スキャンダル 스캔다루_鄧麗君 등려군 스캔들

[류상욱]

あなたの背広の　移り香は　
きっとどこかの　綺麗な人でしょう　
三茶　下北　それとも吉祥寺　
子供のように　はしゃいでいたのね　
スキャンダルなら　男の勲章　
迷子にならずに　帰ってきてね　
お酒もいいの　噂もいいの　
私のことを　忘れていないなら。

あなたの好みの　お相手は　
髪を肩まで伸ばした　ひとでしょう　
恵比寿　十番　それとも西痲布　
夢人みたいに　時間を忘れて　
スキャンダルなら　男のロマンス　
夜明けの前には　帰ってきてね　
お酒もいいの　噂もいいの　
私のことを　忘れていないなら。 
[내사랑등려군]

당신 양복에 묻어 있는 향수는 
틀림없이 어딘가의 멋있는 사람의 것이겠지요 
산챠 시모키타 아니면 기치죠오지 
어린애처럼 마냥 떠들어 댔겠지요 
스캔들이라면 남자의 훈장 
길 잃어 버리지 말고 돌아오세요，네 
술도 괜찮아요，소문도 괜찮아요 
나라는 여자를 잊지 않고 있다면… 

당신이 좋아하는 상대는 
머리를 어깨까지 늘어뜨린 사람일 거예요 
에비스 쥬우반 아니면 니시아자부 
꿈꾸는 사람처럼 시간을 잊고서 
스캔들이라면 남자의 로맨스 
새벽이 되기 전에는 돌아오세요，네 
술도 괜찮아요，소문도 괜찮아요 
나라는 여자를 잊지 않고 있다면… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
スキャンダル 스캔들 
スキャンダル Scandal 

あなたの背広の　移り香は　
きっとどこかの　綺麗な人でしょう　
三茶　下北　それとも吉祥寺　
子供のように　はしゃいでいたのね　
スキャンダルなら　男の勲章　
迷子にならずに　帰ってきてね　
お酒もいいの　噂もいいの　
私のことを　忘れていないなら。

あなたの好みの　お相手は　
髪を肩まで伸ばした　ひとでしょう　
恵比寿　十番　それとも西痲布　
夢人みたいに　時間を忘れて　
スキャンダルなら　男のロマンス　
夜明けの前には　帰ってきてね　
お酒もいいの　噂もいいの　
私のことを　忘れていないなら。 
Scandal 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Anata no sebiro no utsuri gawa 
Kitto dokoka no kireina hito deshou 
Sancha shimokita soretomo kichijouji 
Kodomo no you ni hashaide itano ne 
Sukyandaru nara otoko no kunshou 
Maigo ni narazuni kaette kitene 
Osake mo iino uwasa mo iino 
Watashi no koto wo wasurete inainara 

Anata no kono mino o aite wa 
Kami wo kata made nobashita hito deshou 
Ebisu juuban soretomo nishiazabu 
Yumebito mitaini jikan wo wasurete 
Sukyandaru nara otoko no romansu 
Yoake no mae ni wa kaette kitene 
Osake mo iino uwasa mo iino 
Watashi no koto wo wasurete inainara… 
 
avi 
1986年9月14日 香港无线台“白金巨星耀保良”晚会TVB，
 
1986년12월10일“夜のヒットスタジオ 밤의 Hit Studio”밤의 히트 스튜디오，
Org 
2.8M-VBR 
スキャンダル 스캔다루·Scandal☜鄧麗君 덩리쥔，스캔들，
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯 Taurus·金牛宮。緋聞·绯闻 비문 fēiwén 뻬이웬，

테레사텡☜ 傷心☜ 
1986年11月21日 スキャンダル c/w“傷心”シングル発売单曲。
1986年12月10日 在日本演唱“スキャンダル：绯闻”[夜のヒットスタジオ]第0939回。
일본 제939회 [밤의히트스튜디오]에서“스캔다루：스캔들·Scandal”을 노래하다。
スキャンダル 스캔들·伴奏MR☜반주，スキャンダル 스캔들·翻唱☜조이·喬伊 한국등려군팬 리메이크。
スキャンダル_邓丽君 演唱 1986年：
Scandal 스캔들，
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，
佐孝康夫·Sakou Yasuo 編曲，鄧麗君 演唱 1986年11月21日 [スキャンダル] c/w“傷心”シングル発売。
1986年12月10日 夜のヒットスタジオ 밤의 Hit Studio 영상。

