她的眼睛像月亮 타적안정상월량/ 鄧麗君 등려군 (그녀의 눈동자는 달님처럼)

[류상욱]

她的眼睛像月亮 타적안정상월량_鄧麗君·덩리쥔 
tadi yanjing xiang yueliang 
李秉彝 作詞，柯文欣 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《她的眼睛像月亮》2.3M·1977년 台视电视特辑 

我在那小河边上　
遇到一位姑娘，
她的嘴儿红发儿长　
她的眼睛像月亮，
我用玫瑰编成的花冠　
戴在她的头上，
她高兴得跳舞歌唱　
像鸟儿一样的轻盈飞翔。
我在那小河边上　
遇到一位姑娘，
她的嘴儿红发儿长　
她的眼睛像月亮。

我用玫瑰编成的花冠　
戴在她的头上，
她高兴得跳舞歌唱　
像鸟儿一样的轻盈飞翔，
我在那小河边上　
遇到一位姑娘，
她的嘴儿红发儿长　
她的眼睛像月亮。 

[내사랑등려군]

나는 작은 시냇가에 있다가 
한 아가씨를 우연히 마주쳤었네 
그녀의 입에는 솜털만이 자라나 있었네 
그녀의 눈동자는 마치 달처럼 보였네 
나는 장미로 엮은 화관을 
그녀의 머리에 씌워 주었지요 
그녀는 기뻐서 이리저리 뛰어다니며 노래를 불렀었네 
마치 새들 처럼 나긋나긋하게 날아다녔어요 
나는 그 작은 시냇가에 있다가 
한 아가씨를 우연히 마주쳤었네 
그녀의 입에는 솜털만이 자라나 있었네 
그녀의 눈동자는 마치 달처럼 보였네 

나는 장미로 엮은 화관을 
그녀의 머리에 씌워 주었지요 
그녀는 기뻐서 이리저리 뛰어다니며 노래를 불렀었네 
마치 새들 처럼 나긋나긋하게 날아다녔어요 
나는 그 작은 시냇가에 있다가 
한 아가씨를 우연히 마주쳤었네 
그녀의 입에는 솜털만이 자라나 있었네 
그녀의 눈동자는 마치 달처럼 보였네… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
 
2.5M-VBR 
鄧麗君·떵리쥔_[她的眼睛像月亮  타적안정상월량.普通话]☜ 
最近更新時間：2004-1-20/ 1977年6月 台视电视特辑“邓丽君专辑”普通话TTV。
其他曲名：姐的眼睛像月亮，그녀의 눈동자는 달님처럼，

테레사텡☜ 
1977年6月 与台视签约，并录制台湾第一个“邓丽君专辑”。타이완텔레비전과 계약하고 제1차로“등려군앨범”을 녹화하다。
[她的眼睛像月亮.MR]☜반주음，原唱：尤雅 1970年。[她]아가씨저，그녀타 ta。姐 누이저 jiě (同字)。
1977年6月 台视电视特辑“邓丽君专辑”普通话TTV。
01. 这是个好地方 (저시개호지방/ 未知 作词・作曲，背景歌曲·BGM) 
02. 世界多美丽 (세계다미려/ 希腊山上路夫 作词，世界は二人のために：山上路夫 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 千言万语 (천언만어/ 尔英 作词，古月 作曲) 
04. 奔向彩虹 (분향채홍/ 琼瑶 作词，左宏元・古月 作曲) 
05. 追随彩虹 (추수채홍/ 琼瑶 作词，古月 作曲) 
06. 南海姑娘 (남해고낭/ 庄奴 作词，汤尼・翁清溪 作曲) 
07. 风的传说 (풍적전설/ 延平 作词，升平 作曲) 
08. Speedy Gonzales+Oh！Carol+Rhythm Of The Rain+Heartches At sweet Sixteen+
I'm Gonna Knock On Your Door+Lipstick On Your Collar：英文串烧·팝송메들리。
09. 云深情也深 (운심정야심/ 张丽彰 作词，上云清 作曲) 
10. 把春天留在心中 (파춘천류재심중/ 狄珊 作词，察荣吉 作曲) 
11. 她的眼睛像月亮 (타적안정상월량/ 李秉彝 作词，柯文欣 作曲，背景歌曲·BGM) 
12. 我心深处 (아심심처/ 孙仪 作词，刘家昌 作曲) 
13. 海韵 (해운/ 庄奴 作词，古月・左宏元 作曲) 
☆ 
李秉彝 作词，柯文欣 作曲，尤雅 原唱，
1970年1月1日 尤雅[典藏国语原声]专辑(乡城唱片)。

