<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
望郷</font></strong></span> 보쿄_鄧麗君 덩리쥔
Boukyou ぼうきょう
橋本淳 作詞，猪俣公章 作曲，高田弘 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《望郷·望鄕》8.87M·1978년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
女心の 故郷は
忘れたはずの 男の胸よ
爪をかむのは 誰のため
しのび泣くのは 誰のため
永遠に愛して 離さずに
あなたに 会いたい
遠い遠い ひとだけど。
夜汽車に揺られ 幾時間
あなた見たくて 帰ってゆくの
甘えたいのよ いつの日も
見てて欲しいの いつだって
泣いて別れた 北国の
離れ ばなれの
遠い遠い ひとのため。
幸せ薄い 私にも
いつか 来るのね 女の春が
じっとこらえて 耐えるのも
あなたがいると すがるのも
私ひとりを 待っている
涙の 故郷
夢に 夢に うかぶから。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/156" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
여자 마음의 고향은
잊어야 할 남자의 가슴이네
손톱을 깨무는 것은 누구 때문인가
참으며 흐느껴 우는 것은 누구 때문인가
영원히 사랑하며 헤어지지 않고
그대를 만나고 싶어
저 멀리 멀리에 있는 사람이지만…
밤 기차에 흔들리며 몇 시간
그대 보고파서 돌아왔어요
애교를 부리고 싶어요，언젠가 처럼요
보고 싶어요，언제라도…
울면서 헤어졌던 북녘의
이별에 익숙해져 버린
저 머나먼 머나먼 사람 때문에…
박복한 나에게도
언젠가 오네요，네 여자의 봄이…
지그시 견디며 참아 내고 있는 걸요
그대가 필요하면 매달릴 걸요
나 혼자만을 기다리고 있는
눈물의 고향
꿈에서 꿈에서 떠오르기에… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/156" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E3D23359BCB8F928" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1977Universal環球唱片01b3f.jpg" id="A_99E3D23359BCB8F928478A"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/254CC14256B338C40A" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1985環球唱片Universal01b1.jpg" id="A_254CC14256B338C40AD6B5"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992D9E3359BCBFA33C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/156" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/156" target="_blank"><font color="#8c044b">望郷 보쿄</font> ぼうきょう.日本語</a>☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱 Remake，
最近更新時間：2008-8-16/ 1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：望鄕，望乡·망향，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">고향 생각</font>，
<object name="MjU5NTg4NjA=" width="180" height="60" id="MjU5NTg4NjA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NTg4NjA=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NTg4NjA=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/STg4ODNULTI1OTU4ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/452" target="_blank"><font color="#8c044b">望郷 보쿄</font>.伴奏MR</a>☜반주 カラオケ，<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WmtJSzVLLTI1OTM5NzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk4ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QUFmZjZWLTI1OTM5ODgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/520" target="_blank"><font color="#8c044b">望郷.Boukyou</font></a>☜森進一 모리신이치，Mori Shinichi 1970년12월25일 싱글발표<font color="#ff0000">原曲</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">望郷 BouKyou ぼうきょう Nostalgia：
橋本淳·Hashimoto Atsushi 作詞，猪俣公章·Inomata Koushou 作曲，
森進一·Mori Shinichi 原唱 1970年12月25日 c/w“悲哀(かなしみ)のワルツ”シングル発売。
女心の 故郷は
Onna gokoro no furusato wa
忘れたはずの 男の胸よ
Wasureta hazuno otoko no mune yo
爪をかむのは 誰のため
Tsume wo kamu nowa dare no tame
しのび泣くのは 誰のため
Shinobi naku nowa dare no tame
永遠に愛して 離さずに
Towani aishite hanasazu ni
あなたに 会いたい
Anata ni aitai
遠い遠い ひとだけど。
Tooi tooi hito dakedo
夜汽車に揺られ 幾時間
Yogisha ni yurare ikujikan
あなた見たくて 帰ってゆくの
Anata mitakute kaette yuku no
甘えたいのよ いつの日も
Amaetai noyo itsuno hi mo
見てて欲しいの いつだって
Mitete hoshiino itsudatte
泣いて別れた 北国の
Naite wakareta kitaguni no
離れ ばなれの
Hanare banare no
遠い遠い ひとのため。
Tooi tooi hito no tame
幸せ薄い 私にも
Shiawase usui watashi nimo
いつか 来るのね 女の春が
Itsuka kurunone onna no haru ga
じっとこらえて 耐えるのも
Jitto koraete taeru nomo
あなたがいると すがるのも
Anata ga iruto sugaru nomo
私ひとりを 待っている
Watashi hitori wo matte iru
涙の 故郷
Namida no furusato
夢に 夢に うかぶから。
Yume ni yume ni ukabu kara… Masami43.征美。
☆
望郷·ぼうきょう_中文意译：
女人心的故乡
忘记了的男人的心，
啃指甲是为了谁
谁是哭的忍者，
我永远爱你没有释放，
想和你见面
但他是遥远的人。
晚上的火车迟几个小时，
我想看到你回来，
你的每一天在想我，
希望总是能看到，
在北部为了分手而哭，
分离的
为了遥远的人。
我缺少幸福
总有一天一个女人 有未来的春天，
我也忍受忍受
如果你也有，
我会独自等待着，
家乡眼泪
从梦中浮现。
☆
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 酒場にて
02. 熱海の夜
03. さすらいの町
04. くちなしの花
05. 大阪の女
06. 愛の終着駅
07. 星影のワルツ
08. 望郷
09. 北の宿から
10. 花と涙
11. 中の島ブルース
12. 津軽海峡冬景色
13. ララバイ 東京
14. そっとおやすみ </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
望郷 보쿄_鄧麗君 등려군_고향생각 망향
류상욱
추천 0
조회 1,033
09.06.27 17:07
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 색다른 분위기네요 ..오래전에 부르신듯 해요
정확한 음반 기록이 없네요, 일본 활동 전성기인 1980년 전후가 되겠죠..?
女心の 故郷は여자 마음의 고향은 忘れたはずの 男の胸よ잊어야 할 남자의 가슴이네 爪をかむのは 誰のため손톱을 깨무는 것은 누구 때문인가 しのび泣くのは誰のため참으며 흐느껴 우는 것은 누구 때문인가 永遠に愛して 離さずに영원히 사랑하며 헤어지지 않고 あなたに会いたい 그대를 만나고 싶어 遠い遠い ひとだけど저 멀리 멀리에 있는 사람이지만 夜汽車にゆられ 幾時間(いくじかん)밤기차에 흔들리며 몇 시간 あなたみたくて帰ってゆくの그대 보고파서 돌아 왔어요 甘えたいのよいつの日も애교를 부리고 싶어요 언젠가 처럼요
見てて欲しいのいつだって보고 싶어요 언제라도 泣いて別れた 北国の울면서 헤어졌던 북녘의 離ればなれの 이별에 익숙해져 버린 遠い遠い ひとのため 저 머나먼 머나먼 사람때문에 幸せ薄い 私にも박복한 나에게도 いつかくるのね女の春が언젠가 오네요 네 여자의 봄이 じっとこらえて耐えるのも지그시 견디며 참아내고 있는 걸요 あなたがいるとすがるのも그대가 필요하면 매달릴걸요 私ひとりを 待っている나 혼자만을 기다리고 있는 涙の故郷 눈물의 고향 夢に夢に うかぶから 꿈에서 꿈에서 떠오르기에
望鄕 고향 생각
번역문 올렸습니다..!
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯, 발매연대..