<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
明日のゆくえ</font></strong></span> 아시타노 유쿠에_鄧麗君 덩리쥔
Ashitano Yukue あしたのゆくえ，
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《明日のゆくえ》6.61M·1989年
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
この広い 空の下で
あなたの ことだけ探してた
結ばれる この日のため
きっと 生まれてきた
あぁ，いつまでも あなたの隣り
歩くことが 出来るのなら
あぁ，この愛をひとつに交ね
時の彼方へ 旅だつの
時間ごと抱いて 身体が折れてしまうくらい
信じあう心の中 幸せを祈って。
この指が いつもふれて
あなたの ことだけ見つめてる
悲しみで 泣きぬれる日も
支えあえるから
あぁ，優しさを 心でつつみ
生きることが 出来るのなら
あぁ，この愛を ふたりで育て
遠い未来を 訪ねるの
時間ごと抱いて 生命が溶けてしまうくらい
見つめあう瞳の中 幸せを映して。
時間ごと抱いて 身体が折れてしまうくらい
信じあう心の中 幸せを映して。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/190" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
이 너른 하늘 아래에서
그대만을 찾았지요
맺어지는 그날을 위해서
틀림없이 태어났었던
아아，언제까지나 그대의 곁에서
걸을 수 있다면
아아，이 사랑을 하나로 섞이네요
시간의 저쪽으로 여행을 떠나요
시간을 안고서 몸이 지쳐 버릴 정도로
서로 믿는 마음속의 행복을 바라고 있어요
이 손가락이 언제나 만지고서
그대만을 물끄러미 바라보네요
서러움으로 눈물에 젖은 날도
지탱하고 있기에
아아，우아함을 마음으로 둘러싸서
살아갈 수 있다면
아아，이 사랑을 둘이서 키우며
먼 미래를 찾고 있어요
시간만을 끌어안고서 생명이 녹아 버릴 정도로
서로 물끄러미 바라보는 눈동자 속의 행복을 비추고
시간만을 끌어안고서 생명이 녹아 버릴 정도로
서로 믿는 마음속의 행복을 바라고 있어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/190" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99691C3359CCFFBD20" class="txc-image" width="685" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1981島國情歌7集0402假如我是眞的f2.jpg" actualwidth="685" id="A_99691C3359CCFFBD20F98E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2316F938553EF02727" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="4153_11a3.jpg" actualwidth="600" id="A_2316F938553EF027273D63"/>
<iframe id="2OomPCiZq-g$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/2OomPCiZq-g$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_dba8bf7114fd9e3006a4faf9376b7c44577b76699497a1535d0b3d2bea54a44137861cb820f5e015fda0df6f3df78d0683493a44d62cbf1261982dc5" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_明日のゆくえ 아시타노유쿠에 (내일의 방향)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/45612825?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/206EF8104A52DB294F" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1091px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/190" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/190" target="_blank"><font color="#8c044b">明日のゆくえ</font> 아시타노유쿠에</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">내일의 방향</font>，
1989年3月8日 [浪漫主義]专辑 Taurus·金牛宮。明天的方向，明日之行蹤，
<object name="MjI3NjI4NjM=" width="180" height="60" id="MjI3NjI4NjM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI3NjI4NjM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI3NjI4NjM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI3NjI4NjM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/b3RTVUZVLTIyNzYyODYzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTc4MDg2Ng==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RUMybTdNLTU3ODA4NjYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">明天的方向</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/449" target="_blank"><font color="#8c044b">明日のゆくえ</font>·伴奏MR</a>☜반주음 제공：로디·露滴 한국등려군팬 2015년9월9일。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1989年3月8日 [浪漫主義]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 香港…Hong Kong
02. 悲しい自由
03. 道化師
04. 冬のひまわり
05. 恋人たちの神話 (戀人たちの神話)
06. 明日のゆくえ
07. ワインカラーの記憶
08. 硝子の摩天楼 (硝子の摩天樓)
09. 星のしずくに濡れて
☆
1993年11月10日 [時の流れに身をまかせ·愛人]專輯 Taurus·金牛宮。
01. あなたと共に生きてゆく
02. 別れの予感
03. あなたの空
04. 愛は砂のように
05. 水の星座
06. つぐない
07. 淚の條件
08. 冬のひまわり
09. 明日のゆくえ
10. 悲しみが涙と踊ってる
11. 何日君再來
12. 時の流れに身をまかせ
☆
1990年6月6日 テレサ・テン 愛のベスト“三木たかし”作曲目錄：테레사텐 사랑의 베스트。
01. つぐない (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
02. 愛人 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
