恨不相逢未嫁時 한불상봉미가시_鄧麗君 등려군 (시집 가기 전에 서로 만나지 못한 것이 원망스러워라)

[류상욱]

恨不相逢未嫁时 한불상봉미가시_邓丽君 덩리쥔 
henbu xiang feng wei jiashi 
金成 作词，姚敏 作曲，李寿全 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《恨不相逢未嫁时》9.10M·1993年录制 亲切版·Demo版，

冬夜里吹来一阵春风，
心底死水起了波动，
虽然那温暖片刻无踪，
谁能忘却了失去的梦。

你给我留下一片春的诗，
却叫我 年年寂寞过春时，
直到我做新娘的日子，
才开始不提你的名字。

可是命运偏好做弄，
又使我们无意间相逢，
我们只淡淡的招呼一声，
多少的甜蜜辛酸 失望苦痛，
尽在不言中。 
[내사랑등려군]

겨울밤에 한줄기 봄바람이 불어오니 
마음 밑바닥에 고여 있는 물에 물결이 일기 시작하네 
비록 그 따스함이 잠시 흔적도 없이 사라졌지만 
어느 누가 잃어버린 꿈을 잊을 수 있으랴 

그대는 내게 봄을 노래한 시 한 편을 바쳤지만 
오히려 나로 하여금 해마다 쓸쓸한 봄날을 보내게 하였지요 
내가 신부의 삶을 보내는 이래로 쭉 
비로소 그대의 이름을 꺼내지 않게 되었어요 

그러나 운명은 우연히도 장난을 하여 
또 우리들로 하여금 뜻하지 않게 서로 만나게 하여서 
우리들은 담담히 그저 말 한마디 나누기만 하여도 
그 얼마나 달콤하고도 쓰라린 실망，아픔은 
말하지 않아도 그 속에 다 있어요… 
[번역/진캉시앤]
 
新配乐，
mv 1.8M-VBR·Demo版 
恨不相逢未嫁时 한불상봉미가시.普通话☜邓丽君 떵리쥔 亲切版 미발표곡 피아노반주，
最近更新时间：2009年6月8日，1994年10月5日 最后录制单曲[夜来香]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：시집 가기 전에 서로 만나지 못한 것이 원망스러워라，

新配乐☜ 亲切版☜미발표 가녹음곡，
恨不相逢未嫁时 한불상봉미가시.普通话☜新配乐版 편곡버전·BGM，
李香兰：山口淑子 1943年3月 上海唱片 李香蘭 原唱，
이 노래는 1993년 등려군 생전 최후의 녹음곡 亲切版·친근감 있는 자가반주 버전을 1994년 대만의 음악가 
李寿全이 편곡·新配乐版，邓丽君新歌精选集으로 편집하여 环球唱片 음반에 수록한 미발표 곡입니다，
유작집인 绝唱重生 邓丽君最后录音“忘不了 Inoubliable”앨범에서 발매하였다，
邓丽君新歌精选“绝唱重生”李寿全 邓丽君一张英文专辑，2001年4月 발행，
邓丽君最后录音“忘不了 Inoubliable”环球唱片 未发表曲，恨不相逢未嫁时.伴奏MR☜반주음，
恨不相逢未嫁时 hènbù xiāngféng wèi jiàshí 헌뿌 샹-퍼엉 웨이 찌아스으_발음 진캉시앤：

冬夜里吹来一阵春风，동-옐리이 츄에일-라이 이-쪈 추언-펑- 
心底死水起了波动，신-디이 스으 슈에이 치일러 포어-똥 
虽然那温暖片刻无踪，슈에이-라안 나 원- 누안 피옌 커 우우 쫑- 
谁能忘却了失去的梦。슈에이 느엉 왕췔리아오 스-취디 멍 

你给我留下一篇春的诗，니이 게이 우어 리오쌰 이-피엔- 추언-디 스- 
却叫我 年年寂寞过春时，췌 쟈오우어 니엔니엔 찌모 구어 추언-스으 
直到我做新娘的日子，즈으따오 우어 쭈어 신-니앙디 르쯔 
才开始不提你的名字。차이 카이-스으 브우티이 니이디 미잉쯔 

