<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">魂牵梦也系</font></strong></span> 혼견몽야계_邓丽君 덩리쥔
hunqian meng yeji
琼瑶 作词，古月·左宏元 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1978年12月9日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/75" target="_blank"><font color="#8c044b">无情荒地有情天</font></a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records 宝丽金。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/942" target="_blank"><font color="#8c044b">魂牵梦也系</font> 혼견몽야계.普通话</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/821" target="_blank"><font color="#8c044b">魂牽夢也系</font>.BGM</a>☜新配乐，
1978年12月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/41" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=K1LCWm11SRo$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24734D45551E364F1D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_24734D45551E364F1D2B86"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24734D45551E364F1D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_24734D45551E364F1D2B86"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24734D45551E364F1D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_24734D45551E364F1D2B86"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24734D45551E364F1D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_24734D45551E364F1D2B86"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24734D45551E364F1D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_24734D45551E364F1D2B86"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24734D45551E364F1D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_24734D45551E364F1D2B86"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B4804F5AC44AE905" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.2M-asx <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99CDE2335AC45F2004" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/11424D1549AD1C627E" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 907px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/OTI0ODkwOA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OUtBVUY1LTkyNDg5MDguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE2ODc0MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Nkdydmd2LTYxNjg3NDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">无情荒地有情天</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NjEyNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c1BUSThnLTM5OTYxMjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
见也不容易
别也不容易，
相对两无言
泪洒相思地。
聚也不容易
散也不容易，
聚散难预期
魂牵梦也系。</font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/911" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
만남도 쉬운 게 아니고
이별도 쉬운 게 아니기에
서로가 말없이 바라보며
그리워 그리워 눈물 적시네
만남도 쉬운게 아니고
헤어짐도 쉬운 게 아니기에
만나고 헤어짐을 알 길이 없네
꿈에도 못잊을 그리움이여… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/942" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzU0OTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bW1JaThkLTI3NzM1NDkwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MjQ4ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WVRHeVBvLTI3NzI0ODg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">台</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTQ4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Zzd3RHhuLTI3NzE0ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzAzNjg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZWpqRmpBLTI3NzMwMzY4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjAwMDE1Nw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q2NTRFhJLTYwMDAxNTcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzcxNTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QzNJeDliLTI3NzM3MTUwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">总</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDI1MzE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/b1BCN0tTLTI3NzQyNTMxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">新</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzY4OTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RkZra0I2LTI3NzM2ODk3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTk5NDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWFhenVRLTI3NzE5OTQ1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">乖</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDE0MjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/U2N4aWdELTI3NzQxNDIzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">み</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
魂牵梦也系 혼견몽야계_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 205
09.03.14 23:38
댓글 6
다음검색
첫댓글 서로가 말없이 바라보며 그리워 그리워 눈물 적시네~~ 꿈에도 못잊을 그리움이여~~짧은가사 긴여운~~
琼瑶의 가사를 보면 한시를 닮은 듯한 문장을 자주 보게 됩니다... 이럴땐 그저 아무 말없이 단순 번역으로 해치우는 것이 마음 편하지요. ㅎㅎ
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/942" target=_blank><FONT color=#57048c>[魂牵梦也系혼견몽야계.中国语]</FONT></A>☜聽
얼핏 단순해 보이는 멜로디에 울님의 목소리가 더해지니 이렇듯 감미로울수가 없네요.잘 감상하고 갑니다.^^
음원 재생이 안 될 때를 대비하여 이참에 영상음을 덧붙여 넣었어요..
魂牽夢也系 혼견몽야계 - 근래에 자주 듣게 됩니다. 애달픔이 눈 앞에 보이는 듯 ... 잘 듣습니다 .