<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
怎能忘得了</font></strong></span> 즘능망득료_鄧麗君'덩리쥔
zen neng wang de liao
愼芝 作詞，楊益凱 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《怎能忘得了》3M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
风吹一片落叶飘，
金黄色的落叶飘，
不愿你，
见我流泪，
见我喜上眉梢，
相爱有多少，
相思有多少，
到头剩烦恼，
日夜心头绕，
不要说别离，
不要说分手，
怎能忘得了。
风吹一片落叶飘，
金黄色的落叶飘，
叹时光，悄悄流去，
一年秋又来了，
情意有多少，
缠绵有多少，
花无百日好，
镜里容颜老，
不要说别离，
不要说分手，
怎能忘得了。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/990" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
바람이 부니 가랑잎이 휘날려요
누런 빛깔 가랑잎이 휘날리네
그대에게 바라지 않아요
내가 흘리는 눈물을 보는 것을
내가 기뻐서 화색이 가득한 얼굴을 보세요
서로 사랑하는 것이 얼마나 되는지
서로 그리워하는 것이 얼마나 되는지
넘치는 걱정 근심이 막마지에 이르니
낮 밤으로 마음이 엉켜 있어요
이별을 말하지 마세요
작별을 말하지 마세요
어찌 잊을 수 있으리…
바람이 부니 가랑잎이 휘날려요
누런 빛깔 가랑잎이 휘날리네
세월이 살며시 흘러가 버리는 것을 한탄하네요
한 해 가을이 다시 왔어요
사랑이 얼마나 되는지
시름이 얼마나 되는지
꽃은 백일이나 피어 있을 수 없듯이
거울 속에 얼굴도 늙었네
이별을 말하지 마세요
작별을 말하지 마세요
어찌 잊을 수 있으리… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/360" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/227A4F4C5774B78E1D" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1970鄧麗筠a3.jpg" exif="{}" id="A_227A4F4C5774B78E1DFEC7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1406FD4F500A10F51D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_1406FD4F500A10F51DACA6"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1344A51549CC5E2658" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1044px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/990" target="_blank"><font color="#8c044b">[怎能忘得了 즘능망득료.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-8-17/ 1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">어찌 잊을 수 있으리</font>，
<object name="Mjc1ODgxMDE=" width="180" height="60" id="Mjc1ODgxMDE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODgxMDE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODgxMDE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVExRkVSLTI3NTg4MTAxLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑(宇宙唱片)。
作词：慎芝，作曲：杨益凯，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 怎能忘得了 (즘능망득료/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲)
02. 何必留下回忆 (하필류하회억/ 慎芝·金石野 作词，金虎吉 韩国·作曲，崔喜準·최희준 原唱 1965年电影“下宿生·하숙생”主题曲)
03. 别后长相忆 (별후장상억/ 慎芝 作词)
04. 几时再回头 (기시재회두/ 逢わずに愛して：李德安·川内康范 作词，彩木雅夫 作曲)
05. 阿里山的姑娘 (아리산적고낭：高山青 고산청/ 邓禹平 填词，张彻 台湾民歌·作曲)
06. 何处是我归程 (하처시아귀정/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲)
07. 为了你 (위료니 為了你)
08. 慈母恩 (자모은/ 周之源 作词，綦湘棠 作曲，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集“再会吧校园”专辑)
09. 美梦中的情人 (미몽중적정인)
10. 可爱的明天 (가애적명천/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲)
☆
风吹一片落叶飘，金黄色的落叶飘，
不愿你，见我流泪，见我喜上眉梢，
相爱有多少，相思有多少，
到头剩烦恼，日夜心头绕，
不要说别离，不要说分手，怎能忘得了。
风吹一片落叶飘，金黄色的落叶飘，
叹时光，悄悄流去，一年秋又来了，
情意有多少，缠绵有多少，
花无百日好，镜里容颜老，
不要说别离，不要说分手，怎能忘得了。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜등려군이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
怎能忘得了 즘능망득료/ 鄧麗君 등려군 (어찌 잊을 수 있으리)
류상욱
추천 0
조회 323
09.03.27 14:05
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 [<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/990" target=_blank><FONT color=#57048c>[怎能忘得了즘능망득료.中国语]</FONT></A>☜聽]
风吹一片落叶飘，바람이 부니 가랑잎이 휘날려요 金黄色的落叶飘，누런 빛깔 가랑잎이 휘날리네 不愿你，见我流泪，그대에게 바라지 않아요 내가 흘리는 눈물을 보는 것을 见我喜上眉梢，내가 기뻐서 화색이 가득한 얼굴을 보세요 相爱有多少，서로 사랑하는 것이 얼마나 되는 지 相思有多少，서로 그리워하는 것이 얼마나 되는 지 到头剩烦恼，넘치는 걱정 근심이 막마지에 이르니 日夜心头绕，낮 밤으로 마음이 엉켜 있어요 不要说别离，이별을 말하지 마세요 不要说分手，작별을 말하지 마세요 怎能忘得了。 어찌 잊을 수 있으리
风吹一片落叶飘，바람이 부니 가랑잎이 휘날려요 金黄色的落叶飘，누런 빛깔 가랑잎이 휘날리네 叹时光，悄悄流去，세월이 살며시 흘러 가버리는 것을 한탄하네요 一年秋又来了，한 해 가을이 다시 왔어요 情意有多少，사랑이 얼마나 되는 지 缠绵有多少，시름이 얼마나 되는 지 花无百日好，꽃은 백일이나 피어 있을 수 없듯이 镜里容颜老，거울 속에 얼굴도 늙었네 不要说别离，이별을 말하지 마세요 不要说分手，작별을 말하지 마세요 怎能忘得了。 어찌 잊을 수 있으리
怎能忘得了어찌 잊을 수 있으리
추석 잘 지내셨죠..? 번역문 올리고 답글을 못드렸네요.. ㅎ
푹쉬셨겠지요 그간 번역을 좀 했는데 살펴 보세요
소중한 휴일을 투자하여 많이 올려주셨군요, 음질 개선하면서 올리자면 한참 걸리겠습니다.
번역집360
감사합니다.