長良川艶歌 나가라가와엔카_鄧麗君 등려군 이룰수없는사랑

[류상욱]

水にきらめく　かがり火は　
誰に想いを　燃やすやら　
あなた　あなた やさしい　旅の人　
逢うたひと夜の　情けを乗せて　
こころまかせの　鵜飼い船。

好きと言われた　嬉しさに　
酔って私は　燃えたのよ　
あなた　あなた すがって　みたい人　
肌を寄せても　明日は別れ　
窓に夜明けの　風が泣く。

添えぬさだめと　知りながら　
いまは他人じゃ　ない二人　
あなた　あなた 私を　泣かす人　
枕淋しや　鵜飼の宿は　
朝が白じら 長良川。 
[내사랑등려군]

물에 반짝이는 화톳불은 
누구를 생각하며 태우는 건지 
당신，당신은 다정한 나그네 
하룻밤 쌓은 정을 싣고서 
마음 내키는 대로 떠나는 가마우지 고기잡이배 

좋아한단 말을 듣고 그 기쁨에 
취해서 나는 불타올랐어요 
당신，당신은 매달려 보고 싶은 사람 
살결을 맞대어도 내일은 이별 
창가에 새벽바람이 우네… 

같이 살 수 없는 운명이라고 알면서도 
이제는 남이 아닌 두 사람 
당신，당신은 나를 울리는 사람 
베개도 외롭구나 가마우지잡이 숙소는 
아침이 뿌옇네，나가라 강… 
[번역：金康顯·진캉시앤]

水にきらめく　かがり火は　
誰に想いを　燃やすやら　
あなた　あなた やさしい　旅の人　
逢うたひと夜の　情けを乗せて　
こころまかせの　鵜飼い船。

好きと言われた　嬉しさに　
酔って私は　燃えたのよ　
あなた　あなた すがって　みたい人　
肌を寄せても　明日は別れ　
窓に夜明けの　風が泣く。

添えぬさだめと　知りながら　
いまは他人じゃ　ない二人　
あなた　あなた 私を　泣かす人　
枕淋しや　鵜飼の宿は　
朝が白じら 長良川。 

미즈니 기라메쿠 가가리비와 
다레니 오모이오 모야스야라 
아나타 아나타 야사시이 다비노히토 
아우타 히토요노 나사케오 노세테 
고코로 마카세노 우카이부네 

스키토 이와레타 우레시사니 
요우테 와타시와 모에타노요 
아나타아나타 스갓테 미타이히토 
하다오 요세테모 아시타와 와카레 
마도니 요아케노 가제가 나쿠 

소에누 사다메토 시리나가라 
이마와 다닌쟈 나이 후타리 
아나타 아나타 와타시오 나카스히토 
마쿠라 사미시야 우카이노 야도와 
아사가 시라지라 나가라가와… 
 
 
mv 
63M 
 
45M 2.7M-VBR 
長良川艶歌 나가라가와엔카☜邓丽君 덩리쥔，나가라 강의 연가，
1984年12月21日 [Teresa Teng Best 20]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
长良川艳歌，長良川演歌，이룰 수 없는 사랑，ながらかわえんか，

테레사텡☜1985年1月22日 [テレサ・テン べスト20]專輯 Taurus。
長良川艶歌☜五木ひろし 이츠키 히로시 1984年4月21日 c/w“徒然の花”シングル発売原曲 싱글발표。
長良川艶歌 Nagara Gawa Enka：
石本みゆき·Ishimoto Miyuki 作詞，岡千秋·Oka Chiaki 作曲，斉藤恒夫·さいとう つねお 編曲，
五木ひろし·Itsuki Hiroshi 長良川艶歌 1984年4月21日 c/w“徒然の花”シングル発売原曲。

水にきらめく　かがり火は　
Mizu ni kirameku kagaribi wa 
誰に想いを　燃やすやら　
Dare ni omoi wo moyasuyara 
あなた　あなた やさしい　旅の人　
Anata anata yasashii tabi no hito 
逢うたひと夜の　情けを乗せて　
Outa hito yo no nasake wo nosete 
こころまかせの　鵜飼い船。
Kokoro makase no ukaibune 

好きと言われた　嬉しさに　
Suki to iwareta ureshisa ni 
酔って私は　燃えたのよ　
Yotte watashi wa moeta noyo 
あなた　あなた すがって　みたい人　
Anata anata sugatte mitai hito 
肌を寄せても　明日は別れ　
Hada wo yosetemo ashita wa wakare 
窓に夜明けの　風が泣く。
Mado ni yoake no kaze ga naku 

添えぬさだめと　知りながら　
Soenu sadame to shirinagara 
いまは他人じゃ　ない二人　
Ima wa tanin ja nai futari 
あなた　あなた 私を　泣かす人　
Anata anata watashi wo nakasu hito 
枕淋しや　鵜飼の宿は　
Makura samishiya ukai no yadowa 
朝が白じら　長良川。
Asa ga shirajira Nagara Gawa… Masasmi43·征美。
☆ 
长良川艳歌_歌词中文意译：

