安平追想曲 안평추상곡_鄧麗君 등려군 (안핑추상곡) 민남어

[류상욱]

安平追想曲 안평추상곡_邓丽君 덩리쥔 
anping zhuixiang qu 
陈达儒 作词，许石 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《安平追想曲》7.99M·1971年 闽南语：台语·福建话，

身穿花红长洋装　
风吹金发思情郎，
想郎船何往　
音信全无通，
伊是行船堵风浪　
放阮情难忘，
心情无地讲　
想思寄着海边风，
海风无情笑阮戆　
啊，不知初恋心茫茫。

相思情郎想自己　
不知爹娘二十年，
思念想欲见　
只有金十字，
给阮母亲做遗记　
放阮私生儿，
听母初讲起　
愈想不幸愈哀悲，
到底现在生也死　
啊，伊是荷兰的船医。

想起母子的运命　
心肝想爹也怨爹，
别人有爹痛　
阮是母亲晟，
今日青春孤单影　
全望多情兄，
望兄的船只　早日回归安平城，
安平纯情金小姐　
啊，等你入港铜锣声。 
[내사랑등려군]

붉은 꽃 같이 양장옷을 길게 차려입고 
바람에 금발을 나부끼는 사랑하는 님이 그립구나 
님이 탄 배가 어디에 머물고 있는지 생각하나 
편지 소식도 전혀 없네 
그이는 배를 타고 가다 거센 물결에 가로막히니 
내 사랑을 잊기 어렵게 되리 
이 마음을 어찌 말해야 좋을지 몰라 
그리움을 바닷가 바람에게 맡기네 
바닷바람은 무정하게도 내 어리석음을 웃어 버리니 
아！첫사랑의 그윽함을 모르네… 

사랑하는 님을 그리워하다 스스로 생각해 보니 
아버지를 스무해나 몰랐네 
그리워서 만나 보고 싶으나 
그저 황금 십자가만이 있네 
내게 어머니가 유서를 써서 주니 
나 사생아를 낳은 
어머니의 말씀을 처음으로 듣기 시작하니 
불행하다고 생각할수록 더욱더 서글퍼지네 
어쨌든 지금의 삶도 죽음이니 
아！그이는 네덜란드·Netherlands의 선의·船醫이네 

어머니의 운명을 생각해 보니 
이 피붙이가 아버지를 생각해도 아버지가 미워지네 
다른 사람들은 아버지의 아픔이 있으나 
나는 어머니의 밝음이네 
오늘 젊음은 쓸쓸함의 그림자이라 
오로지 다정한 오빠를 바라오 
오빠의 배가 일찍 안핑·安平으로 돌아오길 바라오 
안핑·安平의 순정의 진샤오제·金小姐 
아！그대가 징，꽹과리 소리 울리며 항구로 돌아오길 기다려요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
avi 
联唱，
2.9M-VBR 
安平追想曲 안평추상곡·闽南语☜ 邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2008年8月18日，1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片。
其他曲名：안핑추상곡，

테레사텡☜ 1980중판☜重版，
安平追想曲 안평추상곡·闽南语☜1980年8月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 宝丽多 闽南语金曲集。
1980年底完成制作，1981年2月1日 春节前夕发行，当时的介质为LP再版。
노래배경☜노래 속의 여주인공“진샤오제·金小姐”가 금발 혼혈인데，
자신도 옛날의 엄마처럼 외국인을 사랑하였지만 역시 버림을 받은 처지를 노래함。
安平追想曲_邓丽君：
陈达儒 作词，许石 作曲，钟瑛 原唱，

