愛人 아이진_鄧麗君 등려군 애인

[류상욱]

愛人 아이진 Aijin_鄧麗君 덩리쥔 
荒木とょひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《爱人》8.69M·1985년“情婦”

あなたが好きだから　それでいいのよ　
たとえ一緒に 街を　歩けなくても　
この部屋にいつも　帰ってくれたら　
わたしは待つ身の　女でいいの　
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
時がふたりを　離さぬように　
見つめて　寄りそって　そして抱きしめて　
このまま　あなたの胸で　暮らしたい。

めぐり逢い　少しだけ　遅いだけなの　
何も言わずいてね　わかっているわ　
心だけせめて　残してくれたら　
わたしは見送る　女でいいの　
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
明日がふたりを　こわさぬように　
離れて　恋しくて　そして会いたくて　
このまま　あなたの胸で　眠りたい。

尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
明日がふたりを　こわさぬように　
離れて　恋しくて　そして会いたくて　
このまま　あなたの胸で　暮らしたい。 
[내사랑등려군]

당신을 사모하기에 그대로가 좋아요 
비록 함께 거리를 걸어다니진 못하여도 
이 방으로 항상 돌아와 주신다면 
나는 기다리는 처지의 여자라도 좋아요 
죽도록 눈물에 젖어 그리고 사랑을 받으며 
세월이 두 사람을 헤어지지 않도록 
서로 보면은 가까이 다가가서 껴안고 
이대로 당신 가슴에서 살고 싶어요 

우연히 만나 조금 늦었다고 하지만은 
아무 것도 말하지 말아요，알고 있으니까 
마음 이나마 남겨 주었으면 해요 
나는 그저 보내는 여자라도 좋아요 
죽도록 눈물에 젖어 그리고 사랑을 받으며 
내일이 두 사람을 떼어 놓지 못하도록 
헤어지고 사랑하고 그리고 만나 보고 싶어서 
이대로 당신의 가슴에서 잠들고 싶어요 

죽도록 눈물에 젖어 그리고 사랑을 받으며 
내일이 두 사람을 떼어 놓지 못하도록 
헤어지고 사랑하고 그리고 만나 보고 싶어서 
이대로 당신의 가슴에서 살고 싶어요… 
[번역/진캉시앤]

あなたが好きだから　それでいいのよ　
たとえ一緒に 街を　歩けなくても　
この部屋にいつも　帰ってくれたら　
わたしは待つ身の　女でいいの　
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
時がふたりを　離さぬように　
見つめて　寄りそって　そして抱きしめて　
このまま　あなたの胸で　暮らしたい。

めぐり逢い　少しだけ　遅いだけなの　
何も言わずいてね　わかっているわ　
心だけせめて　残してくれたら　
わたしは見送る　女でいいの　
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
明日がふたりを　こわさぬように　
離れて　恋しくて　そして会いたくて　
このまま　あなたの胸で　眠りたい。

尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
明日がふたりを　こわさぬように　
離れて　恋しくて　そして会いたくて　
このまま　あなたの胸で　暮らしたい。 

아나타가 스키다카라 소레데 이이노요 
다토에 잇쇼니 마치오 아루케나쿠테모 
고노 헤야니 이츠모 가엣테 구레타라 
와타시와 마츠미노 온나데 이이노 
츠쿠시테 나키누레테 소시테 아이사레테 
도키가 후타리오 하나사누 요오니 
미츠메테 요리솟테 소시테 다키시메테 
고노마마 아나타노 무네데 구라시타이 

메구리 아이스코시다케 오소이다케나노 
나니모 이와즈이테네 와캇테이루와 
고코로다케 세메테 노코시테 구레타라 
와타시와 미오쿠루 온나데 이이노 
츠쿠시테 나키누레테 소시테 아이사레테 
아스가 후타리오 고와사누 요오니 
하나레테 고이시쿠테 소시테 아이타쿠테 
고노 마마 아나타노 무네데 네무리타이 

