<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
花と涙</font></strong></span> 하나토 나미다_鄧麗君'덩리쥔
Hanato Namida (はなとなみだ)
川内康範 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《花と涙》6.92M·1978년 (阵阵春风柔)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/376" target="_blank"><font color="#8c044b">[陣陣春風柔 진진춘풍유 (花と涙).普通话]</font></a>☜등려군(1979년)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600" face="바탕">
愛のしとねに 身をよこたえて
女は 花になればいい
男は 男は
どんなに激しく 思っても
口にだせない 口にだせない
愛もある。
花の微笑 夢がきりなく
女は明日を まてばいい
男は 男は
幸せあたえる その日まで
つらさかくして つらさかくして
生きている。
花のいのちは 短いものと
女は あまえてよりかかる
男は 男は
涙のあまさを みせないわ
愛を心で 愛を心で
かみしめる。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/210" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
사랑의 요에 몸을 옆으로 누이고
여자는 꽃이 되면 돼요
남자는 남자는
아무리 깊게 생각해 봐도
입으로 말할 수 없는 입으로 말할 수 없는
사랑도 있네요
꽃의 미소，꿈이 끊임없이
여자는 내일을 기다리면 돼요
남자는 남자는
행복을 주는 그날까지
쓰라림을 감추면서 쓰라림을 감추면서
살아가고 있어요
꽃의 목숨은 짧은 것이라고
여자는 애교를 부리며 의지하네요
남자는 남자는
눈물 삼키는 연약함을 보이지 않네요
사랑을 마음으로 사랑을 마음으로
꾹 참네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/210" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
愛のしとねに 身をよこたえて
女は 花になればいい
男は 男は
どんなに激しく 思っても
口にだせない 口にだせない
愛もある。
花の微笑 夢がきりなく
女は明日を まてばいい
男は 男は
幸せあたえる その日まで
つらさかくして つらさかくして
生きている。
花のいのちは 短いものと
女は あまえてよりかかる
男は 男は
涙のあまさを みせないわ
愛を心で 愛を心で
かみしめる。 </font>
</font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
아이노 시토네니 미오 요코타에테
온나와 하나니 나레바 이이
오토코와 오토코와
돈나니 하게시쿠 오못테모
구치니 다세나이 구치니 다세나이
아이모 아루
하나노 호호에미 유메가 기리나쿠
온나와 아시타오 마테바 이이
오토코와 오토코와
시아와세 하타에루 소노히 마데
츠라사 가쿠시테 츠라사 가쿠시테
이키테 이루
하나노 이노치와 미지카이모노토
온나와 아마에테 요리카카루
오토코와 오토코와
나미다노 아마사오 미세나이와
아이오 고코로데 아이오 고코로데
가미시메루… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/262FAE3B56CD159A21" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1984つぐない1101c5.jpg" actualwidth="600" id="A_262FAE3B56CD159A21813E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1732B24A4FD31C3B2D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_1732B24A4FD31C3B2D7845"/>
<iframe id="SV2HiHBs4dk$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/SV2HiHBs4dk$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>보통화，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1556FE194A5AD71902" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 981px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/210" target="_blank"><font color="#8c044b">[花と涙 하나토나미다]</font></a>☜Re
最近更新時間：2004-12-21/ 1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯(Polydor·寶麗多)。
其他曲名：花と淚，花和泪，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">꽃과 눈물</font>，