1986年11月21日 [スキャンダル] c/w“傷心”シングル発売。
スキャンダル：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 佐孝康夫 編曲，
傷心：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，芳野藤丸 編曲。
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮LP版，8月21日 CD発行。
01. 黄昏 (黃昏) 
02. 悲しみが涙と踊ってる (悲しみが淚と踊ってる) 
03. 桃源郷 (桃源鄕) 
04. スキャンダル 
05. 傷心 
06. ジャスミン慕情　
07. 愛に疲れて 
08. あなたの空 
09. エレジー 
10. 時の流れに身をまかせ 
11. 追伸 
12. ワインカラーの記憶 
1986年[時の流れに身をまかせ：韶光流逝]专辑 ユニバーサルミュージック：Universial Music Records。
韶光流逝：아름다운 세월은 유수와 같다，
1987年7月5日 [別れの予感]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. Pourquoi 
02. ジャスミン慕情 
03. つぐない 
04. ワインカラーの記憶 
05. スキャンダル 
06. 時の流れに身をまかせ 
07. エレジー 
08. 笑って乾杯 
09. おまもり 
10. 別れの予感 
☆ 
① 三軒茶屋 さんげんぢゃや·Sangen-jaya，San cha：
東京都世田谷区の町名。現行行政地名は三軒茶屋一丁目及び三軒茶屋二丁目。
② 下北沢 しもきたざわ·Shimo-kitazawa，Shimo kita：
東京都世田谷区の北東部に位置する地域名。
③ 吉祥寺 きちじょうじ·Kichijyouji：
東京都武蔵野市に1889年から1962年まで存在した大字，旧北多摩郡吉祥寺村，
また，現在は吉祥寺駅を中心とする街及び同市に属する広域地域名として使われる。
④恵比寿 えびす·Yebisu：
東京都渋谷区の地名である，現在の町名は恵比寿一丁目から四丁目。
⑤ 麻布十番 あざぶじゅうばん· Azabu-jyuban，Juuban：
東京都港区の町名，現行行政町名で麻布十番一丁目から麻布十番四丁目までがある。
⑥ 西麻布 にしあざぶ·Nishi-azabu：
東京都港区の町名，麻布地区総合支所管内にあたり，
現行行政町名で西麻布一丁目から西麻布四丁目まで設定されている。
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=ElTEHetjM5g$&playLoc=undefined&alert=true">avi 
<embed width="500" height="280" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=c4__9H_IW8k$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"> 
<embed width="500" height="180" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=g-dUWasY7W4$&playLoc=undefined&alert=true">Org  
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1986スキャンダル1121傷心b3f.jpg  1989全曲集89テレサ·テン0330b3.jpg 

[진캉시앤]

あなたの背広の移り香は 당신 양복에 묻어있는 향수는 きっとどこかの　綺麗な人でしょう 틀림없이 어딘가의 멋있는 사람의 것이겠지요 三茶　下北　それとも吉祥寺 산챠 시모키타 아니면 기치죠오지 子供のように　はしゃいでいたのね 어린애처럼 마냥 떠들어댔겠지요

[진캉시앤]

※スキャンダルなら　男の勲章 스캔들이라면 남자의 훈장 迷子にならずに　帰ってきてね 길 잃어 버리지 말고 돌아 오세요 네 お酒もいいの　噂もいいの 술도 괜찮아요소문도 괜찮아요 私のことを　忘れていないなら나 라는 여자를 잊지않고 있다면

[진캉시앤]

あなたの好みの　お相手は 당신이 좋아하는 상대는 髪を肩まで伸ばした　ひとでしょう 머리를 어깨까지 늘어뜨린 사람일거예요

[진캉시앤]

恵比寿　十番　それとも西痲布 에비스 쥬우반 아니면 니시아자부 夢人みたいに　時間を忘れて 꿈꾸는 사람처럼 시간을 잊고서

[진캉시앤]

スキャンダルなら　男のロマンス 스캔들이라면 남자의 로맨스 夜明けの前には　帰ってきてね 새벽이 되기 전에는 돌아오세요 네 お酒もいいの　噂もいいの 술도 괜찮아요 소문도 괜찮아요 私のことを　忘れていないなら 나 라는 여자를 잊지않고 있다면

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

三茶　下北　吉祥寺 恵比寿　十番　西痲布 ;일본 도오쿄오에 있는 유흥가 명소로 남자가 이곳에서 왠 여자와 바람이 났을 거라 걱정하며 노래하네요

[자유인]

여자는 ?마음만안주면????? 반죽죠? 그쵸?

[파랑별]

스캔들에 푹~ 빠져 스캔들에 머물고 또 머물고 그러고 살아요 요즘,,,, 스캔들에서 헤어나질 못하네요. 아~ 짜릿,, 달콤,,

[덩핑핑]

감사합니다.

[류상욱]

[スキヤンダル 스캔다루/ 조이] http://cafe.daum.net/loveteresa/43fs/469