<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">夜来香</font></strong></span> 야래향_邓丽君 덩리쥔
yelai xiang
黎锦光·金玉谷 作词，<a href="http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%BB%8E%E9%94%A6%E5%85%89" target="_blank">黎锦光</a>·金玉谷 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/344" target="_blank"><font color="#8c044b">夜来香</font></a>》1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/212" target="_blank"><font color="#8c044b">東京夜景</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/787" target="_blank"><font color="#8c044b">夜来香</font> 야래향.普通话</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/80" target="_blank"><font color="#8c044b">夜来香</font>.イエライシィアン</a>☜佐伯孝夫 訳詞，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/1" target="_blank"><font color="#8c044b">夜来香</font> 예라이샹.伴奏MR</a>☜1978年12月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/41" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/40" target="_blank"><font color="#8c044b">夜来香</font> 예라이샨 イエライシィアン.伴奏MR</a>☜반주음 Taurus·金牛宮ヴァージョン。
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=4MCIBNWZJ-E$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=97WTd4gjgU4$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/565" target="_blank"><font color="#8c044b">1985NHK</font></a>，
1985年12月15日 Teresa Teng NHK Concert“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/615" target="_blank"><font color="#8c044b">One and Only</font></a>”个人大型演唱会。
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=tBswjPLvI6Q$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>
1994年11月23日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/562" target="_blank"><font color="#8c044b">歌謡チャリティーコンサート</font></a>：Charity Concert 가요 자선콘서트。
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2209D742566D24A00D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2209D742566D24A00D4D4B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2209D742566D24A00D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2209D742566D24A00D4D4B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2209D742566D24A00D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2209D742566D24A00D4D4B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2209D742566D24A00D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2209D742566D24A00D4D4B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2209D742566D24A00D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2209D742566D24A00D4D4B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2209D742566D24A00D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2209D742566D24A00D4D4B"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/255DBD4B5959B54328" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46b/720" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font>94</a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99BEE04E5A472AF524" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/344" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990D543B5A474BC51E" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/344" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjIyNjEzOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S0l1ZjFHLTYyMjYxMzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjIyNTMwNg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WUVaN0VVLTYyMjUzMDYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjIyNzUxMQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WDh4bVluLTYyMjc1MTEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">1983香港</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcxMjc5NzM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/V1JXUnFILTI3MTI3OTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">1994金牛宮版</font></a>☜타우루스버전。</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
那南风吹来清凉
那夜莺啼声凄沧，
月下的花儿都入梦
只有那夜来香，
吐露着芬芳。
我爱这夜色茫茫
也爱这夜莺歌唱，
更爱那花一般的梦
拥抱着夜来香，
吻着夜来香。
夜来香 我为你歌唱，
夜来香 我为你思量，
啊 啊 啊，
我为你歌唱
我为你思量，
夜来香 夜来香 夜来香。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/787" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
서늘한 남풍 불어와
꾀꼬리 슬피 우는 밤
꽃들도 잠든 달밤
야래향 혼자서
향기를 뿜네
이 밤이 나는 좋아
꾀꼬리 노래하는 밤
꽃들이 꿈꾸면서
야래향 껴안고
입맞춤하는 밤
야래향 널 위한 노래
야래향 그리운 이름
아，아，아…
널 위해 부르는 노래
그리운 이름
야래향 야래향 야래향… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/344" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
夜来香 야래향_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 1
조회 6,345
09.01.29 12:05
댓글 24
다음검색
첫댓글 야래향 향기가 싸~아~~밀려오네요!
오래된 사진이지만 타이틀 이미지로 올렸습니다.. ^^
아, 아, 아, .. : 낮에는 무심코 지나쳤는데 지기님께서 친절하게도 삽입하여 주셨군요. ㅎㅎ 하지만 그 자리는 '널 위해'한테 양보하기로 하였습니다. 지기님의 세심한 배려에 감사드립니다.
