夢追い酒 유메오이사케 楓葉飄飄_鄧麗君 등려군_꿈을 쫓아가는 술

[류상욱]

夢追い酒 유메오이사케 楓葉飄飄_鄧麗君 덩리쥔 
Yumeoi Sake ゆめおいさけ，
星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《夢追い酒》8.75M·1980년 枫叶飘飘，

悲しさまぎらす　この酒を　
誰が名付けた　夢追い酒と　
あなた なぜなぜ　わたしを 捨てた　
みんなあげてつくした　その果てに　
夜の酒場で　ひとり泣く。

死ぬまで 一緒と 信じてた　
わたし 馬鹿です　馬鹿でした　
あなた なぜ なぜ　わたしを 捨てた　
指を からめ　眠った 幸せを　
思い出させる　流し唄。

おまえと呼ばれた　気がしたの　
雨に にじんだ　酒場の 小窓　
あなた なぜ なぜ　わたしを 捨てた　
じんと お酒　心に 燃えさせて　
夢を 追いましょ　もう一度。 
[내사랑등려군]

슬픔을 달래는 이 술을 
누가 이름 지었나요，꿈을 쫓아가는 술이라고 
당신은 어찌하여 나를 버렸던가 
모든 걸 다 바치고 난 끝에 
밤 깊은 술집에서 혼자서 운다 

죽을 때까지 같이 할 거라 믿었던 
내가 바보예요，바보였어요 
당신은 어찌하여 나를 버렸던가 
손가락 걸면서 잠잤던 행복을 
생각나게 하는 유행가 

여보라고 불리던 생각이 났었던 
비에 희뿌옇게 된 술집의 작은 창 
당신은 어찌하여 나를 버렸던가 
짜릿한 술로 가슴을 불태워서 
꿈을 쫓아가지요，다시 한 번 더… 
[번역·진캉시앤]
 
悲しさまぎらす　この酒を　
誰が名付けた　夢追い酒と　
あなた なぜなぜ　わたしを 捨てた　
みんなあげてつくした　その果てに　
夜の酒場で　ひとり泣く。

死ぬまで 一緒と 信じてた　
わたし 馬鹿です　馬鹿でした　
あなた なぜ なぜ　わたしを 捨てた　
指を からめ　眠った 幸せを　
思い出させる　流し唄。

おまえと呼ばれた　気がしたの　
雨に にじんだ　酒場の 小窓　
あなた なぜ なぜ　わたしを 捨てた　
じんと お酒　心に 燃えさせて　
夢を 追いましょ　もう一度。

카나시사 마기라스 코노 사케오 
다레가 나즈께따 유메오이자케또 
아나따 나제나제 와타시오 스테따 
민나 아게떼 츠꾸시따 소노 하떼니 
요루노 사까바데 히토리 나꾸 

시누마데 잇쇼또 신지떼따 
와타시 바까데스 바까데시타 
아나따 나제나제 와타시오 스떼따 
유비오 카라메 네뭇따 시아와세오 
오모이다사세루 나가시우따 

오마에또 요바레따 키가시따노 
아메니 니진다 사까바노 코마도 
아나따 나제나제 와타시오 스떼따 
진또 오사케 코꼬로니 모에사세떼 
유메오 오이마쇼 모오이찌도… 
 
mv 
avi 
1.8M-VBR 
夢追い酒 유메오이사케·楓葉飄飄☜鄧麗君 떵리쥔，꿈을 쫓아가는 술，
1980年7月 [演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多 엔카의 메시지。枫叶飘飘，유메오이자케，

테레사텡☜ 夢追い酒·枫叶飘飘.伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 원곡☜ 
枫叶飘飘 풍엽표표·夢追い酒.普通话☜1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片。庄奴 作词，
夢追い酒☜渥美二郎 아츠미 지로 1978年2月25日 c/w“おもいで北千住”シングル発売原曲 싱글발표。
夢追い酒 Yume-Oi Zake“Dream-Chasing Sake”：
楓葉飄飄 Drifting Maple Leaves_鄧麗君 演唱 1981年，
星野栄一·Hoshino Ei-ichi 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，只野通泰 編曲，
渥美二郎·Atsumi Jiro 原唱 1978年2月25日 c/w“おもいで北千住”シングル発売。

悲しさまぎらす　この酒を　
Kanashisa magirasu kono sake wo 
誰が名付けた　夢追い酒と　
Darega nazuketa Yumeoi-Zake to 
あなた なぜなぜ　わたしを 捨てた　Anata naze naze watashi wo suteta 
みんなあげてつくした　その果てに　
Minna agete tsukushita sono hateni 
夜の酒場で　ひとり泣く。
Yoru no sakaba de hitori naku 

死ぬまで 一緒と 信じてた　
Shinu made issho to shinjiteta 
わたし 馬鹿です　馬鹿でした　
Watashi baka desu baka deshita 
あなた なぜ なぜ　わたしを 捨てた　
Anata naze naze watashi wo suteta 
指を からめ　眠った 幸せを　
Yubi wo karame nemutta shiawase wo 
思い出させる　流し唄。
Omoi dasaseru nagashi uta 