<object name="MTgzOTQ0MjU=" width="180" height="60" id="MTgzOTQ0MjU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTgzOTQ0MjU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgzOTQ0MjU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bXNuRTk5LTE4Mzk0NDI1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<object name="MTgzOTY0MDY=" width="180" height="60" id="MTgzOTY0MDY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTgzOTY0MDY=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgzOTY0MDY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MjJYM3dyLTE4Mzk2NDA2LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/SURudnFHLTI5NDg4MTE5LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/SURudnFHLTI5NDg4MTE5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">모리신이치</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/539" target="_blank"><font color="#8c044b">[花と涙]</font></a>☜森進一(모리 신이치) 1969년10월10일 c/w“恋にもたれて”싱글발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/439" target="_blank"><font color="#8c044b">[花と涙 (陣陣春風柔).MR]</font></a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/396" target="_blank"><font color="#8c044b">[花と涙.Guitar·MR]</font></a>☜伊部晴美(이베 하루미) 기타 연주곡。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">花と涙 (Hana to Namida) Flowers and Tears：
川内康範(Kawauchi Kouhan) 作詞，宮川泰(Miyagawa Hiroshi) 作曲，
森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou) 編曲，森進一 (Mori Shin-ichi) 演唱 1969年10月10日c/w“恋にもたれて”シングル発売。
陣陣春風柔 (Waves Of Gentle Spring Breeze) 중국어。
愛のしとねに 身を横たえて
Aino shitoneni miwo yokotaete
女は 花になればいい
Onnawa hanani narebaii
男は 男は
Otokowa otokowa
どんなに激しく 想っても
Donnai hageshiku omottemo
口に出せない
Kuchini dasenai
口に出せない 愛もある。
Kuchini dasenai aimoaru
花のほほ笑み 夢かぎりなく
Hananto hohoemi yume kagirinaku
女は 明日を 待てばいい
Onnnawa ashitawa mateba ii
男は 男は Otokowa otokowa
しあわせ あたえる その日まで
Shiawase ataeru sonohimade
つらさかくして
Tsurasa kakushite
つらさかくして 生きている。
Turasa kakushite ikiteiru
花の命は 短かいものと
Hanano inochiwa mijikai monoto
女は 甘えてよりかかる
Onnawa amaete yorikakaru
男は 男は Otokowa otokowa
涙の甘さを 見せないが
Namidano amasawo misenaiga
愛をこころで
Aiwo kokorode
愛をこころで かみしめる。
Airo kokorode kamishimeru… (Masami43.征美)
☆
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)。
01. 酒場にて (山上路夫 作詞，鈴木邦彦 作曲，高田弘 編曲)
02. 熱海の夜 (荒川利夫･藤木美沙 作詞，山岡俊弘 作曲，薗広昭 編曲)
03. さすらいの町 (山口あかり 作詞，鈴木淳 作曲，渡辺茂樹 編曲)
04. くちなしの花 (逍遥自在/ 水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲)
05. 大阪の女 (心事知多少/ 藤本淳 作詞，中村泰士 作曲，渡辺茂樹 編曲)
06. 愛の終着駅 (你在我梦里/ 池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲)
07. 星影のワルツ (星月泪痕/ 白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲，高田弘 編曲)
