紫竹調 자죽조_謝采妘 사채운/ 鄧麗君 등려군 관련곡

[류상욱]

紫竹調 자죽조_謝采妘·사채운 
zizhu diao 
未知 作詞，江蘇民歌 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
谢采妘 演唱：《紫竹调》3.56M·1987년 (江苏民歌·戏曲) 

一根紫竹直苗苗　
送与哥哥做管箫，
箫儿对着口　
口儿对着箫，
箫中吹出鲜花调，
问哥哥呀，这管箫儿好不好？
问哥哥呀，这管箫儿好不好？

小小鲤鱼粉红鳃　
上江游到下江来，
头摇尾巴摆　
头摇尾巴摆，
手执钓杆钓将起来，
小妹妹呀，
清水游去混水里来，
小妹妹呀，
清水游去混水里来。 

[내사랑등려군]

한 가닥 오죽(烏竹)이 똑바로 길게 뻗어 있는데 
형과 같이 퉁소를 만들어 
퉁소를 입에 대고 
입에 퉁소를 대고 
퉁소로 선화조(鮮花調)를 불어요 
형에게 물어요 야！이 퉁소는 좋은 가요？
형에게 물어요 야！이 퉁소는 좋은 가요？

분홍색 아가미를 가진 자그마한 잉어가 
강 위로 헤엄치고 강 아래로 헤엄치네 
머리를 흔들고 꼬리도 치면서 
머리를 흔들고 꼬리도 치면서 
손에 낚싯대를 쥐고 낚시를 시작하네 
작은 아가씨 야！
맑은 물에서 헤엄쳐 가고 흐린 물에서 헤엄쳐 오네 
작은 아가씨 야！
맑은 물에서 헤엄쳐 가고 흐린 물에서 헤엄쳐 오네… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
Org 
2.8M-VBR 
謝采妘·사채운_[紫竹調 자죽조.江蘇民謠]☜江苏民歌，有争议 邓丽君，谢采妘 曲。
最近更新时间：2002-12-15/ 1987年2月17日 民谣小调3集[梨山痴情花·原乡情浓]专辑(快乐唱片)。
其他曲名：烏竹·오죽고르기，자죽조，

사채운☜Michelle Hsieh。
谢采妘 (谢竹羿，1969年5月23日~) 马来西亚槟城出生 歌手，말레이시아 출생 중국가수，籍贯：福建泉州。
이 노래는 등려군(邓丽君)과 사채운(谢采妘)을 두고 논쟁(有争议)하였으나 
사채운의 노래입니다… 본문 mv·뮤직비디오 사진과 자막이 잘못되었음。
紫竹调_中国民乐(民歌)：

“紫竹调”原是一首30，40年代流行于苏州的市井爱情小调，后成为上海沪剧曲牌。
经历代艺人传播修改，成为一首含蓄有趣的情歌。
乐曲以弦乐和二胡，琵琶，曲笛演奏旋律，
竖琴的晶莹琶音与之相和，颇具江南丝竹的风格。
歌词多因情而发，没有固定的版本，
这也是最原生状态的民歌的特点。

紫竹调-起源：
紫竹调原是一首具有山清水秀，
鱼米盛产地江南地方色彩的民歌。
它的旋律起伏爽朗，情绪乐观亲切，一句一顿的曲调，
活泼明快的节奏，富有江南人民朴素勤劳的性格。

紫竹调最初在沪剧“同场戏·双脱花”
中为磨豆腐劳动时所演唱的一支曲牌。
演员在演唱时，双手摇曳做滤豆浆的动作。
这过滤豆浆的布兜时用两根斑纹竹杆支撑，
演员演唱时就是握着这两根斑纹竹杆摇曳，
这种斑纹竹杆叫做“紫竹”，自此这首民歌被叫作紫竹调了。
☆ 
1987年2月17日 民谣小调3集[梨山痴情花·原乡情浓]专辑(快乐唱片)。
01. 梨山痴情花 02. 原乡情浓 
03. 钻地风 
04. 洪湖水浪打浪 
05. 康定情歌 
06. 碧兰村的姑娘 
07. 山前山后百花开 
08. 紫竹调 
09. 待嫁女儿心 
10. 苦情花 
11. 情人桥 
12. 愿嫁汉家郎 