츠쿠시테 나키누레테 소시테 아이사레테 
아스가 후타리오 고와사누 요오니 
하나레테 고이시쿠테 소시테 아이타쿠테 
고노 마마 아나타노 무네데 구라시타이… 
愛人 아이진 Aijin 
爱人 애인.普通话☜ 

あなたが好きだから　それでいいのよ　
たとえ一緒に 街を　歩けなくても　
この部屋にいつも　帰ってくれたら　
わたしは待つ身の　女でいいの　
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
時がふたりを　離さぬように　
見つめて　寄りそって　そして抱きしめて　
このまま　あなたの胸で　暮らしたい。

めぐり逢い　少しだけ　遅いだけなの　
何も言わずいてね　わかっているわ　
心だけせめて　残してくれたら　
わたしは見送る　女でいいの　
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
明日がふたりを　こわさぬように　
離れて　恋しくて　そして会いたくて　
このまま　あなたの胸で　眠りたい。

尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
明日がふたりを　こわさぬように　
離れて　恋しくて　そして会いたくて　
このまま　あなたの胸で　暮らしたい。 
Aijin 아이진 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Anata ga suki da kara sore de ii noyo 
Tatoe issho ni machi wo arukenakute mo 
Kono heya ni itsumo kaette kuretara 
Watashi wa matsumi no onna de ii no 
Tsukushite naki nurete soshite ai sarete 
Toki ga futari wo hana sanuyou ni 
Mitsumete yori sotte soshite daki shimete 
Kono mama anata no mune de kurashitai 

Megu ri ai tsukoshi dake osoi dakena no 
Nani mo iwazuite newakatte iruwa 
Kokoro dakese mete nokoshite kuretara 
Watashi wa miokuru onna de ii no 
Tsukushite naki nurete soshite ai sarete 
Ashita ga futari wo kowasa nuyou ni 
Hanarete koishikute soshite aitakute 
Kono mama anata no mune de nemuritai 

Tsukushite naki nurete soshite ai sarete 
Ashita ga futari wo kowasa nuyou ni 
Hanarete koishikute soshite aitakute 
Kono mama anatano nune de kurashitai… 
 
TBS，
48M 
1985年7月14日 第16回 TBS“ロッテ歌のアルバム”Lotte歌のAlbum 롯데노래의 앨범。
 
61M 
1985年8月7日 日本“夜のヒットスタジオ”밤의 히트스튜디오“夜のフェリーボート”，“愛人”。
NHK44M 
NHK73M 
1.8M-VBR 2.4M-CBR 2.6M-CBR 
愛人 아이진·Aijin☜鄧麗君 떵리쥔，애인，日本有線大賞受賞，15번째 싱글발표，
1985年2月21日 [愛人]專輯 c/w“雨に濡れて”シングル発売 Taurus·金牛宮。爱人，情妇，

테레사텡☜ 보통화☜ 
爱人 애인.普通话☜1985年8月19日 [償還]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。杨立德·韩正皓 作词，
愛人 아이진 Aijin.伴奏MR☜반주음，1991年9月17日 日本歌謡リクエストショー☜비디오 영상모음，
愛人 Aijin·あいじん·A mistress：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，川口真 編曲，
1985年2月21日“愛人”c/w“雨に濡れて”シングル発売 トーラス：Taurus·金牛宮 15枚目Single Album。

あなたが好きだから　それでいいのよ　
Anata ga suki dakara sore de ii no yo 
たとえ一緒に街を　歩けなくでも　
Tatoe isshyo ni machi wo arukenakutemo 
この部屋にいつも　帰ってくれたら　
Kono heya ni itsumo kaette kuretara 
わたしは待つ身の　女でいいの　
Watashi wa matsu mi no onna de ii no 
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
Tsukushite nakinurete soshite aisarete 
時がふたりを　離さぬように　
Toki ga futari wo hanasanu youni 
見つめて　寄りそって　そしてだきしめて　
Mitsumete yorisotte soshite dakishimete 
このまま　あなたの胸で　暮らしたい。
Kono mama anata no mune de kurashitai 