おまえと呼ばれた　気がしたの　
Omae to yobareta kigashitano 
雨に にじんだ　酒場の 小窓　
Ameni nijinda sakabano komado 
あなた なぜ なぜ　わたしを 捨てた　
Anata naze naze watashiwo suteta 
じんと お酒　心に 燃えさせて　
Jinto osake kokoroni moesasete 
夢を 追いましょ　もう一度。
Yumewo oimasho mouichido… Masami43.征美。
☆ 
1980年7月1日 [演歌のメッセージ]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 엔카의 Message。
01. 舟唄 
02. 大阪しぐれ 
03. すきま風 
04. 雨の慕情 
05. みちづれ 
06. おまえとふたり 
07. 別れても好きな人 
08. 夢追い酒 
09. とまり木 10. よせばいいのに 
11. そんな女のひとりごと 
12. 夫婦きどり 
枫叶飘飘：1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
1981年12月4日 [水上人]专辑 Polydor·宝丽多 电影“马骝过海”插曲。
渥美二郎·あつみ じろう 1978年2月25日 c/w“おもいで北千住”シングル発売。
夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，只野通泰 編曲 3'55"，
1979年12月31日 第21回日本レコード大賞·ロングセラー賞。
1979年12月2日 第12回日本有線大賞。
おもいで北千住：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲 3'08"， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 玉☜ 爱☜ 

[千言萬語]

요즘은 노래가 세트로 올라오는군요. ㅎ 올해 안에 모든 곡이 모두 올라올 수 있겠네요. 지기님 노고가 많으십니다.

[류상욱]

어찌됐든 간에 찝어올려다 놓고 보죠 뭐.. ㅎㅎ/

[깐돌이]

풍엽표표 일음 이군요! 언제 들어도 듣고 싶죠?중음 은 먼저알앗는데... 일음 자상하신 울 ㅈ ㄱ 님 고맙습니당

[朴麗君]

미야꼬 하루미(都春美)의 노래를 처음으로 들었던 것이 1980연대 중반이었는데, 조금은 뜻전달이 어색해 보이기도 하군요... / 감사합니다^^*

[류상욱]

2.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

슬픔을 달래는 이 술을 ........ 누가 이름지었나요 꿈을 쫒아가는 술이라고 ...... ..당신은 어찌하여 나를 버렸던........ 모든 걸 다 바치고 난 끝에.......... 밤 깊은 술집에서 혼자서 운다

[진캉시앤]

죽을 때까지 같이 할꺼라 믿었던......... 내가 바보예요 바보였어요......... 당신은 어찌하여 나를 버렸던........... 손가락 걸면서 잠 잤던 행복을 .......... 생각나게 하는 유행가........

[진캉시앤]

여보라고 부르던 생각이 났었던......... 비에 히뿌옇게 된 술집의 작은창........... 당신은 어찌하여 나를 버렸던.......... 짜릿한 술로 가슴을 불태워서........ 꿈을 쫒아 가지요, 다시 한번 더.........

[진캉시앤]

夢追い酒유메 오이 자케;꿈을 쫒아 가는 술

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

;2행;;쫓;;;아가는 술이라고 ..마지막행;;;.꿈을;; 쫓;;아가지요, 다시 한번 더.. ......... ......받침이 ㅈ 입니다;;;;;;;;;;;;;;여보라고;; 부르던;; 생각이 났었던..........불리었던......;;;;;;;;수정바랍니다

[류상욱]

[쫓다] 어떤 대상을 잡거나 만나기 위하여 뒤를 따라서 급히 가다./ 2.어떤 자리에서 떠나도록 내몰다./ 3.밀려드는 졸음이나 잡념 따위를 물리치다.// [쫒다] 상투를 쫒다, 닭이 모이를 쫒다.// 불리다_부르다'의 피동사, 뒷부분에 과거형으로 마무리 되므로 '불리던'으로 표기 했습니다.

[진캉시앤]

여태까지 맞춤법을 잘 못 알고 있었습니다 ...........역시 티를 내니 편달을 받아 배우게 되어 감사 합니다...........

[류상욱]

글쓰기를 자주 접하다 보니 저 역시 한글 맞춤법에 부딪히는 경우가 많습니다./ 고생스레 작업하신 번역문을 가급적이면 맞춤법에 맞게 교정하여 올리고 있습니다.

[류상욱]

음원 서버가 끊어질 경우를 대비하여 플래시 재생음으로 붙여 넣었습니다,

[고산자]

중음의 풍엽표표 제가 무척 사랑하는 곡인데 일음으로 들어도 참 좋네요.
중국 등반가서 찍은 동영상 편집할 때 배경으로 썻더니 사진 볼 때 마다 들을 수 있어 참 좋아요

[류상욱]

기념사진 영상에 애청곡을 삽입하시면 볼 때마다 느낌이 남다르겠어요..

[머라이언]

중어 일어 모두 아름다워요...........

[악덕지주]

좋은 노래네요.

[나리나]

젊어서 자주 부르던 곡...

[옹달샘의 호랭이]

자주 듣던 곡입니다.
빠져 들면 마음을 헤집지요. 고맙습니다.