<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c0440">蒙古牧歌</font></strong></span> 몽고목가_邓丽君'덩리쥔
menggu muge
易鸣 作词，翁清溪'汤尼 作曲，千言萬語 飜譯/
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑(宇宙唱片)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/904" target="_blank"><font color="#8c0440">[蒙古牧歌 몽고목가.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기，
<iframe id="vfc9ePhDPWQPU6hphbVPbii@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vfc9ePhDPWQPU6hphbVPbii@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2472B64C5573B1550C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2472B64C5573B1550C25DA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2472B64C5573B1550C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2472B64C5573B1550C25DA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2472B64C5573B1550C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2472B64C5573B1550C25DA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2472B64C5573B1550C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2472B64C5573B1550C25DA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2472B64C5573B1550C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2472B64C5573B1550C25DA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2472B64C5573B1550C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2472B64C5573B1550C25DA"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds101/3_cafe_2008_11_17_15_19_49210cebb7d12" type="application/octet-stream" style="left: 50px; top: 502px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma
<object name="MjMyMzUzMjI=" width="180" height="60" id="MjMyMzUzMjI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjMyMzUzMjI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjMyMzUzMjI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjMyMzUzMjI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MmNxR2dCLTIzMjM1MzIyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c0440">몽고목가</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
蒙古草原牛羊多呦，
风吹草低来情哥，
仰天张弓发猛箭呦，
一箭射落双天鹅。
喇嘛庙前驰明驼呦，
风送驼铃声韵和，
夜月照见施拉美呦，
美人帐下舞婆娑。
大汉中有快乐窝呦，
掘井及泉生春波，
男为骑士英雄汉呦，
游牧女郎是娇娥。
塞雁南飞鸣天河呦，
笳声吹起鞑靼歌，
痛饮牛驼尽一斗呦，
手舞足蹈心相摩。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/487" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c0440">
몽고 초원 위엔 소와 양이 떼 지어 있고
바람에 풀이 누우면 내 님이 오지요
하늘 향해 화살을 날려서
한 발에 백조 두 마리 잡네
낙타 타고 라마교 사당 갈 때에
바람에 방울 소리 울려 퍼지고
달빛 아름답게 비추면
여인은 너울너울 춤을 춘다네
대장부 즐거워하며
우물 파서 물 솟으니
사내는 영웅호걸이고
목동 처녀 미인이라네
기러기 남쪽으로 울며 날 때
피리로 타르 노래 불어 주면서
낙타 술 먹여 싸움 붙이고
덩실덩실 춤추며 기분 돋구네.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/904" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c0440">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜떵리쥔
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
蒙古牧歌 몽고목가/ 鄧麗君 등려군-번안가사
류상욱
추천 0
조회 218
09.03.01 21:46
댓글 5
다음검색
첫댓글 몽고문화에 대한 이해가 요구되는 가사입니다. 행여 이 곡을 직접 부르실 분은 않 계시겠죠? 이건 가사가 아닌 번역문입니다. ㅎ
바람에 풀이 누우면 내 님이 오지요~~아름다운 들녁이 펼쳐지네요.
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/904" target=_blank><FONT color=#57048c>[蒙古牧歌몽고목가.中国语]</FONT></A>☜聽
몽골 노래 도 듣기좋은 곡이 많군요! 잘 듣고 담아갈래요!감사드립니다!
아름다운 나의집 초원 이란 노래가 생각나게 하는군요!