めぐり逢い　少しだけ　遅いだけなの　
Meguri ai sukoshi dake osoidakenano 
何も言わずにいてね　わかっているわ　
Nanimo iwazuitene wakatteiru wa 
心だけせめて　残してくれたら　
Kokoro dake semete nokoshitekuretara 
わたしは　見送る女でいいの　
Watashi wa miokuru onna de ii no 
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
Tsukushite nakinurete soshite aisarete 
明日がふたりを　こわさぬように　
Asu ga futari wo kowasanu youni 
離れて　恋しくて　そして会いたくて　
Hanarete koishikute soshite aitakute 
このまま　あなたの胸で　眠りたい。
Kono mama anata no mune de nemuritai 

尽くして　泣きぬれて　そして愛されて　
Tsukushite nakinurete soshite aisarete 
明日がふたりを　こわさぬように　
Asu ga futari wo kowasanu youni 
離れて　恋しくて　そして会いたくて　
Hanarete koishikute soshite aitakute 
このまま　あなたの胸で　暮らしたい。
Kono mama anata no mune de kurashitai… Masami43.征美。
☆ 
1985年2月21日 [愛人] c/w“雨に濡れて”シングル発売 Taurus·金牛宮。
第18回日本有線大賞·年間，第18回全日本有線放送大賞·年間。
1985年3月1日 [愛人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 愛人 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
02. 雨に濡れて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
03. ノスタルジア (Nostalgia：松井五郎 作詞，南こうせつ) 
04. 駅舎 (ステーション：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲) 
05. アイ・ラヴ・ユー (I Love You：小椋佳 作詞·作曲，桜庭伸幸 編曲) 
06. 乱されて (亂されて：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，梅垣達志 編曲) 
07. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem：林真理子 作詞，川口真 作曲·編曲) 
08. 愛は砂のように (美樹克彦 作詞·作曲，桜庭 編曲) 
09. 夕凪 (ゆうなぎ 유우나기：松井五郎 作詞，川口真 作曲·編曲) 
10. 今でも… (飛鳥涼 作詞·作曲，瀬尾一三 編曲) 
爱人：1985年8月19日 [償還]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。杨立德 作词，
☆ 
情婦 정부·情妇·爱人：중국어 中文意译词：

因為愛著　這已經足夠，
即使不能與你並肩在街上幸福地漫步，
只要你能時時回到這小屋，
我也甘心做個期盼你歸來的女人，
心已傷　淚滿襟　這就是被愛的滋味，
時光使我們不再分離，
凝視著你　緊緊靠著你　被你深情地擁抱，
我好希望就這樣幸福地活在你的懷抱中！

邂逅的相遇　少一些也好　遲一些也罷，
什麼都不用說　我都能理解，
只要你心中至少還留有一個我，
我甘願做一個目送你離去的女人，
心已傷　淚滿襟　這就是被愛的滋味，
兩個人的明天不再被破壞，
分離了　割捨不了了　想著的是再次的相見，
我好希望就這樣在你的懷抱裏入睡！
☆ 
“愛人”あいじんは，1985年2月21日にリリースされたテレサ・テンの15枚目のシングル，
発売元はトーラスレコード(のちに解散，現在はユニバーサルミュージックから発売。
“애인”아이진은 1985년2월21일에 발매된 테레사 텡의 15번째 싱글，
발매원은 타우루스 레코드，후에 해산，현재는 유니버설 뮤직에서 발매，
1991年7月12日 日本ヒットパレード'90s：가요 히트퍼레이드 Hit Parade’90。
1991年9月17日 日本歌謡リクエストショー：가요 리퀘스트쇼。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1985愛人0221Taurus·Single2.jpg  1985愛人0221Taurus·Single3.jpg  1985愛人0221Taurus·Single6.jpg 
 1985愛人0301j5.jpg  1985愛人0301b5.jpg  1985愛人0301b5f.jpg  1985愛人0301fb3.jpg 
 1985愛人0301fb4.jpg  1985愛人0301fb6.jpg  1985愛人0301fc5b.jpg  1985愛人0301fc7f.jpg 
 1985愛人0301fc7g.jpg  1985愛人0301fd4.jpg  1985愛人0301金牛宮Taurus5d.jpg 
 1985愛人0221Taurus·Single3.jpg  1985GreatestHits4.jpg 雨に濡れて☜ 初恋の男☜ 
玉☜ 爱☜ は☜ 

