とまり木 토마리기 想把情人留_鄧麗君 등려군 카운터 앞의 걸상

[류상욱]

とまり木 토마리기 想把情人留_鄧麗君 덩리쥔 
TomariGi とまりぎ，
滝野英治 作詞，たきのえいじ 作曲，伊部晴美 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《とまり木》8.18M·1980年“想把情人留”，

そぼふる雨なら　防げるけれど　
冷たい心は　隠せない　
やせた女の　とまり木に　
背中を向けた　にくい人　
すがって行きたい　あなたの後を。

お酒でごまかす　このさみしさを　
つまびく夜風が　目にしみる　
枯れた女の　とまり木を　
せめて　も一度　抱きしめて　
ひとりじゃ　さみしい　眠れない。

離れて暮らせば　他人と同じ　
しあわせ　こぼした　身が悲し　
弱い女の　とまり木を　
あなた　その手で　包んでよ　
他には　なんにも　欲しくない。 
[내사랑등려군]

보슬비라면 막을 수 있겠지만 
차가운 마음은 감출 수가 없네요 
야윈 여자가 앉은 Barstool에 
등을 돌렸던 미운 사람 
매달려 따라가고 싶어요，당신의 뒤를… 

술로 달래 봅니다，이 쓸쓸함을 
손끝에 스치는 밤바람이 눈에 스며드네요 
말라 버린 여자가 앉은 Barstool을 
그나마 한 번 더 껴안아 주세요 
홀로는 쓸쓸해서 잠들지 못해요 

헤어져 지낸다면 남과 같지요 
행복이 넘쳤던 이 몸이 서글퍼요 
연약한 여자가 앉은 바스툴을 
당신 그 손으로 감싸 주세요，네 
그밖에는 아무것도 바라지 않아요… 
[번역/진캉시앤]

そぼふる雨なら　防げるけれど　
冷たい心は　隠せない　
やせた女の　とまり木に　
背中を向けた　にくい人　
すがって行きたい　あなたの後を。

お酒でごまかす　このさみしさを　
つまびく夜風が　目にしみる　
枯れた女の　とまり木を　
せめて　も一度　抱きしめて　
ひとりじゃ　さみしい　眠れない。

離れて暮らせば　他人と同じ　
しあわせ　こぼした　身が悲し　
弱い女の　とまり木を　
あなた　その手で　包んでよ　
他には　なんにも　欲しくない。 

소보후루아메나라 후세게루케레도 
쯔메타이고코로와 카쿠세나이 
야세타온나노 토마리기니 
세나카오무케타 니쿠이히토 
스가앗떼유키타이 아나타노아도오 

오사케데고마카스 고노사미시사오 
쯔마비쿠요카제가 메니시미루 
카레타온나노 토마리기오 
세메떼모이치도 다키시메떼 
히도리쟈사미시이 네무레나이 

하나레떼쿠라세바 타닌또오나지 
시아와세코보시타 미가카나시 
요와이온나노 토마리기오 
아나따소노테데 쯔쯘데요 
호까니와난니모 호시쿠나이… 
 
联唱75M 
32M  
mv 2.8M-VBR 
とまり木 토마리기·想把情人留☜鄧麗君 등려군 翻唱·Remake，카운터 앞의 걸상，
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。落日時分，

테레사텡☜ 보통화☜ 
想把情人留 상파정인류·とまり木·普通话☜1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。庄奴 作词，
とまり木·Tomarigi☜小林幸子 고바야시 사치코 1980年1月1日 c/w“わかれの港”シングル発表原曲 싱글발표。
とまり木：카운터 앞의 걸상，카운터 앞에 있는 작고 높은 걸상，Barstool。
とまり木 TomariGi とまりぎ Roost：
たきのえいじ 作詞，滝野英治·Takino Eiji 作曲，薗広昭 編曲，
小林幸子·Kobayashi Sachiko 演唱 1980年1月1日 c/w“わかれの港”シングル発売。
想把情人留 Want Sweetheart To Stay 중국어 鄧麗君 1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。

そぼふる雨なら　防げるけれど　
Sobofuru ame nara fusegeru keredo 
冷たい心は　隠せない　
Tsumetai kokoro wa kakusenai 
やせた女の　とまり木に　
Yaseta onna no tomarigi ni 
背中を向けた　にくい人　
Senaka wo muketa nikui hito 
すがって行きたい　あなたの後を。
Sugatte yukitai anata no ato wo 

お酒でごまかす　このさみしさを　
Osake de gomakasu kono samishisa wo 
つまびく夜風が　目にしみる　
Tsumabiku yokaze ga me ni shimiru 
枯れた女の　とまり木を　
Kareta onna no tomarigi wo 
せめて も一度　抱きしめて　
Semete moichido dakishimete 
ひとりじゃ さみしい　眠れない。
Hitori ja samishii nemurenai 