一根紫竹直苗苗　送与哥哥做管箫，
箫儿对着口　口儿对着箫，箫中吹出鲜花调，
问哥哥呀，这管箫儿好不好？
问哥哥呀，这管箫儿好不好？

小小鲤鱼粉红鳃　上江游到下江来，
头摇尾巴摆　头摇尾巴摆，手执钓杆钓将起来，
小妹妹呀，清水游去混水里来，
小妹妹呀，清水游去混水里来。
☆ 
선화조의 다른 이름은 쌍첩취，첩단교。
봉양화고의 전통적 곡목이며 청나라 때 전국에 전파되었다。
안후이성에서 북을과 징을 치며 기예를 팔아 생활하는 형태로 
유랑하고 구걸하며 전국 각지를 돌아다니며 전파하였다。
봉양화고는 늘 가장 으뜸 전통곡목으로 일찍이 전국을 휩쓸었고，
그 중에 특히 봉양가，선화조，맹강녀에 중대한 영향을 주었다。
전국 각지에 민속음악으로 다르게 변화 발전하여 나아갔다。
“선화조”는 난징 사방에 널리 전파되어 불려져 100년 역사를 지니며，
양저우시의 노래“모리화·재스민”의 전신이 되었다。
鲜花调，又名双叠翠，叠断桥。凤阳花鼓传统曲目，清代流传全国。
凤阳花鼓以流浪乞讨卖艺的形式流传到全国各地，
凤阳花鼓的每一首传统曲目都曾经风靡全国，
其中影响特别大的是凤阳歌，鲜花调，孟姜女。
在全国演变出各地不同的民间音乐。
“鲜花调”在南京六合传唱有百年历史，也是扬州市歌“茉莉花”的前身。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

정말 고운노래로 전하시네요.

[류상욱]

[<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/900" target=_blank><FONT color=#57048c>[紫竹调자죽조.中国语]</FONT></A>☜聽]

[진캉시앤]

一根紫竹直苗苗， 한 가닥 오죽烏竹이 똑바로 길게 뻗어있는데 送与哥哥做管箫。 형과 같이 퉁소를 만들어 箫儿对着口， 퉁소를 입에 대고 口儿对着箫， 입에 퉁소를 대고 箫中吹出鲜花调。 퉁소로 선화조鲜花调를 불어요 问哥哥呀，这管箫儿好不好？형에게 물어요 야! 이 퉁소는 좋은 가요？ 问哥哥呀，这管箫儿好不好？ 형에게 물어요 야! 이 퉁소는 좋은 가요？

[진캉시앤]

小小鲤鱼粉红鳃， 분홍색 아가미를 가진 자그마한 잉어가 上江游到下江来, 강 위로 헤엄치고 강 아래로 헤엄치네 头摇尾巴摆， 머리를 흔들고 꼬리도 치면서 头摇尾巴摆， 머리를 흔들고 꼬리도 치면서 手执钓杆钓将起来. 손에 낚시대를 쥐고 낚시를 시작하네 小妹妹呀， 작은 아가씨 야! 清水游去混水里来. 맑은 물에서 헤엄쳐 가고 흐린 물에서 헤엄쳐 오네 小妹妹呀， 작은 아가씨 야! 清水游去混水里来。맑은 물에서 헤엄쳐 가고 흐린 물에서 헤엄쳐 오네

[진캉시앤]

紫竹调;오죽烏竹 고르기

[류상욱]

번역문 올렸습니다/ 자죽조

[류상욱]

번역집 371