恩愛夫妻 은애부처 夫婦きどり_鄧麗君 등려군 (사랑이 넘치는 부부)

[류상욱]

恩爱夫妻 은애부처_邓丽君 덩리쥔 
enai fuqi“A Couple In Deep Love”，
林煌坤 水木かおる·作词，遠藤実 作曲，斎藤恒夫 编曲，
邓丽君 演唱：《恩爱夫妻》8.10M·1981年“夫婦きどり”，

天下多少好夫妻　
长在爱河里，
从恋爱到结婚　
总是甜蜜蜜，
说不完绵绵情意　
爱在心里，
就是在那梦里　
也是心相系，
你如果也一样　
谁都羡慕你。

人间神仙是夫妻　
活在幸福里，
从年轻到白头　
不忍轻别离，
道不尽丝丝心意　
无限爱意，
纵然是看一眼　
也是有默契，
你如果也一样　
谁都羡慕你。 
[내사랑등려군]

세상에 그 얼마나 많은 부부가 
사랑의 강가에서 살고 있나 
사랑하다가 맺어질 때까지 
늘 다정하게 
마음속의 하염없는 따스한 정 
사랑을 말로 다 하지는 못하나 
설령 꿈속에 있다해도 
그건 마음이 이어진 것이라 
그대도 만약 그렇다면 
누구나 모두 그대를 부러워하리… 

세상의 신선은 부부가 
행복하게 사는 것이라 
젊었을 때부터 흰머리가 될 때까지 
차마 잠시 동안의 헤어짐도 아니하고 
끊임없는 마음，한없는 사랑을 
다 이야기하지는 못하나 
비록 한 번만 보더라도 
그건 마음이 통하는 것이라 
그대도 만약 그렇다면 
누구나 모두 그대를 부러워하리… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
文件，
mv 1.3M-VBR 
恩爱夫妻 은애부처·夫婦きどり·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月9日，1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：夫婦きどり·부부기도리，相愛の夫婦，사랑이 넘치는 부부，

테레사텡☜ 夫婦しぐれ 메오토시구레☜관련곡，
보통화☜ 마키무라미에코☜ 
mv 
夫婦きどり 메오토기도리·恩爱夫妻☜1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。
夫婦きどり☜牧村三枝子 마키무라 미에코 1979年12月1日 c/w“恋女房”シングル発売原曲 싱글발표。
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌，北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲) 
02 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你) 
03 几时再见 (기시재견 幾時再見) 
04 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒，庄奴 作词，丹羽応樹·Niwa Masaki 作曲，ジェルソミーナの歩いた道) 
05 爱情 (애정 愛情) 
06 明月来看我 (명월래간아 明月來看我，庄奴 作词，安蒂 作曲) 
07 遥远的路 (요원적로 遙遠的路，郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲) 
08 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨) 
09 想把情人留 (상파정인류 想把情人留，とまり木) 
10 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴，雨の慕情) 
11 海风 (해풍 海風，西海岸から) 
12 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻，夫婦きどり：斎藤恒夫 編曲) 
☆ 
1981年9月14日 [难忘的眼睛·爱像一首歌]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
01 难忘的眼睛 (난망적안정) 
02 海风 
03 几时再见 
04 恩爱夫妻 
05 爱像一首歌 
06 轻风 (경풍) 
07 明月来看我 
08 想把情人留 
09 遥远的路 
10 枫叶飘飘 (풍엽표표，夢追い酒：星野栄一 作词，遠藤実 作曲) 
11 雨中的点点滴滴 
12 风儿雨儿 
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。

天下多少好夫妻　长在爱河里，
从恋爱到结婚　总是甜蜜蜜，
说不完绵绵情意　爱在心里，
就是在那梦里　也是心相系，
你如果也一样　谁都羡慕你。

人间神仙是夫妻　活在幸福里，
从年轻到白头　不忍轻别离，
道不尽丝丝心意　无限爱意，
纵然是看一眼　也是有默契，
你如果也一样　谁都羡慕你。
☆ 
牧村 三枝子·まきむら みえこ，本名：千葉美恵子，1953年12月21日~ 日本 演歌歌手，
所属事務所はサンミュージックプロダクション，北海道美唄市出身，愛称は“ミーコ”，
소속 사무소는 선 뮤직 프로덕션，홋카이도 비바이시 출신，애칭은“미코”，
1979年12月1日 夫婦きどり·めおときどり c/w“恋女房”シングル発表。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
满☜ 让☜ 甜☜ 大☜ 

[진캉시앤]

天下多少好夫妻，하늘아래 얼마나 많은 부부가 长在爱河里，사랑의 강에서 길이 길이 살고 있으랴 从恋爱到结婚，서로 그리워하다가 맺어지기 까지 总是甜蜜蜜，언제나 달콤새콤하나 说不完绵绵情意，끊임없이 이어지는 사랑스런 마음을 다 말하지는 못해 爱在心里，사랑은 마음속에 있는데 就是在那梦里，바로 그 꿈속에 있어요 也是心相系，역시 마음은 서로 이어져 있어 你如果也一样，그대도 만일 마찬가지 라면 谁都羡慕你。 어느 누가 모두 그대를 부러워 하리

[진캉시앤]

人间神仙是夫妻，세상에 있는 신선이란 부부가 活在幸福里，행복하게 사는 것이라 从年轻到白头，젊었던 때부터 흰머리가 날 때까지 不忍轻别离，가벼운 이별은 참을 수 없어라 道不尽丝丝心意，길이 길이 이어지는 마음의 사랑을 미처 다 말하지 못한 无限爱意，한없는 사랑스런 마음 纵然是看一眼，설령 한 번만 보더라도 也是有默契，역시 말이 없네 你如果也一样，그대도 만일 마찬가지 라면 谁都羡慕你어느 누가 모두 그대를 부러워 하리

[진캉시앤]

恩愛夫妻사랑이 넘치는 부부

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

1.9M-VBR 음원교체/ 번역집238