追伸 추신_鄧麗君 등려군

[류상욱]

追伸 추신_鄧麗君 덩리쥔 
Tsuishin ついしん 
ちあき哲也 作詞，川口真 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《追伸》3.85M·1986년 

分かっていました　こうなることは　
すぐに切れる　電話が　
続き　始めて… 
利口に振舞う　女でいたら　
一人思い　詰めずに　
超えてみたでしょ… 
旅仕度　知らないまま　
今夜もあなたは　そのひとと… 
外は　かじかむ木枯しが　
欲しい言葉が　出てきません　
うまく言葉が　出てきません。

あんなに恐れた　日が来てみれば　
荒れるはずの心は　
なぜか穏か… 
お休みなさいと　灯りを消して　
そして　去ってゆきます　
後も見ないで　
あなたこそ　終着駅　
幻　描いて　いたのです… 
暗い手紙に　なりました　
いいえ　私は書きたかった　
だって　私は書きたかった。

二年半　馴染んだ街　
涙は　素直なものですね… 
ここで　一言　添えますが　
どうぞ　私を　捜さないで　
二度と　私を　捜さないで。 

[내사랑등려군]

알았어 지금 이러한 것은 
곧 끊어지는 전화가 
계속하여 시작되어서… 
영악하게 처신하는 여자이라면 
홀로 골똘히 생각하지 않고 
지나쳐 보지나 않았을까요 
집을 나갈 준비 알지 못한 채 
오늘 밤도 당신은 그 사람과 
밖은 이를 꽉 깨물게 하는 초겨울 바람이 
할 말이 나오지 않네요 
말이 잘 나오지 않네요 

이처럼 불안해 했던 그날이 왔지만 
거칠어져야 할 마음은 
왠지 평온하네… 
안녕히 주무세요 하며 불을 끄고서 
그리고 떠나 버립니다 
뒤도 돌아보지 않고 
당신이야 말로 종착역을 
환상적으로 그리고 있었겠지요 
침울한 편지가 되어 버렸네요 
아니에요 나는 쓰고 싶었었지요 
그렇지만 나는 쓰고 싶었었지요 

이 년 반 익숙했던 거리 
눈물은 순진한 것이지요 
여기서 한마디 더할 것이 있는데 
부디 나를 찾지 말아 주세요 
두 번 다시 나를 찾지 말아 주세요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2M-VBR 
追伸 추신 ついしん.日語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-8-3/ 1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：追伸·ついしん，포스트 스크립트，PS·Postscript，

테레사텡☜ 
追伸 (Tsui Shin) The Postscript of the Letter：
ちあき哲也·Chiaki Tetsuya 作詞，川口真·Kawaguchi Makoto 作曲·編曲，

分かっていました　こうなることは　
Wakatte imashita kounaru koto wa 
すぐに切れる　電話が　
Suguni kireru denwa ga 
続き　始めて… 
Tsuduki hajimete 
利口に振舞う　女でいたら　
Rikou ni furumau onna de itara 
一人思い　詰めずに　
Hitori omoitsumezuni 
超えてみたでしょ… 
Koete mita desyou 
旅仕度　知らないまま　
Tabjijitaku shranai mama 
今夜もあなたは　そのひとと… 
Konya mo anata wa sonohito to 
外は　かじかむ木枯しが　
Soto wa kajikamu kogarashi ga 
欲しい言葉が　出てきません　
Hoshii kotoba ga dete kimasen 
うまく言葉が　出てきません。
Umaku kotoba ga dete kimasen 

あんなに恐れた　日が来てみれば　
Annani osoreta hi ga kitemireba 
荒れるはずの心は　
Areru hazu no kokoro wa 
なぜか穏か… 
Nazeka odayaka 
お休みなさいと　灯りを消して　
Oyasuminasai to akari wo keshite 
そして　去ってゆきます　
Soshite satte yukimasu 
後も見ないで　
Ato mo minaide 
あなたこそ　終着駅　
Anata koso syuuchakueki 
幻　描いて　いたのです… 
Maboroshi egaite itanodesuga 
暗い手紙に　なりました　
Kurai tegami ni narimashita 
いいえ　私は書きたかった　
Iie watashi wa kakitakatta 
だって　私は書きたかった。
Datte watashi wa kakitakatta 