身穿花红长洋装　风吹金发思情郎，
想郎船何往　音信全无通，
伊是行船堵风浪　放阮情难忘，
心情无地讲　想思寄着海边风，
海风无情笑阮戆　啊，不知初恋心茫茫。

相思情郎想自己　不知爹娘二十年，
思念想欲见　只有金十字，
给阮母亲做遗记　放阮私生儿，
听母初讲起　愈想不幸愈哀悲，
到底现在生也死　啊，伊是荷兰的船医。

想起母子的运命　心肝想爹也怨爹，
别人有爹痛　阮是母亲晟，
今日青春孤单影　全望多情兄，
望兄的船只　早日回归安平城，
安平纯情金小姐　啊，等你入港铜锣声。
☆ 
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片·Life Records 最新流行福建歌曲特辑。
01. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
02. 祖母的话 (조모적화) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 望春风 (망춘풍) 
05. 天黑黑 (천흑흑) 
06. 劝世歌 (권세가) 
07. 十一哥 (십일가) 
08. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空) 
09. 安平追想曲 (안평추상곡，陈达儒 作词，许石 作曲 民国40年·1951年) 
10. 卖肉粽 (매육종) 
11. 心酸孤单女 (심산고단녀，苦海女神龙，谁来爱我，港町ブルース) 
12. 缘投囝仔 (연투건자 缘投囝子) 
13. 心酸酸 (심산산) 
14. 人生一条路 (인생일조로) 
15. 思想起 (사상기，思想枝) 
16. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー) 
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第四集1971~1976年：最新流行福建歌曲特辑，
1972年 第四集[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片·Life Records。
1980年8月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
1980年底完成制作，1981年2月1日 春节前夕发行，当时的介质为LP。
01. 卖肉粽 (매육종) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면) 
06. 六月茉莉 (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
12. 雨夜花 (우야화，ウー・ヤー・ホエ) 
☆ 
安平追想曲所描述的故事為十九世紀末，
안핑추상곡은 19세기 말의 옛이야기를 묘사한 것으로 
台南安平於同治四年·1865年一月一日因天津條約而開港通商，
동치4년 1월1일에 텐진조약에 의하여 타이난 안핑에 설치된 개항되어 통상이 되었는데，
當時一位安平買辦商人的女兒與一位荷蘭船醫發生戀情後生下一個金髮女孩，
당시에 안핑의 매판 상인의 딸과 네덜란드 선의 사이에 생긴 사랑으로 
금발을 가진 여자아이가 태어났는데，
爾後那位金髮女孩長大又與母親相同，愛上外國人，
이후 그 금발의 여자아이가 자라서 또 어머니처럼 외국인과 사랑을 하여 
而那外國人也如金小姐父親一般離她而去。
이후 그 외국인도 진샤오제 아버지처럼 마찬가지로 그녀를 떠나가 버렸다고 한다。

歌詞中，首先利用金髮點明歌詞主人翁的身分，
가사 중에 우선 금발이란 단어을 사용하여 가사의 주인공의 신분을 분명히 밝혔고，
點藉由反差點破歌曲的獨特性。
대비를 이용하여 가사의 독특성을 확보했다，
這些描寫混血兒與當時社會不同的字詞，除了金髮之外還有歌曲中的
“金十字…代表宗教不同的基督教”，私生兒，荷蘭醫生等。
혼혈아와 그 당시 사회상과 같지 않은 단어가 쓰여 있는데，
금발 이외에 또한“금십자…대표 종교와 같지 않은 기독교”，사생아 화란의생 등이 있다。

선의·船医：배 안에서 승무원과 선객의 건강을 보살피는 일을 하는 의사，
安平追想曲：ān píng zhuī xiǎng qū，안핑：타이완·台湾에 위치함… 중국지명。
☆ 
“安平追想曲”离别的叮咛_粤语版本歌词：
由香港歌手“谭炳文”及“鸣茜”於1971年原主唱，收录於鸣茜的“往事今时回味”专辑，
郑隽咏 作词，许石 作曲，区志雄 编曲，Hup Hup Sdn Bhd Malaysia Life Records，
落花飞舞　飘满大地，月色黯淡　不禁唏嘘，
别意恨茫茫　别了倍伤悲　梁上燕一双偏分飞，
忍看花溅泪　愁绝鸳鸯侣　恨怨多添相对泪垂，
离愁别绪　朝晚念爱侣　啊…千般相思心挂虑。

为妹轻抹腮挂热泪　望妹珍重休要相思，
念你十二时　梦里两相依　无谓惹花香负情义，
立誓不恋野鹭　情义心间记　梦里闺中相唱随，
愁云尽散　心意若似醉　啊…心中消失恐惧。

共妹相约　春节乐聚，月底花荫　倾诉相思，
夜里莫眠迟　露冷要加衣　鱼雁要多通示情义，
日日寄别离词　夤夜写相思句　令你芳心欢娱，
情怀若醉　轻吻别爱侣　啊…双飞燕春天再聚。

1978年2月17日 台湾电影“安平追想曲”上映：Memory of the Melody at An Ping。 
등려군노래목록1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1971安平推想曲a3f.jpg  1971安平推想曲b2f.jpg  1971安平追想曲·難忘的愛人1214b3f.jpg 
我☜ 爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[류상욱]

鄧麗君등려군_安平追想曲안평추상곡anpingzhuixiangqu_(閩南語) New Ver.

