枫叶飘飘 풍엽표표 夢追い酒_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

枫叶飘飘 풍엽표표_邓丽君 덩리쥔 
fengye piaopiao 
庄奴·黄河 星野栄一·作词，遠藤実 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
枫叶飘飘 풍엽표표.普通话☜등려군노래듣기，1981年12月4日 [水上人]专辑 Polydor·宝丽多。
梦追い酒 유메오이사케☜1980年7月1日 [演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。꿈을 쫓아가는 술，
夢追い酒☜渥美二郎 아츠미 지로 1978年2月25日 c/w“おもいで北千住”シングル発売原曲 싱글발표。
日语，
avi 
mv2 
mv 
 2.1M-VBR 
테레사텡☜ 夢追い酒·枫叶飘飘.伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 원곡☜ 

野菊花又开了　红的艳白的娇，
开在原野　开在山岗，朵朵花含笑，
枝头上枫叶飘飘　枫叶飘飘秋已到，
花在风里飘　树在摇，秋色多美好，
是你告诉我　一年容易　秋风又来到。

忘不了你的笑　总在我心中绕，
也是去年　也是我俩，投入秋的怀抱，
枝头上枫叶飘飘　枫叶飘飘秋已到，
花在风里飘　树在摇，秋色多美好，
是你告诉我　一年容易　秋风又来到。

依然是花开了　红的艳白的娇，
眺望原野　眺望山岗，不见你的笑，
枝头上枫叶飘飘　枫叶飘飘秋已到，
花在风里飘　树在摇，秋色多美好，
是你告诉我　一年容易　秋风又来到。 

[내사랑등려군]

들국화 피면은 붉은 꽃 하얀 꽃 
넓은 벌판 뒷동산에 활짝 웃지요 
단풍잎 가지 끝에 팔랑이는 가을왔네 
바람에 꽃잎 날리는 가을이 좋다고 
내게 말했죠 속절없이 가을 왔군요 

못 잊을 당신 미소 가슴속에 맴도네 
지난 가을 당신과 나 추억 만들었네 
단풍잎 가지 끝에 팔랑이는 가을 왔네 
바람에 꽃잎 날리는 가을이 좋다고 
내게 말했죠，속절없이 가을 왔군요 

올해도 활짝 핀 붉은 꽃 하얀 꽃 
벌판에도 동산에도 당신은 없군요 
단풍잎 가지 끝에 팔랑이는 가을왔네 
바람에 꽃잎 날리는 가을이 좋다고 
내게 말했죠，속절없이 가을 왔군요… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[千言萬語]

바람에 꽃잎 날리는 : 바람에 꽃도 나무도 하늘거리는 /가을이 좋다고 : 가을이 훨씬 아름답다고/속절없이 가을 왔군요 : 일년이 어느새 흘러 다시 가을이 찾아 왔네요.

[미소]

가사와곡 노래가 일치됩니다!

[류상욱]

노래 부르기가 편하시단 말씀인가요, 그라믄 번안 노랫말의 평점이 120점 쯤요..? 우와~

[깐돌이]

(1~3절) ~5행 부터는 동일내용 시국도 어려운 판국에 여백 활용이 어떠신지요,,,? 모든 걸 절약할수 있지 않을까요, -착하고 아름다운 마음 을 가진 깐돌이 생각-

[千言萬語]

네.. 저 역시 착하고 아름다운 심성을 가진 터인지라 '이하 동문'하고 끝내고 싶은 유혹에 밤새 시달렸습니다. 하지만 착한 다른 님들 노래방까지 가셔서 아예 생략해 버릴까봐 덕지 덕지 붙여 놓았습니다. ㅋㅋ

[깐돌이]

아~ 기런 깊은 속내가?~~~~~~~~~~~~무튼 장--- 하십니다