08. 望郷 (望鄕/ 藤本淳 作詞，猪俣公章 作曲，高田弘 編曲)
09. 北の宿から (遗忘/ 阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，高田弘 編曲)
10. 花と涙 (阵阵春风柔/ 川内康範 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲)
11. 中の島ブルース (伊人何处/ 斉藤保 作詞，吉田佐 作曲，高田弘 編曲)
12. 津軽海峡冬景色 (一片落叶/ 阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲)
13. ララバイ 東京 (山口あかり 作詞，平尾昌晃 作曲，渡辺茂樹 編曲)
14. そっとおやすみ (クニ河内 作詞·作曲，渡辺茂樹 編曲)
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑(歌林唱片)普通话。
1979年11月15日 [甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)普通话。
☆
鲜花与泪水_中文意译：
紧靠在爱人身边
女人甘愿做一朵美丽的花，
男人啊男人
任凭心里的爱意如何的激荡，
就像是不愿露出光芒的太阳
爱在心里。
花儿的微笑在梦里依然绽放，
女人甘愿为明天而期待，
男人啊 男人
直到给予幸福的那天，
都忍受着痛苦 忍受着痛苦，
默默生活。
花儿的花期短暂
女人依偎着期盼得到呵护，
男人啊男人
不会把珍贵的眼泪让人看见，
爱在心里
爱在心里孕育与时共进。
[가사풀이] 涙のあまさを かみしめる：
일본 남자도 눈물을 흘리는 남자답지 못한 모습으로 입술을 깨물며 참는군요，
이 노래만이 남자가 드러내지 못하고 울음을 삼키는 사랑을 노래하네요。
☆
花と涙：川内康範 作詞，宮川泰 作曲，森岡賢一郎 編曲 3分10秒。
恋にもたれて：川内康範 作詞，宮川泰 作曲·編曲 3分28秒。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D210%26fileid%3D3%26regdt%3D20090713154748&url=http%3A%2F%2Fcfile274.uf.daum.net%2Fimage%2F127E11374E0AD25419A2CE')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 19781121 Polydor(心にのこる夜の唄)2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile274.uf.daum.net/image/127E11374E0AD25419A2CE");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
花と淚 하나토나미다/ 鄧麗君 등려군_꽃과 눈물
류상욱
추천 1
조회 1,464
09.07.13 15:47
댓글 14
다음검색
첫댓글 爱のしとねに身をよこたえて 사랑의 요에 몸을 옆으로 누이고 女は花にならばいい 여자는 꽃이 되면 돼요 男は男は 남자는 남자는 どんなに激しく 思っても 아무리 깊게 생각해봐도 口にだせない 口にだせない 입으로 말 할 수 없는 입으로 말 할 수 없는 爱もある 사랑도 있네요
花の微笑梦がきりなく 꽃의 미소, 꿈이 끊임없이 女は明日をまてばいい 여자는 내일을 기다리면 돼요 男は男は 남자는 남자는 幸せあたえる その日まで 행복을 주는 그 날까지つらさかくして つらさかくして 쓰라림을 감추면서 쓰라림을 감추면서生きている 살아가고 있어요
花のいのちは短いものと 꽃의 목숨은 짧은 것이라고 女はあまえてよりかかる 여자는 애교를 부리며 의지하네요 男は男は 남자는 남자는 涙のあまさを みせないわ 눈물 삼키는 연약함을 보이지않네요 爱を心で 爱を心で 사랑을 마음으로 사랑을 마음으로 かみしめる 꾹 참네요
花と涙하나토나미다;꽃과 눈물
1.ならば.........なれば 로 바꿔 주세요/2,口にだせない 口にだせない 로 바꿔 주세요
가사교정 번역문 올렸습니다.
涙の <あまさ>を....かみしめる;일본 남자도 눈물을 흘리는 <남자답지 못한 모습>을 ....입술을 깨물며 참는군요;;;;;;;;;;이 노래만이 남자가 드러 내지 못하고 울음을 삼키는 사랑을 노래하네요
본문 주석으로 삽입합니다.
이 곡의 원창은 森進一로 60년대말로 기억됩니다 참조하세요
고맙습니다..!
爱のしとねに身をよこたえて 아이노 시토네니 미오 요코타에테
女は花になればいい 온나와 하나니 나레바 이이
男は男は 오토코와 오토코와
どんなに激しく 思っても 돈나니 하게시쿠 오못테모
口にだせない 口にだせない 구치니 다세나이 구치니 다세나이
爱もある 아이모 아루
花の微笑 梦がきりなく 하나노 호호에미 유메가 기리나쿠
女は明日をまてばいい 온나와 아시타오 마테바 이이
男は男は 오토코와 오토코와
幸せあたえる その日まで 시아와세 하타에루 소노히 마데
つらさかくして つらさかくして 츠라사 가쿠시테 츠라사 가쿠시테
生きている 이키테 이루
花のいのちは短いものと 하나노 이노치와 미지카이모노토
女はあまえてよりかかる 온나와 아마에테 요리카카루
男は男は 오토코와 오토코와
涙のあまさを みせないわ 나미다노 아마사오 미세나이와
爱を心で 爱を心で 아이오 고코로데 아이오 고코로데
かみしめる가미시메루
독음 첨부했습니다, 더운 날씨에 수고하셨습니다..!
花と涙 파일복구，http://blog.daum.net/sanguki59/13399039