노래부를 때의 음절을 맞추시다가 뺀 것인가요, 그래도 아, 아, 아, ..는 이노래에서 빠지면 맛이 없을 듯하여 찝어 넣었네요.. ㅎ/
기발한 생각 : 가사에는 집어 넣어서 눈을 즐겁게 하고 노래방에선 사알짝 빼내어 혀를 편안하게 하고... 암튼 꼼수만 늘어갑니다. ㅎㅎ
삼년전 하이난 가족여행을 갔다가 호텔 풀장에 나오면 이름모를 향기가 나서 그 매혹적인 향기를 찾아 3일만에 찾아 야래향인줄 모르고 호텔아가씨한테 물었지만 몰라 조금 걱어 가지고 와서 확인 한 바 바로 야래향 지금은 화분에 키우고 일년에 4번 정도 향기를 맡고잇습니다
야래향은 남자를 유혹하는 향이며 밤꽃향은 여자를 유혹하는 향이라 전해오더군요.. 흠흠~
등군 회원님 !!수고하셧습니다 ^^* 즐청하구가요 ~ ~ ♪ ♬
"야래향은 처음서 부터 등려군이 부른 노랩니까..? " 라는 질문이 가끔 있는데, 아닙니다./ 이향란의 노래가 오래된 것으로 알고 있는데 최초로 부른 가수는 미확인.
등려군님 이전에 부른 가수가 李香兰인건 모두 알고 있는 내용이지만 최초로 부른 가수도 李香兰일까? 하는 질문에는 갸우뚱하신가요? 정답은 '맞습니다' 입니다. 본명이 山口淑子인 만주태생의 일본인이며 후일 일본에서 자민당 의원까지 지낸 인물....
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/787" target=_blank><FONT color=#57048c>[夜来香야래향.中国语]</FONT></A>☜聽
오늘부터 야래향 가사를 열심히 외웁니다. 어쩜 이렇게 제 마음을 녹이는지요.....
那南风吹来清凉， 마파람이 시원하게 불어 오니 那夜莺啼声凄沧， 밤꾀꼬리가 구슬프게 우네 月下的花儿都入梦，달 빛아래 꽃들이 모두 잠들었으나 只有那夜来香，오로지 그 밤에 향기를 풍기는 꽃만이 吐露着芬芳。향내음을 뿜어내네 我爱这夜色茫茫，나는 아득한 밤 경치를 사랑하고 也爱这夜莺歌唱，또한 밤꾀고리가 노래하는 것을 사랑해요 更爱那花一般的梦，더욱 더 꽃과 마찬가지인 꿈도 사랑하여 拥抱着夜来香，밤에 향기를 풍기는 꽃을 품에 안고 吻着夜来香。그 야래향에 입맞춤 하네
夜来香, 我为你歌唱，야래향 나는 그대를 위해 노래 불러요 夜来香, 我为你思量，야래향 나는 그대를 그리워 해요 啊, 啊, 啊, .. 아 아 아 ..我为你歌唱，나는 그대를 위해 노래 불러요 我为你思量，나는 그대를 그리워 해요 夜来香 夜来香 夜来香야래향 밤에 향기를 풍기는 꽃 야래향
夜来香 밤에 향기를 풍기는 꽃
번역집 344번에 올립니다, 夜来香은 꽃명칭의 고유명사 이므로 뜻풀이는 설명글로 올리겠습니다.
노래를들을때마다 전율이 느껴지는이유는.......잘들었습니다^^
답글 감사합니다..^^
[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/344
야래향 핸폰에 옴겨지지않네요 잠시 풀어주세염 @@@@
감사합니다 잘듣고갑니다 항상 건강 하시고 행복하세요
잘 듣고 갑니다 고맙습니다.
잘 듣고 가사 복사 해 갑니다. 감사합니다.
夜來香 향기에 흠뻑 젖어 갑니다. 감사합니다.