二年半　馴染んだ街　
Ninen han najinda machi 
涙は　素直なものですね… 
Namida wa sunao na monodesune 
ここで　一言　添えますが　
Kokode hitokoto soemasu ga 
どうぞ　私を　捜さないで　
Douzo watashi wo sagasanaide 
二度と　私を　捜さないで。
Nido to watashi wo sagasanaide… Masami43.征美。
☆ 
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 黄昏 (黃昏：たそがれ) 
02. 悲しみが淚と踊ってる 
03. 桃源鄉 (桃源鄕) 
04. スキャンダル (Scandal) 
05. 傷心 
06. ジャスミン慕情 
07. 愛に疲れて 
08. あなたの空 
09. エレジー (Elegy) 
10. 時の流れに身をまかせ 
11. 追伸 (ついしん) 
12. ワインカラーの記憶 
☆ 
1986年2月21日 [時の流れに身をまかせ]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 黄昏 
02. 悲しみが淚と踴ってる 
03. 桃源鄉 
04. スキャンダル 
05. 傷心 
06. 追伸 
07. ジャスミン慕情 
08. 愛に疲れて 
09. あなたの空 
10. エレジー 
11. ワインカラーの記憶 
12. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你，任时光从身边流逝) 
☆ 
挂断了电话　却忽然想起还有些什么话要跟你说。
刚才还在装成一个伶俐潇洒的女人，
未曾深思熟虑　就跟你说准备离开你，独自一人去旅游，
今晚的你一定还在跟那个人呆在一起，
窗外吹起了凛冽的寒风，
想要说的话　此刻却难以开口，
甜蜜的话　此刻却难以启齿。

期盼多时的那一天　真的在今天来临，
为何恍惚不定的心此刻却变得如此平静，
说一句晚安　关上灯，你就这么离我而去，再也没有回头，
难道这就是你描绘的那个爱的结局？
一切的思绪变成一封灰暗的信，
不，我还想再写些什么，
对，我还想再写些什么… 

两年半来　早已熟悉的这条街，
泪水似乎成了习以为常的东西，
再添上一句话吧，
哎，请别再找我了　请别再来找我了。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

わっかて今した　こんなることは알았어 지금 이러한 것은 すぐに切れる電話が곧 끊어지는 전화가 つづきはじめて계속하여 시작되어서 みこにふるさう　女でいたら영악하게 처신하는 여자 이라면 一人思いつめずに홀로 골똘히 생각하지 않고

[진캉시앤]

こえてみたでしょ지나쳐 보지나 않았을까요 旅仕度　知らないまま집을 나갈 준비 알지 못한채 今夜もあなたは　そのひとと오늘밤도 당신은 그 사람과 そとは　かちかむこがらしが밖은 이를 꽉 깨물게 하는 초겨울 바람이 欲しい　ことばが　出てきません할 말이 나오지 않네요 うまく　ことばが　出てきません 말이 잘 나오지 않네요

[진캉시앤]

あんあにおそれた　日がきてみれば이처럼 불안해 했던 그 날이 왔지만 荒れるはずの心は거칠어져야 할 마음은 なぜかおだやか왠지 평온하네 お休みなさいと　灯りを消して안녕히 주무세요 하며 불을 끄고서 そしてさってゆきます그리고 떠나 버립니다 後もみないで 뒤도 돌아 보지않고

[진캉시앤]

あなたこそ　終着駅당신이야 말로 종착역을 まぼろし描いて　いたのてす환상적으로 그리고 있었겠지요 暗い手紙に　なりました침울한 편지가 되어 버렸네요 いいえ　私は書きたかった아니예요 나는 쓰고 싶었었지요 だって　私は　書きたかった 그렇지만 나는 쓰고 싶었었지요

[진캉시앤]

二年半　なじんだ街이년반 익숙했던 거리 涙は素直は　ものですね눈물은 순진한 것이지요 ここで　ひとこと　添えますが여기서 한마디 더할 것이 있는데 どうぞ　私を　さがさないで부디 나를 찾지 말아 주세요 にどと　私を　さがさないで 두번 다시 나를 찾지 말아 주세요

[진캉시앤]

일본의 인삿말은 한국인이 느끼기에 이상할 정도로 다르네요...빈 방이라도 그 사람이 있는 것처럼 행동하는 것이 예의 인가 보네요.......마치 옛날 신하가 북향재배하는 것처럼 동이던 서이던 남이던 간에........

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

作詞：秋元康、作曲：BOUNCEBACK、編曲：U-SKE/ (?)

[류상욱]

1986년7월31일 [時の流れに身をまかせ] 專輯, 발매일시 앨범사진 곡목록 첨부..