難忘的眼睛 난망적안정_鄧麗君 등려군 (잊을 수 없는 눈동자)

[류상욱]

難忘的眼睛 난망적안정_鄧麗君 덩리쥔 
nanwang di yanjing 
莊奴·黄河 作詞，欣逸 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《难忘的眼睛》5.16M·1981년 

听说花儿在想你　
我更关心你消息，
柔柔东风　让心湖起涟漪。

当你走进我梦里，
花儿也替我欢喜　
感谢细雨　滋润大地。

难忘的眼睛　
究竟还有　多少情意？
几时告诉我　
你的爱有几许？

看见花儿微微笑　
就能找到你的足迹，
春的影子　在我的心里。 
[내사랑등려군]

꽃이 당신을 생각하고 있다고 하기에 
나는 더욱더 당신 소식에 관심을 가졌더니 
부드러운 샛바람이 마음속 연못에 잔물결을 일으키게 하네요 

당신이 내 꿈속에 들어설 때 
꽃들은 나 대신 기뻐하며 
보슬비가 너른 벌판을 적시는 것을 고마워하였지요 

잊을 수 없는 눈동자여 
어쨌든 얼마나 사랑하는 마음이 아직도 남아 있나요 
언제 내게 하소연할래요 
당신의 사랑이 얼마나 있는지를 

꽃들이 빙그레 웃는 걸 본다면 
당신의 발자국을 찾을 수 있을 거예요 
봄의 희미한 모습이 내 마음속에 있어요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.9M-VBR 2.6M-VBR 2.95M-VBR 
難忘的眼睛 난망적안정.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-17/ 1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：잊을 수 없는 눈동자，

테레사텡☜ 水上人☜ 有个女孩等着你☜ 
难忘的眼睛 난망적안정.伴奏MR☜반주음，1981年12月4日 [水上人]专辑 Polydor·宝丽多。
难忘的眼睛 nánwàng dì yǎnjing 나안 왕디 이엔징_발음 진캉시앤：

听说花儿在想你，팅-슈어- 화-얼 짜이시앙 니이 
我更关心你消息，우어 껑 관-신-니이 샤오-시 
柔柔东风　让心湖起涟漪，러우러우 동-펑-랑신-흐우 치이 리엔이-  
当你走进我梦里，당-니이 져우찐 우어 멍리이 
花儿也替我欢喜，화-얼 이에 티 우어환시이 
感谢细雨　滋润大地。가안씨예 씨위이 쯔루언따띠 

难忘的眼睛，나안왕디 이엔징 
究竟还有　多少情意？지오-찡 하이여우 두어-시아오 치잉이 
几时告诉我，지이스으 까오슈 우어 
你的爱有几许？니이디 아이여우 지이쉬이 
看见花儿微微笑，칸졘 화-얼 웨이-웨이- 샤오 
就能找到你的足迹，지오 느엉 쟈오따오 니이디 쮸우찌 
春的影子　在我的心里。추언-디 이잉쯔 짜이 우어디 신-리이… 
☆ 
1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的眼睛 (난망적안정，庄奴·黄河 作词，欣逸 作曲) 
02. 海风 (해풍 海风，西海岸から) 
03. 几时再见 (기시재견) 
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻，夫婦きどり) 
05. 爱像一首歌 (애상일수가，北極便) 
06. 轻风 (경풍) 
07. 明月来看我 (명월래간아) 
08. 想把情人留 (상파정인류，とまり木) 
09. 遥远的路 (요원적로) 
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표: 莊奴 作詞，夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲) 
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적，雨の慕情) 
12. 风儿雨儿 (풍아우아 风儿雨儿，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲) 
☆ 
1981年12月4日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 水上人 (수상인，电影“马骝过海”插曲) 
02. 情人一笑 (정인일소) 
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원 如果能許一個願) 
04. 难忘的眼睛 (난망적안정 難忘的眼睛，电影“吾家有女初长成”插曲) 
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표 楓葉飄飄，夢追い酒) 
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유 恰似你的溫柔) 
07. 不管你是谁 (불관니시수 不管你是誰) 
08. 只要你心里有我 (지요니심리유아，大阪しぐれ) 
09. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니 有個女孩等着你，电影“马骝过海”插曲) 
10. 妈妈的歌 (마마적가 媽媽的歌) 
11. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향 臉兒微笑夢兒香) 
12. 女人的勇气 (여인적용기 女人的勇氣，まごころ) 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
思☜ Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/98" target=_blank><FONT color=#57048c>[难忘的眼睛난망적안정.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

听说花儿在想你，꽃이 당신을 생각하고 있다고 하기에 我更关心你消息，나는 더욱 더 당신 소식에 관심을 가졌더니 柔柔东风让心湖起涟漪。부드러운 샛바람이 마음 속 연못에 잔 물결을 일으키게 하네요 当你走进我梦里，당신이 내 꿈속에 들어 설때 花儿也替我欢喜，꽃들은 내 대신 기뻐하며 感谢细雨滋润大地。보슬비가 너른 벌판을 적시는 것을 고마워 하였지요

[진캉시앤]

难忘的眼睛，잊을 수 없는 눈동자여 究竟还有多少情意？어째튼 얼마나 사랑하는 마음이 아직도 남아 있나요 几时告诉我，언제 내게 하소연할래요 你的爱有几许？당신의 사랑이 얼마나 있는 지를 看见花儿微微笑，꽃들이 빙그레 웃는 걸 본다면 就能找到你的足迹당신의 발자국을 찾을 수 있을 거예요 春的影子，봄의 희미한 모습이 在我的心里。 내 마음속에 있어요

[진캉시앤]

동풍(東風); 봄바람을 암시하는 단어이나 샛바람 이라는 고유어를 써 봅니다

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

2.9M-VBR 음원교체

[다도해]

잘 듣고 갑니다 고맙습니다.

[진캉시앤]

听说花儿在想你， 팅-슈어- 화-얼 짜이시앙 니이
我更关心你消息， 우어 껑 관-신-니이 샤오-시
柔柔东风让心湖起涟漪。러우러우 동-펑-랑신-흐우 치이 리엔이-
当你走进我梦里，당-니이 져우찐 우어 멍리이
花儿也替我欢喜， 화-얼 이에 티 우어환시이
感谢细雨滋润大地。 가안씨예 씨위이 쯔루언따띠
难忘的眼睛， 나안왕디 이엔징
究竟还有多少情意 지오-찡 하이여우 두어-시아오 치잉이

[진캉시앤]

几时告诉我， 지이스으 까오슈 우어
你的爱有几许？ 니이디 아이여우 지이쉬이
看见花儿微微笑，칸졘 화-얼 웨이-웨이- 샤오
就能找到你的足迹。 지오 느엉 쟈오따오 니이디 쮸우찌
春的影子， 추언-디 이잉쯔
在我的心里。짜이 우어디 신-리이

[진캉시앤]

難忘的眼睛
나안 왕디 이엔징