我在那小河邊上　
遇到一位姑娘，
她的嘴兒紅髮兒長　
她的眼睛像月亮，
我用玫瑰編成的花冠　
戴在她的頭上，
她高興得跳舞歌唱　
像鳥兒一樣的輕盈飛翔。
我在那小河邊上　
遇到一位姑娘，
她的嘴兒紅髮兒長　
她的眼睛像月亮。

我用玫瑰編成的花冠　
戴在她的頭上，
她高興得跳舞歌唱　
像鳥兒一樣的輕盈飛翔，
我在那小河邊上　
遇到一位姑娘，
她的嘴兒紅髮兒長　
她的眼睛像月亮。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[千言萬語]

她 : '아가씨 저'라고도 하는데 특히 아가씨 중에서도 맏딸의 의미가 들어있는 글자입니다. 하지만 중국어에서는 他의 상대적인 의미로 쓰이고 있으므로 굳이 '저'로 읽을 이유까지는 없다고 봅니다.

[류상욱]

그러면 통칭으로 아가씨, 그녀.. 이런 의미로 타'로 읽어야 겠군요../ [타적안정상월량] 삽입

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/959" target=_blank><FONT color=#57048c>[她的眼睛像月亮 타적안정상월량.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

她的眼睛像月亮;그녀의 눈동자는 달님처럼

[진캉시앤]

我在那小河邊上나는 그 작은 시냇가에 있다가 遇到一位姑娘한 아가씨를 우연히 마주쳤었네 她的嘴兒紅髮兒長그녀의 입에는 솜털만이 자라나 있었네 她的眼睛像月亮그녀의 눈동자는 마치 달처럼 보였네 我用玫瑰編成的花冠나는 장미로 엮은 화관을

[진캉시앤]

我在那小河邊上나는 작은 시냇가에 있다가 遇到一位姑娘한 아가씨를 우연히 마주쳤었네她的嘴兒紅髮兒長그녀의 입에는 솜털만이 자라나 있었고 她的眼睛像月亮그녀의 눈동자는 마치 달처럼 보였네 我用玫瑰編成的花冠나는 장미로 엮은 화관을

[진캉시앤]

戴在她的頭上그녀의 머리에 씌워 주었지요 她高興得跳舞歌唱그녀는 기뻐서 이리저리 뛰어다니며 노래를 불렀었네 像鳥兒一樣的輕盈飛翔마치 새들 처럼 나긋나긋하게 날아다녔어요 我在那小河邊上나는 그 작은 시냇가에 있다가

[진캉시앤]

遇到一位姑娘한 아가씨를 우연히 마주쳤었네 她的嘴兒紅髮兒長그녀의 입에는 솜털만이 자라나 있었네 她的眼睛像月亮그녀의 눈동자는 마치 달처럼 보였네

[진캉시앤]

我用玫瑰編成的花冠나는 장미로 엮은 화관을 戴在她的頭上그녀의 머리에 씌워 주었지요 她高興得跳舞歌唱그녀는 기뻐서 이리저리 뛰어다니며 노래를 불렀었네 像鳥兒一樣的輕盈飛翔마치 새들 처럼 나긋나긋하게 날아다녔어요 我在那小河邊上나는 그 작은 시냇가에 있다가

[진캉시앤]

遇到一位姑娘한 아가씨를 우연히 마주쳤었네 她的嘴兒紅髮兒長그녀의 입에는 솜털만이 자라나 있었네 她的眼睛像月亮그녀의 눈동자는 마치 달처럼 보였네

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집412

[다도해]

달처럼 맑고 예쁜 눈동자와 청순하고 귀엽고 예쁜 아가씨의 모습이 그려지내요!
좋은 노래 잘 들었습니다. 감사합니다.