水中闪烁的篝火，
是思念著谁而燃的吗？
你啊！你是温柔多情的旅人，
相逢了一夜　骗走了感情，
心所寄托的渔舟。

因你一句喜欢　而高兴不已，
陶醉著的我　已经燃烧起来了，
你呀！你是我想要依靠的人喔，
肌肤相亲后　次日就要别离了，
清晨的凉风　在门窗边哭泣。

无法相随的宿命，
虽然知道现在已非无关的俩人，
你呀！你是让我哭泣的人，
孤寂的枕遏　渔舟上的夜晚，
东方已经泛白了　长良川。
☆ 
鵜飼 Ukai，the traditional fishing to catch 鮎·ayu by using a trained cormorant 鵜·U by burning bonfire in 
長良川 the Nagara Gawa：the River Nagara in 岐阜·Gifu prefecture opens on May 11 and lasts till October 15 every year。
明治·めいじ 시대에서 昭和·しょうわ 초기에 걸쳐，
자유 민권 운동가들이 그 주의 주장을 노래로 만들어 거리에서 부르던 노래，
현재의 유행가의 한 분야，주로 구슬픈 가락의 노래를 가리킴。
☆ 
鵜飼い舟：가마우지 고기잡이배，가마우지를 사육하여 메기등을 잡는 고기잡이，
岐阜県長良川·기후현 나가라 강이 유명하다，
목에 줄을 매어 고기를 잡아 삼키지 못하도록 한 후，배로 끌어 올려 고기를 빼앗고，
다시 강으로 보내 다시 고기를 잡게 반복하여 고기를 잡는 어로 방법으로 중국에도 있습니다。
☆ 
1984年12月21日 [Teresa Teng Best 20]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
1985年1月22日 [テレサ・テン べスト20]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. つぐない (偿还) 
02. もしかして PartⅡ 
03. ふたたびの (月夜诉情) 
04. 北酒場 
05. 秋冬 
06. 長良川艶歌 (石本美由紀 作詞，岡千秋 作曲，斉藤恒夫 編曲，長良川艷歌) 
07. 空港 
08. 夢芝居 
09. 娘心 
10. 何日君再来 (1984年版·日语) 

11. 浪花節だよ人生は 
12. 矢切の渡し 
13. 雪化粧 (1984年版) 
14. 上海エレジー 
15. 氷雨 (雪地上的回忆) 
16. 片恋酒 (片戀酒) 
17. 待ちわびて 
18. 晩秋 
19. 笑って乾杯 
20. 北国の春 (北国之春) 
21. つぐない (カラオケ：Karaoke) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1984TeresaTengBest20b1221b2g.jpg 
让☜ 甜☜ 大☜ 玉☜ 爱☜ は☜ 

[진캉시앤]

水にきらめく かがり火は 미즈니 기라메쿠 가가리비와 물에 반짝이는 화톳불은 誰に想いを 燃やすやら 다레니 오모이오 모야스야라 누구를 생각하며 태우는 건지 あなた あなた やさしい 旅の人 아나타 아나타 야사시이 다비노히토 당신 당신은 다정한 나그네

[진캉시앤]

逢うた一夜の 情けをのせて 아우타 히토야노 나사케오 노세테 하룻밤 쌓은 정을 싣고서 心まかせの 鵜飼い舟 고코로 마카세노 우카이부네 마음 내키는 대로 떠나는 가마우지 고기잡이배

[진캉시앤]

好きと言われた 嬉しさに 스키토 이와레타 우레시사니 좋아한단 말을 듣고 그 기쁨에 酔って私は 燃えたのよ 욧테 와타시와 모에타노요 취해서 나는 불타 올랐어요 あなた あなたすがって みたい人 아나타아나타 스갓테 미타이히토 당신 당신은 매달려 보고픈 사람 肌を寄せても 明日は別れ 하다오 요세테모 아시타와 와카레 살결을 맞대어도 내일은 이별

[진캉시앤]

窓に夜明けの 風が泣く 마도니 요아케노 가제가 나쿠 창가에 새벽 바람이 우네 添えぬさだめと 知りながら 소에누 사다메토 시리나가라 같이살 수 없는운명이라고 알면서도 いまは他人じゃ ない二人 이마와 다닌쟈 나이 후타리 이제는 남이 아닌 두사람 あなた あなた私を 泣かす人 아나타 아나타 와타시오 나카스히토 당신 당신은 나를 울리는사람

[진캉시앤]

枕淋しや 鵜飼いの宿は 마쿠라 사비시야 우카이노 야도와 베개도 외롭구나 가마우지 잡이 숙소는 朝が白じら 長良川 아사가 시라지라 나가라가와 아침이 뿌옇네 나가라강

[진캉시앤]

가마우지 고기잡이;가마우지를 사육하여 메기등을 잡는 고기잡이。岐阜県長良川기후현 나가라 강이 유명하다.목에 줄을 매어 고기를 잡아 삼키지 못하도록 한 후 배로 끌어 올려 고기를 빼앗고 다시 강으로 보내 다시 고기를 잡게 반복하여 고기를 잡는 어로 방법으로 중국에도 있습니다

[진캉시앤]

여기서 이룰 수 없는 사랑으로 묘사되네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

햐얀 거탑이란 일본의 5-6회 영화 드라마로 제작 방송된 작품이 있는데 우리나라에서도 번안하여 방송을 했었지요. 거기서 주인공의사를 이용하던 간부의사의 일본 원작 이름이 우카이(鵜飼い)입니다...아마도 가마우지를 이용하듯 그 젊은 의사의 야망을 이용하려 한것을 빗대어 붙인 것 같네요(완전히 사견입니다만..)

[고산자(김재웅)]

들어볼수록 마음이 차분해지는 곡입니다....

[류상욱]

1985年1月 [テレサ テン べスト20]專輯(Taurus金牛宮), Teresa Teng Best 20 Album/ 영상