[千言萬語]

메일로 전송 했습니다. 즐겁게 감상하십시요.

[류상욱]

8.6M 원판음이라 음질이 양호하죠..? ㅎ

[onyx]

저도 엠피 파일 좀 보내주시면 안될까요? satiny76@naver.com으로요...부탁드립니다...

[류상욱]

발송했습니다, 연습곡 녹음하여 [회원노래연습장]에도 올려주세요..^^

[진캉시앤]

あなたが好きだから それでいいのよ당신을 사모하기에 그대로가 좋아요 たとえ一緒に 街を 歩けなくても비록 함께 거리를 걸어다니진 못하여도 この部屋にいつも 帰ってくれたら이 방으로 항상 돌아와 주신 다면 わたしは待つ身の 女でいいの 나는 기다리는 처지의 여자라도 좋아요 尽くして 泣きぬれて そして愛されて 時がふたりを 離さぬように 죽도록 눈물에 젖어 그리고 사랑을 받으며 세월이 두사람을 헤어지지 않도록

[진캉시앤]

見つめて 寄りそって そして抱きしめて서로 보면은 가까이 다가서 껴안고 このまま あなたの胸で暮らしたい 이대로 당신 가슴에서 살고 싶어요 めぐり逢い少しだけ 遅いだけなの(누구를)우연히 만나 조금 늦었다고 하지만은 何も言わずいてね わかっているわ아무것도 말하지 말아요 알고 있으니까 心だけせめて 残してくれたら마음 이나마 남겨 주었으면 해요

[진캉시앤]

わたしは見送る 女でいいの 나는 그저 보내는 여자라도 좋아요 尽くして 泣きぬれて そして愛されて죽도록 눈물에 젖어 그리고 사랑을 받으며 明日がふたりを こわさぬように내일이 두사람을 떼어 놓지 못하도록 離れて 恋しくて そして会いたくて헤어지고 사랑하고 그리고 만나보고 싶어서 このまま あなたの胸で眠りたい 이대로 당신의 가슴에서 잠들고 싶어요

[진캉시앤]

尽くして 泣きぬれて そして愛されて죽도록 눈물에 젖어 그리고 사랑을 받으며 明日がふたりを こわさぬように내일이 두사람을 떼어 놓지 못하도록 離れて 恋しくて そして会いたくて헤어지고 사랑하고 그리고 만나보고 싶어서 このまま あなたの胸で暮らしたい 이대로 당신의 가슴에서 잠들고 싶어요

[류상욱]

번역문을 본문에 삽입했습니다..!

[류상욱]

1.9M-VBR 음원교체/ 일음곡 메들리 삽입용..

[진캉시앤]

あなたが好きだから それでいいのよ아나타가 스키다카라 소레데 이이노요 たとえ一緒に 街を 歩けなくても다토에 잇쇼니 마치오 아루케나쿠테모 この部屋にいつも 帰ってくれたら고노 헤야니 이츠모 가엣테 구레타라 わたしは待つ身の 女でいいの와타시와 마츠미노 온나데 이이노 尽くして 泣きぬれて そして愛されて츠쿠시테 나키누레테 소시테 아이사레테 時がふたりを 離さぬように도키가 후타리오 하나사누 요오니 見つめて 寄りそって そして抱きしめて미츠메테 요리솟테 소시테 다키시메테 このまま あなたの胸で暮らしたい고노마마 아나타노 무네데 구라시타이