可是命运偏好做弄，크어스 밍윈 피옌- 하오 쭈어농 
又使我们无意间相逢，여우 스으 우어먼 우우이졘- 샹퍼엉 
我们只淡淡的招呼一声，우어먼 즈으 단단디 챠오-후- 이-셩- 
多少的甜蜜辛酸 失望苦痛，두어-시아오디 티엔미 신-수안- 스-왕 구우통 
尽在不言中。진짜이 브우이엔쫑… 
☆ 
1994年10月5日 [夜来香·恨不相逢未嫁时]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 夜来香 (1994年版，New Ver·新配乐) 
02. 恨不相逢未嫁时 (BGM，New Ver·新配乐) 
03. 爱人 (愛人 아이진) 
04. 像故事般温柔 (ジャスミン慕情) 
05. 午夜微风 (傷心) 
06. 莫忘今宵 
07. 酒醉的探戈 
08. 冬之恋情 (雪化粧) 
09. 心路过黄昏 (黄昏) 
10 .我只在乎你 (時の流れに身をまかせ) 
11. 人面桃花 
12. 何日君再来 (1993年版，普通话) 
☆ 
2001年4月1日 邓丽君最后录音[忘不了Inoubliable]专辑 环球唱片 미발표곡 유작집。
01. 不了情 (불료정，1961年香港邵氏电影电影“不了情”主题曲) 
02. 人面桃花 (인면도화，陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
03. 恨不相逢未嫁时 (한불상봉미가시) 
04. 莫忘今宵 (막망금소) 
05. Abraham，Martin And John 
06. Smoke Gets In Your Eyes 
07. What A Wonderful World 
08. Let It Be Me 
09. Heaven Help My Heart 
10. 小窗相思 (소창상사) 
11. 恨不相逢未嫁时 (Demo版：样品录音版·샘플녹음판，试听录音版) 
12. 三年 (삼년) 
00. 无奈 (무내，鵜戸参り) 
☆ 
외국 노래는 1992년 프랑스에서 녹음한 것이며，
이외에 6곡은 3·40년대의 북경어 노래가 바로 1993년 홍콩에서 녹음했다，
鄧麗君私家相冊：人間正道滄桑“何日君再來”第七卷 師永剛 編著에서 발췌，
2001년 대만 음악가 李壽全 編輯。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
心☜ 心☜ 心☜ L☜ 思☜ 

[미소]

이곡도 귀에 익었네요!

[鄧-늘푸른]

어디서 많이 들었던 곡인데...맏군요 '天國的 情人' KARAOKE DVD 14 번에 있군요. 감사하게 담아가서 번갈아 잘 감상할께요.

[진캉시앤]

冬夜里吹来一阵春风겨울 밤에 한 줄기 봄바람이 불어 오니 心底死水起了波动 마음 밑바닥에 고여 있는 물에 물결이 일기 시작하네 虽然那温暖片刻无踪비록 그 따스함이 잠시 흔적도 없이 사라졌지만谁能忘却了失去的梦어느 누가 잃어버린 꿈을 잊을 수 있으랴 你给我留下一片春的诗그대는 내게 봄을 노래한 시 한편을 바쳤지만 却叫我年年寂寞过春时오히려 나로 하여금 해마다 쓸쓸한 봄날을 보내게 하였지요

[진캉시앤]

直到我做新娘的日子 내가 신랑의 삶을 보내는 이래로 쭉 才开始不提你的名字비로소 그대의 이름을 꺼내지 않게 되었어요 可是命运偏好做弄그러나 운명은 우연히도 장난을 하여 又使我们无意间相逢 또 우리들로 하여금 뜻하지 않게 서로 만나게 하여서 我们只淡淡的招呼一声우리들은 담담히 그저 말 한 마디 나누기만 하여도 多少的甜蜜辛酸그 얼마나 달콤하고도 쓰라린 失望苦痛 尽在不言中 실망의 아픔은 말하지 않아도 그속에 다 있어요

[진캉시앤]

恨不相逢未嫁時서로 만나지 못해서 시집을 아직 가지 못한 것을 한 스러워할 때

[류상욱]

1.8M-VBR 음원교체/ 번역집 573

[진캉시앤]

신랑의 삶을 .................신부의 삶을///////////////수정 바랍니다 잠시 딴 생각을 하였나 봅니다

[류상욱]

수정됐습니다.