情人再见 정인재견_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

情人再见 정인재견_邓丽君 덩리쥔 
qingren zaijian 
庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情人再见》1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·香港瑞成唱片。
情人再见 정인재견·普通话☜등려군노래듣기，情人再见·伴奏MR☜반주음，Columbia Records，
1971年10月1日 [爱你一万倍·陪我去买菜]专辑 乐风唱片·丽风唱片·Life Records。
1971年12月14日 [背新娘]专辑 乐风唱片 EP·单曲。林是好·林氏好 原唱，
月夜愁·闽南语：1933年7月1日 哥伦比亚唱片专职谱曲 컬럼비아，1934年5月1日 发行原曲。
mv 
 1.3wma 1.3wmaⅡ 2.3M-VBR 
테레사텡☜ 忘不了初恋的情人☜ 

相见一晚　又要分手，
痴痴相望　默默无言，
何时能见　不知哪一年，
不知哪一月　不知哪一天，
啊，情人再见。

相见是短　离别是长，
无限伤心　无限心酸，
何时能见　只怕海已枯，
只怕石已烂　只怕人已变，
啊，情人再见。

如今相见　又要分手，
无限伤心　无限苦痛，
何时能见　我俩情不变，
我俩意不变 我俩心不变，
啊，情人再见。 

[내사랑등려군]

밤이 새면 떠나가네 
할 말 잊고 바라볼 뿐 
만날 날은 어느 해인가 
어느 달인가 어느 날인가 
아，그대 안녕 

짧은 만남 긴긴 이별 
쓰린 슬픔 한이 없네 
걱정하는 건 돌과 바다가 
닳고 마르고 마음 변할까 
아，그대 안녕 

이제 다시 헤어지면 
슬픔 고통 한이 없네 
기약 없지만 우리들의 정 
변하지 않고 마음 안 변해 
아，그대 안녕… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
爱你一万倍☜ 背新娘☜ 为君愁☜ 陪我去买菜☜ 你的笑真甜☜ 

[류상욱]

千言萬語님이 연말에 바쁘신 와중에도 번안곡을 보내 주셨네요, 저도 이 숙제를 끝내고 나면 동기들이랑 송년의 밤에 빠지러 갑니다..ㅎ/

[깐돌이]

짧은만남 긴 이별....아~ 칭런 짜이지엔! 늘 노고가 많으신 두 분께 감사드리며, 좋은노래 즐감하며 갑니다~

[千言萬語]

드디어 등려군님 곡 300번째 번안가사를 올립니다. 중음곡 600여곡 중 이제 반환점에 도달한것 같네요. 이제는 남은 곡이 점점 줄어드는 기쁨에 더욱 정진하여 좋은 곡, 좋은 가사 전달에 최선을 다 하겠습니다. /밤이 새면 : 하룻밤 만나고 나면

[깐돌이]

너무나! 중음에대한 열정 참! 대 대단 하십니다,참여 하지 몾하는 소생 그저 작은 글 로나마...끼어 주시죠......?몸 챙기시구요,

[千言萬語]

깐돌이님의 중음 사랑이야 말로 어찌 말로 형용할 수 가 있겠습니까. 깐돌이 님께서도 카페 가꾸기 프로젝트에 당당하게 한 몫 하고 계시다는걸 모두가 알고 있습니다. 더욱 더 발전하시는 모습 기대하겠습니다. 감사합니다.

[깐돌이]

어휴! 天言萬語님 한 몫 이라뇨! 반 몫도 몾하는 처지 인데요, 물론 중음에 대한 관심도 있지만, 님 같은 분 과 함께라는 기뿜! 또 노래를 워낙 좋아해서요, ~~~처음 대하시는 분 들이 많다고 보이뫼 짧은 讀音풀이나마...아직 부족함이 큽니다 하여 용기낼수 있는 든든한 빽 이 있잖습니까 !?하 하 하....참! 이 노래 들을수록 끌리누만요 확실히 익혀야 될것 같네요, 감사함니다~~~~~~~~~~~~~~ 참, 이제서야 듣다보니 3절 가사가 안 보여요?

[千言萬語]

허거걱~ 새해 첫날부터 따악~ 걸려 들었네요. ㅎㅎ 년말 분위기에 휩쓸려 허둥대다가 빠뜨렸습니다. 눈치껏 빼먹을걸 빼먹었어야 했는데... 곧바로 정정하여 올리겠습니다.

[깐돌이]

오~카이~이! 고맙습니다.~~~~~~~~~~~~~~~~

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/653" target=_blank><FONT color=#57048c>[情人再见정인재견.中国语]</FONT></A>☜聽