[진캉시앤]

めぐり逢い少しだけ 遅いだけなの메구리 아이스코시다케 오소이가케나노 何も言わずいてね わかっているわ나니모 이와즈이테네 아캇테이루와 心だけせめて 残してくれたら고코로다케 세메테 노코시테 구레타라 わたしは見送る 女でいいの와타시와 미오쿠루 온나데 이이노 尽くして 泣きぬれて そして愛されて츠쿠시테 나키누레테 소시테 아이사레테 明日がふたりを こわさぬように아스가 후타리오 고와사누 요오니 離れて 恋しくて そして会いたくて하나레테 고이시쿠테 소시테 아이타쿠테 このまま あなたの胸で眠りたい고노 마마 아나타노 무네데 네무리타이 尽くして 泣きぬれて そして愛されて츠쿠시테 나키누레테 소시테 아이사레테

[진캉시앤]

明日がふたりを こわさぬように아스가 후타리오 고와사누 요오니 離れて 恋しくて そして会いたくて하나레테 고이시쿠테 소시테 아이타쿠테 このまま あなたの胸で眠りたい고노 마마 아나타노 무네데 네무리타이

[류상욱]

독음 첨부, 수고 하셨습니다..!!

[real]

일어독음 3군데 수정 부탁합니다. 2절-1행 -->오소이다케나노, 2절-2행 -->와캇테이루와, 맨마지막 -->구라시타이(당연히 한글 해석도- "살고싶어요"로 변경하셔야겠죠)

[류상욱]

그렇군요, 많은 분량을 하다 보니 오타가 많네요..

[우리진이]

저기 요시키의달리아님 곰녹음기로 녹음하시면 엠피스리형식의 사운드로 변환됩니다. 아주쉽죠잉~~~!!
네이버에서 곰녹음기<< 다운받아서 녹음하세요~ 아주 편해요

[진캉시앤]

===歌詞中譯===펌

情婦

因為愛著你，這已經足夠。
即使不能與你並肩在街上幸福地漫步，
只要你能時時回到這小屋，
我也甘心做個期盼你歸來的女人。
心已傷，淚滿襟，這就是被愛的滋味。
時光使我們不再分離。
凝視著你，緊緊靠著你，被你深情地擁抱，
我好希望就這樣幸福地活在你的懷抱中！

邂逅的相遇，少一些也好，遲一些也罷。
什麼都不用說，我都能理解。
只要你心中至少還留有一個我。
我甘願做一個目送你離去的女人。
心已傷，淚滿襟，這就是被愛的滋味。
兩個人的明天不再被破壞。
分離了，割捨不了了，想著的是再次的相見，
我好希望就這樣在你的懷抱裏入睡！

[류상욱]

중국어 번역문 삽입..

[스파트]

가사에, 번역에, 일어독음까지 정말 친절한 카페입니다.
덕분에 편하게 아름다운 노래와 외국어 공부까지 합니다.

[사무라이]

저기 죄송하지만 저도 이노래좀 mp3파이좀 보내주시면 안되나요?부탁드립니다.

[류상욱]

본문 하단에 첨부된 파일을 열고 다운받으시면 됩니다.

[사하라 2020]

노래 잘 듣고 가요...
한번씩 여인의 사랑을 생각하며
가사에 젖어 봅니다^^

[포세이돈]

아이진 노래에 푹 빠졌습니다. mp3 파일은 다운을 받았습니다. 죄송합니다만, 혹시 악보(피아노 등) 파일은 없을까요 ?? 도와 주세요 ^^

[현피리]

안녕하세요. 아이진 mp3 파일 보내 주실주 잇나요? pill2788@naver.com 부탁드립니다. 요즘 이노래에 푹빠졋는데 음원사이트에 없드라고요.ㅠㅠ

[진캉시앤]

계은숙 애인 아이진

https://www.youtube.com/watch?v=KUzzzPryMUg