Pourquoi 뿌흐꾸아_鄧麗君 등려군 爲什麽 왜？

[류상욱]

La La La… あなたが好きよ　
そんな　私の気持ちを　抱いて下さい　
あなた風なら わたし，アネモネ　
軽いめまいは　愛しすぎたせい　
かすかな疑問を　風なら散らして　
今，出来ることは　あなたを責めないこと。

La La La… “Je ne sais pas，pourquoi？
Je taime beaucoup，Je ne peux pas vivre，
san toi mon cheri”。

あなたが好きよ　
Je taime beaucoup，pourquoi？
私の方が　愛しすぎてるの　
そんな　私の気持ちを　抱いて下さい　
あなた砂なら わたし，貝になる　
そっと埋めて　愛の流砂に　
多分，すべては　わたしのイマジネイション　
今，出来ることは　きれいにして待つこと。

La La La… あなたが好きよ　
Je taime beaucoup，pourquoi？
私の方が　愛しすぎてるの　
そんな 私の気持ちを　抱いて下さい。 
[내사랑등려군]

라라라… 당신이 좋아요 
그런 내 기분을 껴안아 주세요 
당신이 바람이라면 난，아네모네 
가벼운 어지러움은 너무 사랑했던 탓 
아련한 의문을 바람에 날리고 
이제，할 수 있는 것은 당신을 탓하지 않는 것 

라라라… “즈느 쌔빠，뿌흐꾸아？
즈 뗌무 보쿠，쥬 느 뾔 빠 비브르 
상 뚜와 몽 쉐리”

당신이 좋아요 
즈 뗌무 보쿠，뿌흐꾸아？
내 쪽에서 너무나 사랑하고 있어요 
그런 내 기분을 껴안아 주세요 
당신이 모래라면 난，조개이에요 
살짝 파묻은，물이 흠뻑 먹은 사랑의 모래로 
아마도，모든 것은 나의 이미지네이션·Imagination 
이제，할 수 있는 것은 깨끗이 하고 기다리는 것 

라라라… 당신이 좋아요 
즈 뗌무 보쿠，뿌흐꾸아？
내 쪽에서 너무나 사랑하고 있어요 
그런 내 기분을 껴안아 주세요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
Pourquoi？
뿌흐꾸아☜ 

La La La… あなたが好きよ　
そんな　私の気持ちを　抱いて下さい　
あなた風なら わたし，アネモネ　
軽いめまいは　愛しすぎたせい　
かすかな疑問を　風なら散らして　
今，出来ることは　あなたを責めないこと。

La La La… “Je ne sais pas，pourquoi？
Je taime beaucoup，Je ne peux pas vivre，
san toi mon cheri”。

あなたが好きよ　
Je taime beaucoup，pourquoi？
私の方が　愛しすぎてるの　
そんな　私の気持ちを　抱いて下さい　
あなた砂なら わたし，貝になる　
そっと埋めて　愛の流砂に　
多分，すべては　わたしのイマジネイション　
今，出来ることは　きれいにして待つこと。

La La La… あなたが好きよ　
Je taime beaucoup，pourquoi？
私の方が　愛しすぎてるの　
そんな 私の気持ちを　抱いて下さい。 
Pourquoi ? 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

La La La… anata ga suki yo 
Sonna watashi kimochi wo daite kudasai 
Anata kaze nara？Watashi，“anemone”
Karui memai wa aishi sugitasei 
Kasukana gibon wo kaze nara chirashite 
Ima，dekiru koto wa anata wo semenai koto 

La La La… “Je ne sais pas，pourquoi？
Je taime beaucoup，Je ne peux pas vivre，
san toi mon cheri”。

Anata ga suki yo 
Je taime beaucoup，pourquoi？
Watashi no hou ga aishi sugiteruno 
Sonna watashi no kimochi wo daite kudasai 
Anata suna nara watashi，kai ni naru 
Sotto uzumete ai no ryuusa ni 
Tabun，subete wa watashi no“imajineishon”
Ima，dekiru koto wa kirei ni shite matsu koto 

La La La… anata ga suki yo 
Je taime beaucoup, pourquoi？
Watashi no hou ga aishi sugiteruno 
Sonna watashi no kimochi wo daite kudasai… 
 
 
mvⅡ 2M-VBR 
Pourquoi 뿌흐꾸아·為什麽☜邓丽君 덩리쥔，뿌흐꾸아，왜？
1987年7月5日 [別れの予感]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
日法口白：일어·프랑스어 독백，为什么 위십마，why，なぜ·何故，

테레사텡☜文件，林有三 編曲？
Pourquoi？… Why？_Teresa Teng 邓丽君：
安井かずる 作詞，佐藤隆 作曲，

La La La… あなたが好きよ　
そんな　私の気持ちを　抱いて下さい　
あなた風なら わたし，アネモネ　
軽いめまいは　愛しすぎたせい　
かすかな疑問を　風なら散らして　
今，出来ることは　あなたを責めないこと。
La La La… “Je ne sais pas，pourquoi？
Je taime beaucoup，Je ne peux pas vivre，
san toi mon cheri”。

あなたが好きよ　
Je taime beaucoup，pourquoi？
私の方が　愛しすぎてるの　
そんな　私の気持ちを　抱いて下さい　
あなた砂なら わたし，貝になる　
そっと埋めて　愛の流砂に　
多分，すべては　わたしのイマジネイション　
今，出来ることは　きれいにして待つこと。

