<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
望着天空的女孩</font></strong></span> 망착천공적여해_鄧麗君'덩리쥔
wangzhuo tiankong di nuhai
孫儀 作詞，湯尼(翁清溪) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《望著天空的女孩》2.06M·1980년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
望着天空的女孩，
想把那云拨开，
乌云请你离开，
阳光露出来。
阴暗去了阳光照耀，
带来了虹彩，
乌云别再徘徊，
我已长等待。
我要问那女孩，
雨露呀何时来，
许多音讯传来，
叫人费疑猜。
雨露纷纷真不明白，
为谁诉情怀，
春天别再徘徊，
我心盼你来。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/956" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
하늘을 바라보는 여자아이는
저 구름을 헤치고 싶어 하네
먹구름아 어서 떠나가 버려라
햇빛이 다시 비치도록
어두움은 가 버리고 햇빛이 비치네
무지개를 데리고서
먹구름아 다시는 이곳에 지체하지 말아라
나는 이미 오래도록 기다렸으니
나는 그 여자 아이에게 물어보네요
비나 이슬은 언제나 오려나
많은 소식은 전해 오려나 하고
사람들로 하여금 의심하게 하네요
비나 이슬이 부슬부슬 내리니 정말 분명하지 않으니
누구를 위하여 심정을 하소연하리
봄날이여 다시는 머뭇거리지 말아라
내 마음은 당신이 어서 오길 바라오… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/432" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/266E3042572AC99B13" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1978鄧麗君fn2.jpg" id="A_266E3042572AC99B13A8B7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18453C1549BF72FFA9" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_18453C1549BF72FFA92843"/>
<embed width="500" height="300" src="http://www.tudou.com/v/qlgihRaBrAc/&resourceId=0_05_05_99&bid=05/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1416BA214C3D959876" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 900px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/956" target="_blank"><font color="#8c044b">[望着天空的女孩 망착천공적여해.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-1-1/ 1980年6月1日 [忘不了·一个小心愿]专辑(歌林唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">하늘을 바라보는 여자아이</font>，
<object name="NjExNTkwNg==" width="180" height="60" id="NjExNTkwNg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjExNTkwNg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjExNTkwNg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/R2V5MjRLLTYxMTU5MDYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/266" target="_blank"><font color="#8c044b">[望着天空的女孩.MR]</font></a>☜반주음，파일교체 2010-7-14。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1980年6月1日 [忘不了·一个小心愿]专辑(歌林唱片)。
01. 忘不了 (망불료/ 电影“爱情躲避球”插曲)
02. 伴你走天涯 (반니주천애/ Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱)
03. 寂寞的花季 (적막적화개/ ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama)
04. 情迷 (정미/ 池秋美 原唱)
05. 问彩霞 (문채하/ You’re My World，Cilla Black 首唱)
06. 惜别 (석별/ 张艾嘉 原唱)
07. 花开在心头 (화개재심두)
08. 姑娘的祈祷 (고낭적기도)
09. 心里多轻松 (심리다경송/ 电影“爱情躲避球”插曲)
10. 望着天空的女孩 (망착천공적여해)
11. 春天的怀抱 (춘적회포/ 北の旅，さとう宗幸 首唱)
12. 一个小心愿 (일개소심원/ 渚のSha La La，梓みちよ 首唱)
☆
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 心里多轻松 (심리다경송/ 电影“爱情躲避球”插曲)
02. 惜别 (석별 惜別/ 庄奴・黄河 作词，汤尼・翁清溪 作曲，张艾嘉 原唱 1976年2月)
03. 望着天空的女孩 (망착천공적여해/ 孙仪 作词，汤尼・翁清溪 作曲/ 萧孋珠 原唱)
04. 情迷 (정미/ 池秋美 原唱)
05. 伴你走天涯 (반니주천애/ Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱)
06. 一个小心愿 (일개소심원/ 渚の Sha La La，梓みちよ 首唱)
07. 雪中莲 (설중연)
08. 微风细雨 (미풍세우/ 刘蓝溪 原唱)
09. 寂寞的花季 (적막적화개/ ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama，いしだあゆみ 首唱)
10. 忘不了 (망부료/ 电影“爱情躲避球”插曲)
11. 問彩霞 (문채하 问彩霞/ You’re My World，Cilla Black 首唱)
12. 春天的怀抱 (춘적회포/ 北の旅，さとう宗幸 首唱) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
望着天空的女孩 망착천공적여해/ 鄧麗君 등려군 (하늘을 바라보는 여자아이)
류상욱
추천 0
조회 284
09.03.17 18:53
댓글 12
다음검색
첫댓글 이곡도 어디서 많이 들었군요!
미소님께서 안 들어보신 곡이 과연 몇곡이나 있을까요? ㅎㅎ
예전에 올려진 것은 있습니다.
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/956" target=_blank><FONT color=#57048c>[望着天空的女孩망착천공적여해.中国语]</FONT></A>☜聽
望着天空的女孩;하늘을 바라보는 여자 아이
望着天空的女孩，하늘을 바라보는 여자 아이는 想把那云拨开，저 구름을 헤치고 싶어하네 乌云请你离开，먹구름아 어서 떠나 가버려라 阳光露出来。햇빛이 다시 비치도록
阴暗去了阳光照耀，어두움은 가버리고 햇빛이 비치네 带来了虹彩，무지개를 데리고서 乌云别再徘徊，먹구름아 다시는 이곳에 지체하지 말아라 我已长等待。나는 이미 오래도록 기다렸으니
我要问那女孩，나는 그 여자 아이에게 물어 보네요 雨露呀何时来，비나 이슬은 언제나 오려나 许多音讯传来，많은 소식은 전해 올려나 하고 叫人费疑猜。사람들로 하여금 의심하게 하네요
雨露纷纷真不明白，비나 이슬이 부슬부슬 내려니 정말 분명하지 않으니 为谁诉情怀，누구를 위하여 심정을 하소연 하리 春天别再徘徊，봄날이여 다시는 머뭇거리 말아라 我心盼你来。 내 마음은 당신이 어서 오길 바래요
번역문 올렸습니다.
번역집 432번
감사합니다. 잘 들었습니다.