逃避行 도오히코_鄧麗君 등려군_남의 눈을 피하여 숨어 다님 (도피행)

[류상욱]

逃避行 도오히코_鄧麗君 덩리쥔 
Touhikou とうひこう 
千家和也 作詞，都倉俊一 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《逃避行》3.04M·1974년 

あのひとから　言われたのよ　
午前五時に　駅で待てと　
知らない街へ　ふたりで行って　
一から　やり直すため　
あのひとから　言われたのよ　
友達にも　打ち明けるな　
荷物をつめた　トランクさげて　
また空いた汽車を　空いた汽車を　
見送った　
昨日の酒に酔いつぶれているのだわ　
おそらくあのひとのことよ　
それがなきゃ　いい人なのに　
あきらめたわ　私ひとり　キップ買う。

あのひとにも　念をおした　
裏切ったら　お別れだと　
今までずっと　泣かされたけど　
今度だけは　賭けてみると　
あのひとにも　念をおした　
遅れたなら　先に行くと　
柱の時計　横眼でにらみ　
また空いた汽車を　空いた汽車を　
見送った　
女のひとに　引きとめられてるのだわ　
おそらく　あのひとのことよ　
それがなきゃ　いい人なのに　
あきらめたわ　私ひとり　汽車に乗る。 
[내사랑등려군]

그 사람으로부터 들었네요 
오전 5시에 역에서 만나자고 
모르는 거리에 둘이서 가 
하나부터 다시 시작하기 위해 
그 사람으로부터 들었네요 
친구에게도 털어놓지 마라고 
짐을 채워 넣었던 Trunk를 들고서 
또 텅빈 기차를 텅빈 기차를 
눈으로 보냈었네 
어제의 술로 취해 늘어져 있을 거예요 
아마도 그 사람의 일로 
그것이 없다면 좋은 사람인데 
포기했어요，나홀로 Ticket를 삽니다 

그 사람에게도 생각을 밝혔어요 
마음을 저버리면 이별이라고 
지금껏 쭉 울게 하였지만 
이번 만큼은 기대해 본다고 
그 사람에게도 생각을 밝혔어요 
늦어지면 먼저 가라고 
기둥의 시계를 곁눈으로 바라보며 
또 텅빈 기차를 텅빈 기차를 
눈으로 보냈어요 
어떤 여자에게 잡혀 있는 거예요 
아마도 그 사람 일로 
그것이 없다면 좋은 사람인데 
포기했어요，나홀로 기차에 오릅니다… 
[번역/진캉시앤]

あのひとから　言われたのよ　
午前五時に　駅で待てと　
知らない街へ　ふたりで行って　
一から　やり直すため　
あのひとから　言われたのよ　
友達にも　打ち明けるな　
荷物をつめた　トランクさげて　
また空いた汽車を　空いた汽車を　
見送った　
昨日の酒に酔いつぶれているのだわ　
おそらくあのひとのことよ　
それがなきゃ　いい人なのに　
あきらめたわ　私ひとり　キップ買う。

あのひとにも　念をおした　
裏切ったら　お別れだと　
今までずっと　泣かされたけど　
今度だけは　賭けてみると　
あのひとにも　念をおした　
遅れたなら　先に行くと　
柱の時計　横眼でにらみ　
また空いた汽車を　空いた汽車を　
見送った　
女のひとに　引きとめられてるのだわ　
おそらく　あのひとのことよ　
それがなきゃ　いい人なのに　
あきらめたわ　私ひとり　汽車に乗る。 

아노 히토카라 이와레타노요 
고젠고지니 에끼데 맛테토 
시라나이 마치에 후타리데 잇테 
이치카라 야리나오스다메 
아노 히토까라 이와레타노요 
토모다치니모 우치아케루나 
니모쓰오 쓰메타 토랑크 사게테 
마따 스이따 기샤오 스이타 기샤오 
미오쿳타 
기노노 사케니 요이 쓰부레테 이루노다와 
오소라쿠 아노 히토노 고또요 
소레가 나캬 이이히토나노니 
아키라메따와 와타시 히토리 킵푸 가우 

아노 히토니모 렌오 오시따 
우라깃타라 오와까레다토 
이마마데 즛토 나카사레다케도 
곤도 다케와 가케테미루또 
아노 히토니모 렌오 오시타 
오쿠레타나라 사키니 이쿠토 
하시라노 토케이 요코메데 니라미 
마따 스이타 기샤오 스이타 기샤오 
미오쿳타 
온나노 히토니 히끼토메라레데이루노다와 
오소라쿠 아노 히토노 고토요 
소레가 나캬 이이 히토나노니 
아끼라메따와 와따시 히토리 기샤니 노루… 
 
mv 
2.1M-VBR 
逃避行 도오히코.日語☜鄧麗君 떵리쥔，남의 눈을 피하여 숨어 다님，
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 Polydor·宝丽多。逃避行·도히코，

