에게 입맞춤을 하려 하네 
아이야！우물쭈물거리며 
방에서 하하 웃으며 
화산이 폭발하려 하듯 
그이가 그녀를 껴안는 것을 보니 
마치 서양 인형을 안은 것 같네 

어느 날 그이와 그녀는 
아이 야야！놀러 갔었네 
일어나서 좀 보네 
풍류를 즐기는 사람이 무엇을 하고 있는지 
물고기는 미끼를 물지 않네 
그이의 마음은 원숭이처럼 갈피를 잡지 못하고 
강아지는 질투를 하여 
그이가 그녀에게 입맞춤을 하지 못하게 하네 

그녀도 이미 잠에 빠져들었네，랄라라 
그이는 위로 올라가려고 생각하나 
그이는 나에게 배워야 한다고 나는 짐작해요 
내가 어린 시절 목마를 타던 것을 배워요 
물보라 야！물보라 
두 사람이 모두 이것을 좋아하니 
사랑은 빨리도 하나로 되네요 
커다란 바다 물결이 그녀을 구했네… 

[번역/진캉시앤]
 
2.5M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[他和她 타화타.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-23/ 1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：他和姐，그이와 그녀，

테레사텡☜ 情花☜ 
扯扯又拉拉 차차우랍랍：chěchě yòu lālā。꾸물꾸물하다，질질 끌다，결탁하다，손을 잡다。
[她]그녀 타 tā = 姐누이저 jiě。
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十集：
1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片)。
01. 第一次见到你 (제일차견도니/ 曾家风 作词·作曲) 
02. 再度蜜月 (재도밀월/ 庄奴'黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 香港假期 (향항가기/ 张锦华 作词·作曲) 
04. 永远是个小娃娃 (영원시개소왜왜/ 电影“桂芬”插曲) 
05. 小小水仙花 (소소수선화 电影“桂芬”插曲) 
06. 碎心花 (쇄심화/ 庄奴'黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
07. 说一声再见 (설일성재견/ 林煌坤 作词，林家声 作曲) 
08. 爱的你呀何处寻 (애적니아하처심/ 李俊雄 作词·作曲) 
09. 情花 (정화/ 电影“福禄寿游南洋”插曲/ タイ国情歌：泰国情歌) 
10. 有我不要怕 (유아불요파/ 林煌坤 作词，古月·左宏元 作曲) 
11. 微笑 (미소/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
12. 想起从前 (상기종전/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
13. 江水悠悠泪长流 (강수유유루장류/ 电影“桂芬”插曲/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
14. 他和她 (타화타/ 电影“试婚”插曲/ 梁哲夫 作词，古月·左宏元 作曲) 

有一晚呀他和她　哎呀呀 真肉麻，
他呀他 要吻她　哎呀 扯扯又拉拉，
房里笑哈哈　火山要爆炸，
看见他抱她　像抱个洋娃娃。

有一天 他和她　哎呀呀 去玩耍，
站起来 看一看　风流司机干什么，
鱼儿不上钩　他心猿意马，
小狗儿吃醋　就不让他吻她。

她已经睡着啦　他想要往上爬，
我猜他想学我　学我小时骑木马，
浪花呀浪花　两人都爱它，
爱情快融化　大海浪救了她。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/645" target=_blank><FONT color=#57048c>[他和她타화타.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

扯扯又拉拉〔詞組〕 1. 꾸물꾸물하다. 질질 끌다. 2. 결탁하다. 손을 잡다.

[진캉시앤]

有一晚呀他和她 어느 날밤 야! 그이와 그녀는 哎呀呀 真肉麻 아이 야야 ! 정말로 낯간지럽네 他呀他 要吻她 그이는 야! 그이는 그녀에게 입맞춤을 하려 하네 哎呀 扯扯又拉拉 아이야! 우물 쭈물거리며 房里笑哈哈 방에서 하하 웃으며 火山要爆炸 화산이 폭발하려 하듯 看见他抱她 그이가 그녀를 껴안는 것을 보니 像抱个洋娃娃 마치 서양인형을 안은 것같네 有一天 他和她 어느 날 그이와 그녀는 哎呀呀 去玩耍 아이 야야! 놀러 갔었네 站起来 看一看 일어나서 좀 보네 风流司机干什么 풍류를 즐기는 사람이 무엇을 하고 있는 지

[류상욱]

[朴麗君님의 답글] 동사와 동사 사이의, 한 일(一)字의 뜻은 ; "무엇무엇 좀 하게"라는 표현을 본 것 같은데, 看一看은, "좀 보네" 보다는 "좀 보세요"가 어떨런지?

[진캉시앤]

鱼儿不上钩 물고기는 미끼를 물지 않네 他心猿意马 그이의 마음은 원숭이 처럼 갈피를 잡지 못하고 小狗儿吃醋 강아지는 질투를 하여 就不让他吻她 그이가 그녀에게 입맞춤을 하지 못하게 하네 她已经睡着啦 그녀도 이미 잠에 빠져들었네 랄라라 他想要往上爬 그이는 위로 올라가려고 생각하나 我猜他想学我 그이는 나에게 배워야 한다고 나는 짐작해요 学我小时骑木马 내가 어린 시절 목마를 타던것을 배워요 浪花呀浪花 물보라 야! 물보라 两人都爱它 두 사람이 모두 이것을 좋아하니 爱情快融化 사랑은 빨리도 하나로 되네요 大海浪救了她 커다란 바다 물결이 그녀을 구했네

[진캉시앤]

他和她그이와 그녀

[류상욱]

2.5M-VBR 음원교체/ 번역집456

[朴麗君]

두분의 노고에 감사 드립니다 ~!~! / 동사와 동사 사이의, 한 일(一)字의 뜻은 ; "무엇무엇 좀 하게"라는 표현을 본 것 같은데, 看一看은, "좀 보네" 보다는 "좀 보세요"가 어떨런지?