03. 時の流れに身をまかせ (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
04. スキャンダル (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
05. 別れの予感 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
06. 恋人たちの神話 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
07. 香港…Hong Kong (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
08. 悲しい自由 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
09. 涙の条件 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
10. 悲しみと踊らせて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
11. 愛の陽差し…アモーレ・ミオ… (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
12. 雨に濡れて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
13. 傷心 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
14. 硝子の摩天楼 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
15. 星のしずくに濡れて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
16. Yes，愛につつまれ (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
17. 夢立ちぬ (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
18. 晩秋 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
01. 寝物語を聴かせて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
02. 冬のひまわり (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
03. ワインカラーの記憶 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
04. 道化師 (ピエロ，荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
05. 乱されて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
06. 驛舎 (ステーション，荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
07. 桃源郷 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
08. 水の星座 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
09. 明日のゆくえ (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
10. 悲しみが涙と踊ってる (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲)
11. こんな女 (千家和也 作詞，三木たかし 作曲)
12. 他人雨 (千家和也 作詞，三木たかし 作曲)
13. 北極便 (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲)
14. 旅人 (羽岡仁 作詞，三木たかし 作曲)
15. 想い出の余白 (羽岡仁 作詞，三木たかし 作曲)
16. 人待ち顔で (水谷啓二 作詞，三木たかし 作曲)
17. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲)
Bonus Track：
18. 別れの予感
19. Yes，愛につつまれ
☆
三木たかし 歌唱 1995年11月25日 Release“ありがとうテレサ・テン：고마워요 테레사텐”。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzQwMjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0g4YThyLTI4OTM0MDIwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">天</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzE3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YllsSEM3LTI4OTMxNzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDU3MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RERRcTk0LTI3MzQ1NzE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">快</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
明日のゆくえ 아시타노유쿠에_鄧麗君 등려군 내일의 방향
류상욱
추천 0
조회 1,057
09.07.07 14:23
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 この広い空の下で 이 너른 하늘 아래에서 あなたのことだけ探してた 그대 만을 찾었지요结ばれるこの日のため 맺어지는 그날을 위해서 きっと生まれてきた 틀림없이 태어났었던 ああ いつまでも あなたの隣り 아아 언제 까지나 그대의 곁에서 歩くことが 出来るのなら 걸을 수 있다면 ああ この爱をひとつに交ね 아아 이 사랑을 하나로 섞이네요 时の彼方へ 旅だつの 시간의 저쪽으로 여행을 떠나요 时间ごと抱いて 身体(からだ)が折れてしまうくらい 시간을 안고서 몸이 지칠버릴 정도로 信じあう心の中幸せを祈つて 서로 믿는 마음의 속의 행복을 바라고 있어요 この指がいつもふれて 이 손가락이 언제나 만지고서
あなたのことだけ见つめてる 그대 만을 물끄러미 바라보네요 悲しみで泣きぬれる日も 서러움으로 눈물에 젖은 날도 支えあえるから 지탱하고 있기에 ああ优しさを 心でつつみ 아아 우아함을 마음으로 둘러 싸서 生きることが 出来るのなら 살아 갈 수 있다면 ああ この爱を ふたりで育て 아아 이 사랑을 둘이서 키우며 远い未来を 访ねるの 먼 미래를 찾고 있어요时间ごと抱いて 生命(いのち)が溶けてしまうくらい 시간만을 끌어 안고서 생명이 녹아 버릴 정도로 见つめあう瞳の中幸せを映して 서로 물끄러미 바라보는 눈동자의 속의 행복을 비추고
时间ごと抱いて 身体(からだ)が折れてしまうくらい 시간만을 끌어 안고서 생명이 녹아 버릴 정도로 信じあう心の中幸せを映して 서로 믿는 마음의 속의 행복을 바라고 있어요
明日のゆくえ내일의 방향
번역문 올렸습니다..
오늘도 몰랐던 등려님의 새노래를 들을 수 있어 행복합니다.
늘 다복하시고 건안하시길 바랍니다..^^
작곡가 미키다카시는 등려군이 서세한 그해 11월에 자신이 작곡한 것으로 노래를 했다,
이것은 등려군과 악곡 활동에 대한 희비에 찬 그리움으로 노래했으리라 여겨진다.. ;;
三木たかし 歌唱 1995年11月25日 Release [ありがとう テレサ.テン : 고마워요 테레사텐]