芳草无情 방초무정_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

芳草无情 방초무정_邓丽君 덩리쥔 
fangcao muqing 
宋·范仲淹 作词，钟肇峰 作曲·编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《苏幕遮》1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视。
芳草无情 방초무정.普通话☜등려군노래듣기，词牌：宋·范仲淹 诗歌“苏幕遮”송·범중엄 시가。
1982台视，
 2.6M-VBR 2.8M-CBR 
테레사텡☜1982年11月“淡淡幽情”台湾台视制作。

碧云天　
黄叶地，
秋色连波　
波上寒烟翠，
山映斜阳天接水，
芳草无情　
更在斜阳外。

黯乡魂　
追旅思，
夜夜除非　
好梦留人睡，
明月楼高休独倚，
酒入愁肠　
化作相思泪。 

[내사랑등려군] 

맑은 하늘에 구름 떠 있고 
대지엔 낙엽이 앃이는구나 
가을은 물가에 찾아와 닿으니 
물결에 이는 안개 서늘하구나 
산에 걸린 석양 빛에 수평선에 닿은 하늘 
무정한 방초는 
석양 넘어 저쪽에 있구나 

고향 생각에 서러워 
나그네 시름에 젖고 
오로지 밤마다 
꿈 찾아 갈 수밖에 없구나 
밝은 달 높이 떠 누각을 비추고 
술로 시름을 달래려 하니 
그리움에 눈물되어 흐르는구나… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 独☜ 但☜ 
几☜ 清☜ 有☜ 有.粤☜ 胭☜ 万☜ 人☜ 相☜ 欲☜ 思☜ 

[千言萬語]

하늘은 수평선에 닿아 있고 => 수평선에 닿은 하늘, 마지막 손질할때 엉뚱한 생각하다가 그냥 지나갔네요... 지기님, 고소하다 생각치 마시고 가위질 좀 부탁드립니다.

[류상욱]

왠지 좀 길다 싶었습니다.. -,.~*

[류상욱]

[山映斜阳天接水] 산마루 석양하늘(빛) 물위에 내리니- 산기슭 석양하늘(빛) 물위에 닿으니/ 욜케 표현하면 저같은 사람은 폭삭 속아넘어갑니데이~ (석양이란 말엔 빛이란 의미가 포함되어 있으므로 쓰거나 말거나..)---석양하늘 산그림자 물위에 닿으니(내리니)/ 물론 노랫말 음절과 문법엔 맞을런지는 모릅니더.. 끙~;;

[千言萬語]

크~~ 한시 번역작가 탄생입니다. 사실 '물가에 닿으니'까지는 여러번 왔다갔다 했었지요. 그러나 여기에서 보여주는 그림은 저 멀리 수평선이라 생각되어서 넣자니 길어지고 빼자니 속빈 강정 같고 나름대로 고민스러웠슴다. 석양과 하늘을 별개의 개체로 보았지요./古文은 번역은 커녕 해석하기도 진땀흘리는 형편인데 무신 노랫말 음정까정 신경씁니까? ㅋㅋㅋ