테레사텡☜ 보통화☜ 
逃避行 도피행.普通话☜1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。庄奴 作词，
逃避行·とうひこう☜麻生よう子 아소오 요오코·Asou Youko 1974年2月21日c/w“泪は紅い”シングル発売原曲。
逃避行 도오히코.伴奏MR☜반주음，馬飼野俊一 編曲。
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 空港 (1974年7月1日 シングル発表) 
02. 遠くから愛をこめて 
03. 今夜かしら明日かしら 
04. はぐれた小鳩 
05. 雨にぬれた花 
06. 雪化粧 
07. 港町ブルース 
08. グッド・バイ・マイ・ラブ 
09. 二人でお酒を 
10. 東京ブルース 
11. 逃避行 
12. あなた 
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
逃避行：麻生よう子 1974年2月21日 c/w“泪は紅い”シングル発売。
千家和也 作詞，都倉俊一 作曲，馬飼野俊一 編曲，デビュー曲，エピックレコード ECLB-5。
☆ 
1976年4月1日 テレサ・テン[愛の世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. My Way (マイ・ウェイ，カバー：Frank Sinatra 1969年3月) 
02. 雪が降る (カバー：Salvatore Adamo 1963年) 
03. The Way We Were (追憶，カバー：Barbra Streisand 1973年11月) 
04. 愛の終りに (カバー：布施明 1971年4月20日) 
05. 別れの朝 (カバー：ペドロ&カプリシャス 1971年10月25日) 
06. シクラメンのかほり (カバー：布施明 1975年4月10日) 
07. Love Story (ある愛の詩，カバー：Francis Lai 1970年) 
08. ウナ・セラ・ディ東京 (カバー：ザ・ピーナッツ 1964年9月) 
09. Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って，カバー：Roberta Flack 1973年1月21日) 
10. Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree (幸せの黄色いリボン，カバー：Dawn featuring Tony Orlando 1973年2月19日) 
11. 終着駅 (カバー：奥村チヨ 1971年12月25日) 
12. 心もよう (カバー：井上陽水 1973年9月21日) 
13. Jambalaya…On the Bayou (ジャンバラヤ，カバー：Hank Williams 1952年7月19日) 
14. You Don't Have to Say You Love Me (この胸のときめきを，カバー：Dusty Springfield 1966年3月28日) 
15. あなた (愛的理想，小坂明子 1973年12月21日) 
16. 襟裳岬 
17. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love) 
18. 逃避行 (麻生よう子 1974年2月21日) 
19. 空港 
20. 雪化粧 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ 

[요시키의달리아]

처음전주 부분듣는데 마법의성이생각남 ㅋㅋㅋㅋ

[요시키의달리아]

이거정말 들을수록 넘좋아요.. 가사랑 뜻을 알수없을까용!

[진캉시앤]

あのひとから言われたのよ그 사람으로 부터 들었네요 午前五時に駅で待てと오전 5시에 역에서 만나자고 知らない街へふたりで行って모르는 거리에 둘이서 가 一からやり直すため하나부터 다시 시작하기 위해 あのひとから言われたのよ그 사람으로 부터 들었네요 友達にも打ち明けるな친구에게도 털어 놓지마라고荷物をつめたトランクさげて짐을 채워넣었던 trunk를 들고서 また空いた汽車を空いた汽車を또 텅빈 기차를 텅빈 기차를 見送った눈으로 보냈었네 昨日の酒に酔いつぶれているのだわ어제의 술로 취해 늘어져 있을 거예요 おそらくあのひとのことよ아마도 그 사람의 일로 それがなきゃいい人なのに그것이 없다면 좋은 사람인데

[진캉시앤]

あきらめたわ私ひとり포기했어요 나 홀로 キップ買うticket를 삽니다 あのひとにも念をおした그 사람에게도 생각을 밝혔어요 裏切ったらお別れだと마음을 저버리면 이별이라고 今までずっと泣かされたけど지금껏 쭉 울게 하였지만 今度だけは賭けてみると이번 만큼은 기대해 본다고 あのひとにも念をおした그 사람에게도 생각을 밝혔어요 遅れたなら先に行くと늦어지면 먼저 가라고 柱の時計横眼でにらみ기둥의 시계를 곁눈으로 바라보며 また空いた汽車を空いた汽車を또 텅빈 기차를 텅빈 기차를 見送った눈으로 보냈어요

[진캉시앤]

女のひとに引きとめられてるのだわ어떤 여자에게 잡혀있는 거예요 おそらくあのひとのことよ아마도 그 사람 일로 それがなきゃいい人なのに그것이 없다면 좋은 사람인데 あきらめたわ私ひとり포기했어요 나 홀로 汽車に乗る기차에 오릅니다

[진캉시앤]

逃避行;도피행...........중국어 버전도 번역 완료됨

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 중문가사는 번역집 59번에 올려졌으며 원문 열람은 가사 하단의 [내사랑등려군]에 링크되어 있습니다.

[류상욱]

천천히 한다고 미뤄두면 잊어버리니까 곧장 찾아 올렸슴다, 노래연습장

[류상욱]

정정했습니다..^^

[에레미아]

とうひ・こう[tōhikō] : 토- 히코-(or 토오히코).