<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">万家灯火</font></strong></span> 만가등화_邓丽君 덩리쥔
wanjia denghuo
慎芝 作词，吴桂峰 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《万家灯火》1978年9月14日 邓丽君<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/533" target="_blank"><font color="#8c044b">台视电视特辑</font></a>TTV民国67年。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/794" target="_blank"><font color="#8c044b">万家灯火</font> 만가등화.普通话</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/166" target="_blank"><font color="#8c044b">万家灯火</font>.视频mv</a>☜Cha Cha Cha 파일，
1978年9月14~15日 拍摄台视专辑内景棚拍部份，1978<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/533" target="_blank"><font color="#8c044b">台视电视特辑</font></a>“千言万语·邓丽君时间”。
타이완텔레비전·TTV 특집 실내 배경막 촬영 부분：“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/345" target="_blank">천언만어</a>·등려군 시간”。
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=veab7aqq448Y5LVRJVLRqsY&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>1978台视特辑，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22448F345508E1D00A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_22448F345508E1D00ABD28"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22448F345508E1D00A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_22448F345508E1D00ABD28"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22448F345508E1D00A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_22448F345508E1D00ABD28"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22448F345508E1D00A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_22448F345508E1D00ABD28"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22448F345508E1D00A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_22448F345508E1D00ABD28"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22448F345508E1D00A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_22448F345508E1D00ABD28"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/143D960E4983F969E0" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 494px; width: 3px; height: 4.5px;" wmode="transparent" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/472" target="_blank"><font color="#8c044b">wma</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/187B0D254AD6CA7B54" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 978px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/472" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2250BF505508C96832" type="audio/mpeg" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/472" target="_blank"><font color="#8c044b">2.9Mp3</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjIxODMzMTU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T2N5dG9qLTIyMTgzMzE1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTkwNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z09zdG9qLTI4MjU5MDc3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">桃花舞春风</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
万家灯火
我看到万家灯火，
像漆盘中明珠辉耀
像天空里繁星闪烁。
万家灯火
我看到万家灯火，
它抚慰了疲惫的我
它指引着迷惑的我。
盏盏的万家灯火下
有多少知足的家，
交换着关怀的问探。
万家灯火
我看到万家灯火，
像一股暖流流过
那儿就有我甜蜜的窝。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/790" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
집집마다
환하게 불 밝히니
칠기위의 구슬처럼
별빛처럼 반짝여요
집집마다
환하게 불 밝히니
지친 몸을 달래 주고
발길 멈춰 오라 하네
점점이 등불 밝히고
소박한 가족들이
서로를 보듬어 주네
집집마다
환하게 불 밝히니
따뜻한 기운 돌아
내 있을 곳 여기라네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/794" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
万家灯火 만가등화_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 205
09.02.01 23:25
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 칠기위의 구슬처럼 : 칠기위에 놓인 구슬처럼 반짝이고 /발길 멈춰 오라하네 : 헤메는 날 인도하네
등불 밝히고 탁자앞에 모여앉은 가족들의 소박한 모습이 그려지는 우리네 옛 정서와도 걸맞는 아주 정겨운 가정의 속으로 빠져드는군요.. -,.~*
깜깜한 밤 멀리서 바라본 동네의 전경과 칠기위의 구슬... 이런 멋진 비유에 감탄이 절로 나오지 않나요? 어두운 밤하늘의 깜박거리는 별들이야 뻔한 비유라 하지만...
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/794" target=_blank><FONT color=#57048c>[万家灯火만가등화.中国语]</FONT></A>☜聽
류지기님 问探이 아니라 问答가 맞지 않는지요?^^
有多少知足的家，交换着关怀的问探。
얼마나 많이 행복한 집이 있나 안부를 묻는 것을 서로 나누는… 으로 해석되는데요，
등려군 홈페이지에도 새로 수정한 가사에“问探”으로 쓰고 있으므로 원문대로 둡니다。
怀念邓丽君 最近更新时间：2015-9-20 更新歌词，歌词提供： feida86 站长，
고운곡 감사합니다 즐감하고 갑니다