[진캉시앤]

身穿花紅長洋裝　風吹金髮思情郎붉은 꽃 같이 양장옷을 길게 차려 입고 바람에 금발을 나부끼며 사랑하는 님을 그리워하네想郎船何往　音信全無通　님이 탄 배가 어디에 머물고 있는지 생각하나 편지 소식도 전혀 없네伊是行船堵風浪그이는 배를 타고 가다 거센 물결에 가로막히니 放阮情難忘　내 사랑을 잊기 어렵게 되리心情無地講　想思寄著海邊風 이 마음을 어찌 말해야 좋을지 몰라 그리움을 바닷가 바람에게 맡기네海風無情笑阮憨　啊～不知初戀心茫茫 바닷바람은 무정하게도 내 어리석음을 웃어 버리니 아! 첫사랑의 그윽함을 모르네

[진캉시앤]

想思情郎想自己　不知爹親二十年 사랑하는 님을 그리워하다 스스로 생각해보니 아버지를 스무해나 몰랐네思念想欲見　只有金十字　그리워서 만나 보고 싶으나 그저 황금 십자가만이 있네給阮母親做遺記 내게 어머니가 써서 준 유서에는 放阮私生兒　나 사생아를 낳게 한 것이

[진캉시앤]

聽母初講起　愈想不幸愈哀悲 어머니의 말씀을 처음으로 듣기 시작하니 불행하다고 생각할 수록 더욱 더 서글퍼 지네到底現在生也死　啊～伊是荷蘭的船醫 어쨌튼 지금의 삶도 죽음이니 아! 그이는 Netherlands의 선의(船醫)이네

[진캉시앤]

想起母子的運命　心肝想爹也怨爹 어머니의 운명을 생각해보니 이 피붙이가 아버지를 생각해도 아버지가 미워지네別人有爹痛　阮是母親晟　다른 사람들은 아버지의 아픔이 있으나 나는 어머니의 밝음이네今日青春孤單影 오늘 젊음은 쓸쓸함의 그림자이라 全望多情兄　오로지 다정한 오빠를 바래요望兄的船隻　早日回歸安平城 오빠의 배가 일찍 안핑(安平)으로 돌아 오길 바래요安平純情金小姐　啊～等你入港銅鑼聲 안핑(安平)의 순정의 진 샤오졔(金小姐) 아! 그대가 징, 꾕과리 소리울리며 항구로 돌아 오길 기다려요

[진캉시앤]

安平追想曲 안핑 추상곡.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;安平 ?n p?ng [명]【중국지명】 타이완(台湾)에 위치함.

[진캉시앤]

딸 팔짜는 엄마 팔짜를 닮는다 했던가

[진캉시앤]

가사 몇 군데를 수정하였습니다

[진캉시앤]

노래의 여 주인공(진샤오졔)이 금발 혼혈인데 자신도 옛날의 엄마처럼 외국인을 사랑하였지만 역시 버림을 받은 처지를 노래함

[류상욱]

가사내용 배경까지 올려주셨군요, 고맙습니다./ 번역집 606, New Ver. 607

[진캉시앤]

이야기가 있는 곳에 대만 자료 2건을 번역하여 실었습니다 읽어보면 Madame Butterfly 가 연상될지도 모릅니다

[류상욱]

올려주신 배경이야기를 본문 설명글에 링크 삽입했습니다.

[류상욱]

번역집 606, 607_New Ver

[행운의여신TAKZ]

노래 가 너무 좋아서 이것 역시스크랩 해 갑니다!

[행운의여신TAKZ]

찾고자 하는 노래 제목을 모르니 찾지 못하고 곡이 좋아서 제 카페 로 담아갑니다!