離れて暮らせば　他人と同じ　
Hanarete kuraseba tanin to onaji 
しあわせ こぼした　身が悲し　
Shiawase koboshita mi ga kanashi 
弱い女の　とまり木を　
Yowai onna no tomarigi wo 
あなた その手で　包んでよ　
Anata sono te de tsutsunde yo 
他には なんにも　欲しくない。
Hoka niwa nannimo hoshiku nai… Masami43·征美。
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 엔카의메시지。
01. 舟唄 (舟歌，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03. すきま風 (我與秋風，いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04. 雨の慕情 (雨中的點點滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05. みちづれ (山茶花，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06. おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07. 別れても好きな人 (別離，佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 夢追い酒 (楓葉飄飄，星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09. とまり木 (想把情人留，滝野英治 作詞，たきのえいじ 作曲，伊部晴美 編曲) 
10. よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11. そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12. 夫婦きどり (恩愛夫妻，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫·早川博二 編曲) 
http://www.universal-music.co.jp/um3/teresa_teng/disco/upcy6135.html 
☆ 
たきの えいじ 타키노 에이지·Takino Eiji，1949年8月31日~ 日本 作詞家·作曲家，
本名：滝野 英治…読み同じ，愛媛県·現在の大洲市出身，早稲田小劇場での活動を経たのち，
フィンガー5の“つばさがあれば”で作詞·作曲家としてデビュー，
日本作詞家協会，日本音楽著作権協会の評議員を務める。
とまり木：たきのえいじ 作詞，たきのえいじ 作曲，薗広昭 編曲，
わかれの港：高田直和作詞，梅谷忠洋作曲，馬飼野俊一 編曲。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1980演歌のメッセ-ジ0701b2f.jpg  1980演歌のメッセ-ジ0701b3.jpg 
我☜ 爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 清☜ 愛☜ 

[진캉시앤]

そぼふる..첫단어 부터 오타입니다

[진캉시앤]

そばふる雨なら 防げるけれど보슬비라면 막을 수 있겠지만 つめたい 心は隱せない차가운 마음은 감출 수 가 없네요 やせた 女のとまり木に야윈 여자가 앉은barstool에 背中を 向けたにくい人등을 돌렸던 미운 사람 すがって行けたい あなたの後を매달려 따라가고 싶어요 당신의 뒤를

[진캉시앤]

お酒でごまかす このさみしさを술로 달래봅니다 이 쓸쓸함을 つまぴく夜風が 目にしみる손끝에 스치는 밤바람이 눈에 스며드네요 枯れた女のとまり木を말라버린 여자가 앉은 barstool을 せめても一度抱さしめて그나마 한번 더 껴안아 주세요 ひとりじやさみしい眠れない홀로는 쓸쓸해서 잠들지 못해요

[진캉시앤]

離れて暮らせぱ他人と同じ헤어져 지낸다면 남과 같지요 しあわせこぱした身が悲し행복이 넘쳤던 이 몸이 서글퍼요 弱い女のとまり木を연약한 여자가 앉은 barstool를 あなたその手で包んでよ당신 그 손으로 감싸주세요 네 他にはなんにも 欲しくない 그밖에는 아무것도 바라지 않아요

[진캉시앤]

とまり木토마리기;키가 아니고 기 입니다;;;;;;새장이나 닭장 등의) 홰. 2 술집 등의 카운터 앞에 있는 작고 높은 걸상.....우리말로 적당한 것을 찾지 못해서 영어로 합니다 .......barstool....

[류상욱]

오타정정, 번역문 올렸습니다.

[등군愛]

감사해요 ~^^~ 즐청합니다 !! 시원한 여름 되시어요 ^(*

[류상욱]

[진캉시앤]

门前的小河不断地流문앞에 있는 작은 시내는 끊이지 않고 흐르네 小河水悠悠 작은 시냇물은 천천히 흐르네 是否你也为情烦恼 그대도 사랑으로 마음이 근심이 있나요 日夜说不休 낮 밤으로 쉬지 않고 하소연하네요 虽然我愿为你分些忧비록 나는 그대를 위해 근심 걱정을 나눈다 해도 却不知谁来替我解心愁 오히려 어느 누가 나를 대신하여 무거운 마음을 풀어 줄지 몰라요 但愿你心知我心오로지 그대가 나의 마음을 알아 想把情人留사랑하는 사람을 머물게 하길 바래요

[진캉시앤]

小河不管我为何愁 작은 시내는 내가 무엇때문에 마음이 무겁든지 간에 依然说不休여전히 쉬지 않고 하소연하네요 只有我自己望夕阳 오로지 나는 스스로 저녁 해가落向青山后푸른 산 뒤로 지는 것을 바라 보고 있어요 虽然我愿为你分些忧비록 내가 그대를 위해 근심 걱정을 나눈다 해도 却不知谁来替我解心愁오히려 어느 누가 나를 대신하여 무거운 마음을 풀어 줄지 몰라요 但愿你心知我心오로지 그대가 나의 마음을 알아 想把情人留사랑하는 사람을 머물게 하길 바래요

[진캉시앤]

门前的小河不断地流문앞에 있는 작은 시내는 끊이지 않고 흐르네 小河水悠悠 작은 시냇물은 천천히 흐르네 是否你也为情烦恼 그대도 사랑으로 마음이 근심이 있나요 日夜说不休 낮 밤으로 쉬지 않고 하소연하네요 虽然我愿为你分些忧비록 나는 그대를 위해 근심 걱정을 나눈다 해도 却不知谁来替我解心愁 오히려 어느 누가 나를 대신하여 무거운 마음을 풀어 줄지 몰라요 但愿你心知我心오로지 그대가 나의 마음을 알아 想把情人留사랑하는 사람을 머물게 하길 바래요

[진캉시앤]

想把情人留사랑하는 사람을 머물게 생각하네

[류상욱]

[등려군노래中國] 1275번에 올립니다.

[류상욱]

1980年7月1日 [演歌のメッセ?ジ]專輯, [とまり木] 발매일시 앨범사진 병음첨부..
1981년 [愛像一首歌]專輯, [想把情人留]

[류상욱]

Masami43 (征美)님의 답변: Thank you for your kind advice.
Yes, you are correct that the composer is たきのえいじ(Takino Eiji), I have corrected now.
친절한 조언에 감사드려요,
그래요, 작곡가는 たきのえいじ가 옳아요, 제가 지금 수정했습니다..
영상을 다운받아 오면서 잘못된 표기에 대한 댓글의 답변, 征美님은 일본의 등려군 팬입니다..(女)