はぐれた小鳩 하구레타고하토 相聚更甜蜜_鄧麗君 등려군_길잃은 작은비둘기

[류상욱]

はぐれた小鳩 하구레타 고하토 相聚更甜蜜_鄧麗君 덩리쥔 
Hagureta Kohato 
山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《はぐれた小鳩》8.84M·1974년 

どこにゆけば　逢えるかしら　
好きな　あなた　探してるの　
はぐれた　小鳩みたい　ふるえているの　
あなたを　求めて　
夜の街を　一人ゆけば　
灯りが　まぶしいわ。

惡い人ね　私だけに　
つらい想い　残したまま　
行方も　教えないで　あなたは消えた　
やさしく　抱かれた　
あれは　みんな　夢になるの　
夜風が　つめたいわ。

眠れないの　夜が来ても　
甘く胸に　抱かれないと　
はぐれた　小鳩みたい　
さまようだけよ　
あなたを　探して　
夜の街を　一人ゆけば　
淚が　こぼれるわ。 
[내사랑등려군]

어디로 가면 만날 수 있을런지 
좋아한 당신 찾고 있어요 
무리에서 버려진 작은 비둘기처럼 떨고 있지요 
당신을 찾아서 
밤거리를 홀로 걸으면 
가로등불이 눈부시네요 

나쁜 사람이에요, 나에게만은 
쓰라린 추억만 남긴 채 
간 곳도 가르쳐 주지 않고 당신은 사라졌어요 
다정하게 안겼던 
그것은 모두 헛된 꿈이 되어 버렸지요 
밤바람이 차가와요 

잠들지 못하는 밤이 오더라도 
달콤하게 가슴에 안기지 않더라도 
무리에서 버려진 작은 비둘기처럼 
헤맬 뿐이에요 
당신을 찾아서 
밤거리를 홀로 걸으면 
눈물이 넘쳐흐르네… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.8M-VBR 
はぐれた小鳩 하구레타 고하토·相聚更甜蜜☜鄧麗君 떵리쥔，
1974年7月1日 空港 c/w“はぐれた小鳩”シングル発売 Polydor·宝丽多。
其他曲名：失散的小鸽子，길 잃은 작은 비둘기，

테레사텡☜1974年10月21日 [空港·雪化粧]專輯 寶麗多。
보통화☜ 인도네시아어☜ 
相聚更甜蜜 상취경첨밀·はぐれた小鳩.普通话☜서로의 만남이 더욱더 달콤하리라，庄奴·黄河 作词，
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
Aku Manusia·相聚更甜蜜.印尼語☜인도네시아어 1981년，
はぐれた小鳩·相聚更甜蜜.伴奏MR☜반주음，はぐれた小鳩：무리에서 버려진 작은 비둘기。
はぐれた小鳩 Hagureta Kohato：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，猪俣公章·Inomata Koushou 作曲，鄧麗君 演唱 1974年，
相聚更甜蜜 Being Together Is Sweeter 1975年 普通话。

どこにゆけば　逢えるかしら　
Dokoni-yukeba aeru-kashira 
好きな　あなた　探してるの　
Sukina anata sagashiteruno 
はぐれた　小鳩みたい　ふるえているの　
Hagureta kobato-mitai furueteruno 
あなたを　求めて　
Anata-wo motomete 
夜の街を　一人ゆけば　
Yoruno-machi-wo hitori-yukeba 
灯りが　まぶしいわ。
Akari-ga mabushiiwa 

惡い人ね　私だけに　
Warui-hito-ne watashi-dakeni 
つらい想い　残したまま　
Tsurai-omoi nokoshita-mama 
行方も　教えないで　あなたは消えた　
Yukue-mo oshienaide anata-wa kieta 
やさしく　抱かれた　
Yasashiku dakareta 
あれは　みんな　夢になるの　
Arewa minna yumeni naruno 
夜風が　つめたいわ。
Yokaze-ga tsumetaiwa 

眠れないの　夜が来ても　
Nemurenaino yoruga-kitemo 
甘く胸に　抱かれないと　
Amaku-mune-ni dakarenaito 
はぐれた　小鳩みたい　
Hagureta kobato-mitai 
さまようだけよ　
Samayou-dakeyo 
あなたを　探して　
Anata-wo sagashite 
夜の街を　一人ゆけば　
Yoru-no-machi-wo hitori-yukeba 
淚が　こぼれるわ。
Namida-ga koboreruwa… Masami43.征美。
☆ 
1974年7月1日 空港 c/w“はぐれた小鳩”シングル発売 Polydor·宝丽多。
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 空港 (情人的關懷) 
02. 遠くから愛をこめて (請你別再找我) 
03. 今夜かしら明日かしら (不論今宵或明天) 
04. はぐれた小鳩 (相聚更甜蜜) 
05. 雨にぬれた花 (雨下的花) 
06. 雪化粧 (冬之戀情) 
07. 港町ブルース (誰來愛我) 
08. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love，再見我的愛人) 
09. 二人でお酒を (再來一杯) 
10. 東京ブルース (Tokyo Blues，夜霧下的姑娘) 
11. 逃避行 
12. あなた (Anata，愛的理想) 
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 玉☜ 爱☜ 

[진캉시앤]

どこにゆけば 逢えるかしら어디로 가면 만날 수 있을 런지 好きな あなた 探してるの좋아 한 당신 찾고 있어요 はぐれた小鳩みたい ふるえているの무리에서 버려진 작은 비둘기처럼 떨고 있지요 あなたを求めて당신을 찾아서 夜の街を一人ゆけば밤 거리를 홀로 걸으면 灯りが まぶしいわ가로등불이 눈부시네요

[진캉시앤]

惡い人ね 私だけに나쁜 사람이예요 나에게만은 つらい想い 残したまま쓰라린 추억만 남긴 채 行方も教えないで あなたは消えた간 곳도 가르쳐 주지 않고 당신은 사라졌어요 やさしく抱かれた다정하게 안겼던 あれは みんな 夢になるの그것은 모두 헛된 꿈이 되어 버렸지요 夜風がつめたいわ밤바람이 차가와요

[진캉시앤]

眠れないの 夜が来ても잠 들지 못하는 밤이 오더라도 甘く胸に 抱かれないと달콤하게 가슴에 안기지 않더라도 はぐれた小鳩みたい무리에서 버려진 작은 비둘기처럼 さまようだけよ헤매일 뿐이예요 あなたを 探して당신을 찾아서 夜の街を一人ゆけば밤 거리를 홀로 걸으면 淚が こぼれるわ 눈물이 넘쳐흐르네

[진캉시앤]

はぐれた小鳩하구레타고하토;무리에서 버려진 작은 비둘기

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[여린소리]

2연 1행 '사람이예요' 를 '사람이에요' 로, 3연 4행 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다.

[고산자(김재웅)]

작은 비둘기를 버리고
떠나 버린 놈이 정말 나쁜 녀석입니다...

[류상욱]

감상하신 곡마다 댓글을 주셨는데 일일이 답변을 드리지 못하여 죄송합니다.. ;;
겨울엔 산행을 뜸하게 하시나봐요, 여유롭게 음악에 심취하시는군요..

[류상욱]

鄧麗君 演唱 1974년10월21일 [空港／雪化粧] 專輯, 발매일시 앨범사진 첨부.. [반주음]