六月茉莉 유월말리/ 鄧麗君 등려군 (유월의 말리화_모리화) 민남어

[류상욱]

六月茉莉 유월말리_鄧麗君'덩리쥔 
liuyue moli 
許丙丁 作詞，許丙丁 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《六月茉莉》6.93M·1980년 (福建·闽南语 민남어) 

六月茉莉真正美　
郎君仔生做吗真古锥，
好花难得成双对　
身边无娘仔伊都上克亏，
六月茉莉真正香　
单身娘仔守空房，
好花也着有人挽　
没人知影伊都气死人。

六月茉莉香透天　
单身娘仔无了时，
好花也着合人意　
当时郎君仔伊都在身边，
六月茉莉透暝香　
单身娘仔做眠梦，
好花开了等下冬　
娘仔亲戚伊都何时放。

六月茉莉满山香　
挽花也得惜花欉，
亲像蝴蝶乱乱弄　
採过一欉仔伊都又一欉，
六欉茉莉分六路　
一欉较美搬落湖，
日时要挽有人顾　
暝时要挽伊都人看无。 

[내사랑등려군]

유월의 말리화가 정말로 아름답네 
사랑하는 그 젊은이가 정말로 멋져 보이네 
아름다운 꽃들은 짝을 이루기가 어렵 듯 
곁에 여자 친구가 없다면 젊은이는 좀 불행하지요 
유월의 말리화는 정말로 향기롭네요 
혼자인 여자는 빈방에 혼자서 지키네요 
아름다운 꽃들는 어떤 이도 꺾으려 하는데 
아무도 그 존재를 모른다면 정말로 죽을 지경이네 

유월의 말리화가 하늘에 향기를 풍기는데 
혼자인 여자는 한없이 쓸쓸함을 느끼네 
아름다운 꽃은 사람들이 그렇다고 인정하는데 
언제나 젊은이가 그 곁에 있을까 
유월의 말리화는 향기를 밤하늘에 풍기는데 
혼자인 여자는 언제나 그것을 꿈꾸나요 
아름다운 꽃은 겨울의 마지막까지 피어 있는데 
여자는 언제나 결혼을 알려 줄까요 

유월의 말리화는 산속으로 향기를 넘치게 풍기는데 
꽃을 꺾을 때도 나무를 조심하세요 
마치 어지러이 나는 나비처럼 
꺾을 때도 나무를 조심해 주세요 
유월의 말리화는 여섯 가지로 나누어서 
더 아름다운 것을 꽃병에 꽂아요 
낮에 꺾은 꽃을 돌보려는 사람이 있는데 
밤에는 꺾은 꽃을 볼 수 없네요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[六月茉莉 유월말리.閩南語]☜민남어 
最近更新時間：2009-6-14/ 1980年8月1日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：유월의 재스민，유월의 말리화(모리화)，

테레사텡☜ 
碎心恋☜ 旧情绵绵☜ 
[六月茉莉 유월말리.MR]☜반주음，[茉莉花 모리화]☜꽃 Molihua。
1980年8月1日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(Polydor·宝丽多)。
1981年2月1日 [福建名曲]专辑(Polydor·宝丽多)闽南语金曲集。
01. 卖肉粽 (매육종 賣肉粽) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면) 
06. 六月茉莉 (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
12. 雨夜花 (우야화) 

六月茉莉真正美　郎君仔生做吗真古锥，
好花难得成双对　身边无娘仔伊都上克亏，
六月茉莉真正香　单身娘仔守空房，
好花也着有人挽　没人知影伊都气死人。

六月茉莉香透天　单身娘仔无了时，
好花也着合人意　当时郎君仔伊都在身边，
六月茉莉透暝香　单身娘仔做眠梦，
好花开了等下冬　娘仔亲戚伊都何时放。

六月茉莉满山香　挽花也得惜花欉，
亲像蝴蝶乱乱弄　採过一欉仔伊都又一欉，
六欉茉莉分六路　一欉较美搬落湖，
日时要挽有人顾　暝时要挽伊都人看无。
☆ 
茉莉·말리：모리 mò lì，물푸레과의 상록관목，관상용，재스민(jasmine)，
목서과에 딸린 늘푸른떨기나무，키는 1m쯤，잎은 5~9편의 잔잎으로 된 깃꼴겹잎임，
여름철에 4~5쪽으로 째진 희고 누런 통꽃이취산 꽃차례(-次例)로 가지 끝에 핌，
꽃의 향기(香氣)가 높아 정원(庭園)에 관상용(觀賞用)으로 심고 향료(香料)로 쓰며 잎은 식용(食用)함，
인도(印度)，이란 지방(地方)의 원산(原産)으로 추운 지방(地方)에서는 온실(溫室)에 재배(栽培)함。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

플레이가 둘다 움직여서 이중창을 듣는듯합니다.

[류상욱]

등려군과 떵리쥔의 이중창 음질은 어땠습니까, 들을만 했습니까.. ㅎㅎ/

[千言萬語]

테레사.10 께서는 바쁘셔서 빠지셨나요?

[진캉시앤]

六月茉莉真正美 郎君仔生做吗真古锥 유월의 말리화가 정말로 아름답네 ,사랑하는 그 젊은이가 정말로 멋져 보이네 好花难得成双对 身边无娘仔伊都上克亏 아름다운 꽃들은 짝을 이루기가 어려우듯 곁에 여자 친구가 없다면 젊은이는 좀 불행하지요 六月茉莉真正香 单身娘仔守空房 유월의 말리화는 정말로 향기롭네요, 혼자인 여자는 빈방에 혼자서 지키네요 好花也着有人挽 没人知影伊都气死人 아름다운 꽃들는 어떤 이도 꺾으려 하는데 아무도 그 존재를 모른다면 정말로 죽을 지경이네

[진캉시앤]

六月茉莉香透天 单身娘仔无了时 유월의 말리화가 하늘에 향기를 풍기는데 혼자인 여자는 한없이 쓸쓸함을 느끼네 好花也着合人意 何时郎君仔伊都在身边 아름다운 꽃은 사람들이 그렇다고 인정하는데 언제나 젊은이가 그곁에 있을 까 六月茉莉透暝香 单身娘仔做眠梦 유월의 말리화는 향기를 밤하늘에 풍기는데,혼자인 여자는 언제나 그것을 꿈 꾸나요 好花开了等下冬 娘仔亲戚伊都何时放 아름다운 꽃은 겨울의 마지막까지 피어 있는데 여자는 언제나 결혼을 알려줄까요

[진캉시앤]

六月茉莉满山香 挽花也得惜花欉 유월의 말리화는 산속으로 향기를 넘치게 풍기는데, 꽃을 꺾을 때도 나무를 조심하세요 亲像蝴蝶乱乱弄 採过一欉仔伊都又一欉 마치 어지러이 나는 나비처럼 꺾을 때도 나무를 조심해 주세요 六月茉莉分六路 一欉较美搬落壼 유월의 말리화는 여섯 가지로 나누어서 더 아름다운 것을 꽃병에 꽂아요 日时要挽有人顾 暝时要挽伊都人看无 낮에 꺾은 꽃을 돌보려는 사람이 있는데 밤에는 꺾은 꽃을 볼 수 없네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다./ 말리화 사진첨부, 음원교체, 번역집544

[류상욱]

영상음 첨부, 사진 교체..