<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
臉兒微笑夢兒香</font></strong></span> 검아미소몽아향_鄧麗君'덩리쥔
lianer weixiao menger xiang
莊奴·黄河 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《脸儿微笑梦儿香》3.23M·1981년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
树儿长满高山
叶儿遮满天，
朵朵的花娇艳
姑娘一双眼睛，
月亮一般圆
你看一看滴溜溜地转。
是什么在眼里转呀转
好象那天上星闪呀闪，
是不是爱的火在发亮
不知是谁将它点燃。
姐儿爱那高山
哥儿爱高山，
溪水畔好留连
看见我的笑脸，
梦儿也香甜
你跟着我滴溜溜地转。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/928" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나무들이 높은 산에 빽빽이 자라고 있어
나뭇잎들이 하늘을 가득히 가리고 있어요
송이송이 꽃들이 아름답네요
아가씨의 두 눈동자는
달처럼 동그랗네요
그대여 눈물이 핑 도는 것 좀 보세요
무엇이 눈에 맺혀 있는지 아시나요
마치 저 하늘 위의 별빛이 반짝이는 것처럼
사랑의 불꽃이 빛나고 있나요
누가 그것에 불을 붙이는지 모르지만
아가씨는 저 높은 산을 사랑하고
오빠도 높은 산을 사랑해요
골짜기의 물가가 좋아서 계속 머물고 싶어요
내 웃는 얼굴을 좀 보세요
꿈도 달콤하고 향기롭네요
그대는 나를 따라 눈물이 핑 도네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/552" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26439F4957EB041E2A" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="950" data-filename="1980勢不兩立1002f4.jpg" exif="{}" id="A_26439F4957EB041E2AC22A"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/195C083E502D05770B" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_195C083E502D05770B7F5C"/>
<iframe id="p_HV140YiJM$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/p_HV140YiJM$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/202DBF184AF105EB02" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 874px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/928" target="_blank"><font color="#8c044b">[臉兒微笑夢兒香 검아미소몽아향.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-7-11/ 1981年11月2日 [水上人]专辑(歌林唱片·宝丽金)。
其他曲名：脸儿微笑花儿香，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">얼굴은 미소를 짓고 꿈은 달콤하네</font>，
<object name="NjEwNDA5Mg==" width="180" height="60" id="NjEwNDA5Mg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjEwNDA5Mg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEwNDA5Mg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UnJEb21YLTYxMDQwOTIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/313" target="_blank"><font color="#8c044b">[臉兒微笑夢兒香.MR]</font></a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1981年11月2日 [水上人]专辑(歌林唱片·宝丽金)。
01. 水上人 (수상인)
02. 情人一笑 (정인일소)
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원)
04. 我飞向前方 (아비향전방/ 陈颂 作词，柯思彬 作曲)
05. 只要你心里有我 (지요니심리유아/ 大阪しぐれ：庄奴·黄河 (吉岡治)作词，市川昭公 作曲)
06. 不管你是谁 (불관니시수)
07. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니)
08. 妈妈的歌 (마마적가)
09. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향)
10. 女人的勇气 (여인적용기/ まごころ)
☆
1981年12月4日 [水上人]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 水上人 (电影“马骝过海”插曲)
02. 情人一笑
03. 如果能许一个愿
04. 难忘的眼睛 (电影“吾家有女初长成”主题曲)
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표/ 夢追い酒)
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유)
07. 不管你是谁
08. 只要你心里有我 (大阪しぐれ)
09. 有个女孩等着你 (电影“马骝过海”插曲)
10. 妈妈的歌
11. 脸儿微笑梦儿香
12. 女人的勇气 (여인적용기/ まごころ)
☆
树儿长满高山 叶儿遮满天，
朵朵的花娇艳 姑娘一双眼睛，
月亮一般圆 你看一看滴溜溜地转。
是什么在眼里转呀转 好象那天上星闪呀闪，
是不是爱的火在发亮 不知是谁将它点燃。
姐儿爱那高山 哥儿爱高山，
溪水畔好留连 看见我的笑脸，
梦儿也香甜 你跟着我滴溜溜地转。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
臉兒微笑夢兒香 검아미소몽아향/ 鄧麗君 등려군_(얼굴은 미소를 짓고 꿈은 달콤하네..)
류상욱
추천 0
조회 361
09.03.09 14:34
댓글 14
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/928" target=_blank><FONT color=#57048c>[脸儿微笑梦儿香검아미소몽아향.中国语]</FONT></A>☜聽
2.5M-VBR 음원교체
树儿长满高山나무들이 높은 산에 빽뺵히 자라고 있어 叶儿遮满天나뭇잎들이 하늘을 가득히 가리고 있어요 朵朵的花娇艳송이 송이 꽃들이 아름답네요 姑娘一双眼睛아가씨의 두 눈동자는 月亮一般圆달과 마찬가지로 동그랗네요 你看一看滴溜溜地转그대여 눈물이 핑 도는 것 좀 보세요 是什么在眼里转呀转무엇이 눈에 맺혀있는 지 아시나요 好象那天上星闪呀闪마치 그날 별빛이 반짝이는 것처럼
是不是爱的火在发亮사랑의 불꽃이 빛나고 있나요 不知是谁将它点燃누가 그것에 불을 붙치는 지 모르지만 姐儿爱那高山아가씨는 저 높은 산을 사랑하고 哥儿爱高山오빠도 높은 산을 사랑해요 溪水畔好留连골짜기의 물가가 좋아서 계속 머물고 싶어요 看见我的笑脸내 웃는 얼굴을 좀 보세요 梦儿也香甜꿈도 달콤하고 향기롭네요 你跟着我滴溜溜地转 그대는 나와 더불어 눈물이 핑 도네요
臉兒微笑夢兒香얼굴은 미소를 짓고 꿈은 달콤하네
번역집552
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/313
你跟着我滴溜溜地转 그대는 나와 더불어 눈물이 핑 도네요 ..........
..........그대는 나를 따라 눈물이 핑 도네요 ..........
......수정바랍니다................ .跟着의 해석이 틀렸네요
번역 견해 메일을 보냈는데 봐 주세요..
[1-5행] 月亮一般圆 달처럼 동그랗네요
[3-6행] 你跟着我滴溜溜地转 그대는 나를 따라 눈물이 핑 도네요../ 수정했습니다.
好象那天上星闪呀闪............마치 그날 별빛이 반짝이는 것처럼.......>>>>
>>>>>>>>..............마치 저 하늘 위의 별빛이 반짝이는 것처럼.......으로 修正바랍니다
在水一方님의 꼼꼼한 검토에 의거하여 부족한 곳을 정정합니다
언제나 감사드립니다 그때 마다 많은 발전이 있어 기쁘기 그지 없습니다
감사합니다 앞으로 지적 바랍니다
수정했습니다
넘 좋아요
좋은 노래 잘 들었습니다. 감사합니다.