La La La… あなたが好きよ　
Je taime beaucoup，pourquoi？
私の方が　愛しすぎてるの　
そんな 私の気持ちを　抱いて下さい。
☆ 
La La La… anata ga suki yo 
Sonna watashi kimochi wo daite kudasai 
Anata kaze nara？Watashi，“anemone”
Karui memai wa aishi sugitasei 
Kasukana gibon wo kaze nara chirashite 
Ima，dekiru koto wa anata wo semenai koto 

La La La… “Je ne sais pas，pourquoi？
Je taime beaucoup，Je ne peux pas vivre，
san toi mon cheri”。

Anata ga suki yo 
Je taime beaucoup，pourquoi？
Watashi no hou ga aishi sugiteruno 
Sonna watashi no kimochi wo daite kudasai 
Anata suna nara watashi，kai ni naru 
Sotto uzumete ai no ryuusa ni 
Tabun，subete wa watashi no“imajineishon”
Ima，dekiru koto wa kirei ni shite matsu koto 

La La La… anata ga suki yo 
Je taime beaucoup, pourquoi？
Watashi no hou ga aishi sugiteruno 
Sonna watashi no kimochi wo daite kudasai… 영상·병음 jamestannn。
☆ 
1987年7月5日 [別れの予感]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01 Pourquoi？ (为什么？) 
02 ジャスミン慕情 
03 つぐない 
04 ワインカラーの記憶 
05 スキャンダル 
06 時の流れに身をまかせ 
07 エレジー 
08 笑って乾杯 
09 おまもり 
10 愛人 (Single CD Only) 
11 別れの予感 (1987年6月21日“酒醉的探戈”c/w シングル発売 Taurus) 
☆ 
Je ne sais pas，pourquoi 즈느쌔빠，뿌흐꾸아：I don't know why… 
Je taime beaucoup 즈뗌무 보쿠：I love much… 
Je ne peux pas vivre 쥬느 뾔빠 비브르：I cannot live… 
san toi mon cheri 상뚜와 몽 쉐리：without you，my darling… 
<embed width="500" height="260" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=3mDJMcGVYCs$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">mv 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1985愛人0301kc3f.jpg  1985愛人0301kc3g.jpg 



[진캉시앤]

Je ne sais pas, pourquoi ........즈 느 쌔 빠 뿌흐꾸아 I don't know why...

[진캉시앤]

Je t?ime beaucoup. 즈뗌무 보쿠;I love much

[진캉시앤]

Je ne peux pas vivre쥬 느 뾔 빠 비브르..I cannot live

[진캉시앤]

san toi mon ch?ri.상 뚜와 몽 쉐리;without you, my darling

[진캉시앤]

La La La あなたが好きよ 라라라 당신이 좋아요 そんな 私の気持ちを 抱いて下さい그런 내 기분을 껴안아 주세요 あなた風なら わたし、アネモネ 당신이 바람이라면 난,아네모네 軽いめまいは 愛しすぎたせい가벼운 어지러움은 너무 사랑했건 탓 かすかな疑問を 風に散らして아련한 의문을 바람에 날리고 今、出来ることは あなたを責めないこと 이제, 할 수 있는 것은 당신을 탓하지 않는 것 La La La (Je ne sais pas, pourquoi ? Je t?ime beaucoup. Je ne peux pas vivre. san toi mon ch?ri.)라라라 즈 느 쌔 빠 ,뿌흐꾸아 ? 즈 뗌무 보쿠 쥬 느 뾔 빠 비브르상 뚜와 몽 쉐리

[진캉시앤]

風なら,,,,, ,疑問,,,,,,;수정바랍니다

[진캉시앤]

あなたが好きよ당신이 좋아요 Je taime beaucoup, pourquoi ?즈 느 쌔 빠 ,뿌흐꾸아 ? 私の方が 愛しすぎてるの내 쪽에서 너무나 사랑하고 있어요 そんな 私の気持ちを 抱いて下さい그런 내 기분을 껴안아 주세요 あなた砂なら わたし、貝になる당신이 모래라면 난,조개 이예요 そっと埋めて 愛の流砂に살짝 파묻은 , 물이 흠뻑 먹은 사랑의 모래로 多分、すべては わたしのイマジネイション아마도, 모든 것은 나의 Imagination 今、出来ることは きれいにして待つこと 이제,할 수 있는 것은 깨끗히 하고 기다리는 것

[진캉시앤]

La La La あなたが好きよ라라라 당신이 좋아요 Je taime beaucoup, pourquoi ?즈 느 쌔 빠 ,뿌흐꾸아 ? 私の方が 愛しすぎてるの내 쪽에서 너무나 사랑하고 있어요 そんな 私の気持ちを 抱いて下さい 그런 내 기분을 껴안아 주세요

[진캉시앤]

Pourquoi;뿌흐꾸아....왜

[진캉시앤]

세거하기 전에 프랑스 빠리에서 세느 강이 보이는 집에서 수년간 지내서 그런지 프랑스어가 종종 나와 덕분에 공부도 합니다

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 疑問を/ 風なら

[미소]

네번째줄 사랑했건 탓=사랑했던 탓 아닌지요?

[진캉시앤]

1연 4행........가벼운 어지러움은 너무 사랑했던 탓 .................감사합니다 오타입니다 ㄱ 과 ㄷ 이 곁에 있어서........ 아직은 타자가 좀 그래요...4연 2행.........즈 뗌무 보쿠......불어를 바꾸어 주세요 .류선생님이 이제부터는 고쳐 주시겠지요.............2군데.....류선생님 부탁해요

[류상욱]

저도 미처 발견을 못했었네요, 정정했습니다.

[진캉시앤]

수정바랍니다

[류상욱]

수정됐습니다..^^