<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">一寸相思未了情</font></strong></span> 일촌상사미료정_邓丽君'덩리쥔
yicun xiangsi weiliao qing
庄奴・黄河 作词，未知 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑(宇宙唱片)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/892" target="_blank"><font color="#8c044b">[一寸相思未了情 일촌상사미료정.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C773F55E7DAE739" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_247C773F55E7DAE7397F80"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C773F55E7DAE739" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_247C773F55E7DAE7397F80"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C773F55E7DAE739" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_247C773F55E7DAE7397F80"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C773F55E7DAE739" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_247C773F55E7DAE7397F80"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C773F55E7DAE739" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_247C773F55E7DAE7397F80"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C773F55E7DAE739" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_247C773F55E7DAE7397F80"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/122AC80D49A546A163" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 871px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma
<object name="Mjc2NzYzMDk=" width="180" height="60" id="Mjc2NzYzMDk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NzYzMDk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NzYzMDk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/TjNZeFRzLTI3Njc2MzA5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
说什么你爱我
誓言相思坚相守，
街无灯 人无影
剩下了寂寞的我，
你 你 你 你
没良心把我爱的一颗心，
寸寸粉碎
相思未了情，
负心人 负心的人
我恨你又想你。
我恨你又爱你
你就存心骗到底，
为何我相信你
把一切献给你，
你 你 你 你
没良心忍心把我遗弃，
寸寸断肠
相思未了情，
负心人 负心的人
我恨你又爱你。
说什么你爱我
偏偏让我受折磨，
情已断 心已碎
空留下酸痛回忆，
你 你 你 你
没良心把我爱的一颗心，
寸寸粉碎
相思未了情，
负心人 负心的人
我恨你又想你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/879" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꿋꿋한 사랑을
굳게 약속했는데
적막한 거리에
남겨진 외로운 나
그대 그대
무참하게 내 순정을 산산이
부숴 버린
못다 한 사랑
사랑을 버린 그대
밉지만 그리워
밉지만 사랑해
끝까지 속인 그대
어찌 그대 믿고
모든 걸 바쳤나
그대 그대
무참하게 나를 버렸지요
애를 끊는
못다 한 사랑
사랑을 버린 그대
밉지만 사랑해..
사랑을 했기에
찢어지는 이 마음
정마저 떠났고
쓰라린 추억 남아
그대 그대
무참하게 내 순정을 산산이
부숴 버린
못다 한 사랑
사랑을 버린 그대
밉지만 그리워… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/892" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜떵리쥔·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
一寸相思未了情 일촌상사미료정/ 鄧麗君 등려군-번안가사
류상욱
추천 0
조회 234
09.02.28 17:31
댓글 6
다음검색
첫댓글 밉지만 그리워 : 미워하며 그리워 하네
3절 가사를 덧붙였습니다, 번역을 옮길 때 제가 빠뜨렸지 모르겠군요,
메일을 보내 드렸는데 보셨는지요.. ;;
说什么你爱我 사랑을 했기에
偏偏让我受折磨 찢어지는 이 마음
情已断 心已碎 정마저 떠났고
空留下酸痛回忆 쓰라린 추억 남아 / 보내 주신 4소절 수정했습니다..
-----
제가 간체에 헤매면서 千言萬語님을 귀찮게 했던 때가 벌써 옛날이 되었군요, 하하..
수고하셨습니다. 다만 1절 첫소절은 원래 번안가사인 ' 说什么你爱我 꿋꿋한 사랑을'로 교정해 주시면 고맙겠습니다.
제대로된 가사 한편 올려져 있지 않던 그 시절, 요상하게 생긴 간체자에 발목이 잡혀 고생깨나 하셨지요.
벌써 오랜전 일이었네요. ㅎㅎ 감회가 새롭습니다.
수정했습니다, 중국이나 우리나라나 오타를 교정하지 않은 채 퍼나르기는 매일반인가 봅니다.
최근엔 제가 蝦米xiami音樂 사이트에 가사 제보를 다수 건 하면서 千言萬語님의 딴지 흉내를 내봤지요,
선생님의 훈육에 길들여진 습성이 있어서요.. ㅎㅎ
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/892" target=_blank><FONT color=#57048c>[一寸相思未了情일촌상사미료정.中国语]</FONT></A>☜聽