浪花燈り 나니와아카리_鄧麗君 등려군_나니와 등불

[류상욱]

浪花灯り 나니와 아카리_鄧麗君 덩리쥔 
Naniwa Akari なにわあかり 
吉岡治 作詞，岸本健介 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《浪花灯り》5.46M·1986년 

誰を待つやら　赤ちょうちんが　
あほな顔して　揺れている　
浮かれ　囃子の　
どこがええねん　言われても　
つくして仇に　なるやなし　
あんたはうちの　浪花灯りや　春灯り。

虫を封じて　浮気の虫を　
両手合わせる　法善寺　
愚痴を　ならべて　
並べきれずに　泣き笑い　
なんぼのもんや　苦労など　
あんたはうちの　浪花灯りや　恋灯り。

ふたり寄せても　一人前や　
背のびしたって　きりがない　
にごり　水でも　
こまんじゃこさえ　生きてゆく　
気ばればいつか　夢も咲く　
あんたはうちの　浪花灯りや　春灯り。 
[내사랑등려군]

누군가를 기다리나 붉은 초롱 등불이 
바보 같은 얼굴로 흔들리고 있네 
신명나는 샤미센의 반주가 
어딘지 괜찮아 라고 들어도 
애써 원수로 될 지 아니 될 지 
당신은 우리 나니와 등불인지 봄 등불인지… 

벌레를 잡아 가두고서 바람끼를 일으키는 것을 
두손 모아 치성드리는 호젠지 
푸념을 늘어놓다가 
늘어놓지도 못하고 울다가 웃는 
제 가치도 하지 못하는 놈의 고생 따위 
당신은 우리 나니와 등불인지 사랑의 등불인지… 

둘이서 가까이 하더라도 한사람 몫이네 
아무리 애써 봐도 끝이 없네 
흐린 물에서도 
코만쟈코만은 살아가네 
용기를 내면은 언젠가 꿈도 피어나리 
당신은 우리 나니와 등불인지 봄 등불인지… 
[번역/진캉시앤]
 
 
avi 
1.9M-VBR 
浪花灯り 나니와아카리☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2005-8-4/ 1986年11月21日 テレサ・テン[全曲集]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：浪花燈り，나니와 등불，

테레사텡☜ 가와나카미유키☜ 
浪花灯り Naniwa Akari☜川中美幸 가와나카 미유키 1986년8월21일 c/w“遅い春”싱글발표原曲。
浪花灯り Naniwa Akari なにわあかり The Light in：浪花·Naniwa，Osaka 방언 浪花燈り。
吉岡治·Yoshioka Osamu 作詞，岸本健介·Kishimoto Kensuke 作曲。
川中美幸·Kawanaka Miyuki 演唱 1986年8月21日 c/w“遅い春”シングル発表，斉藤恒夫 編曲。

誰を待つやら　赤ちょうちんが　
Dare wo matsuyara akachouchin ga 
あほな顔して　揺れている　
Ahona kao shite yurete iru 
浮かれ　囃子(ばやし)の　
Ukarebayashi no 
どこがええねん　言われても　
Doko ga eenen iwaretemo 
つくして仇に　なるやなし　
Tsukushite ada ni naru yanashi 
あんたはうちの　浪花灯りや　春灯り。
Anta wa uchi no Naniwa akari ya haru akari 

虫を封じて　浮気の虫を　
Mushi wo fuujite uwaki no mushi wo 
両手合わせる　法善寺　
Ryoute awaseru Hozenji 
愚痴を　ならべて　
Guchi wo narabete 
並べきれずに　泣き笑い　
Narabekirezuni nakiwarai 
なんぼのもんや　苦労など　
Nanbo no monya kurou nado 
あんたはうちの　浪花灯りや　恋灯り。
Anta wa uchi no Naniwa akari ya koiodori 

ふたり寄せても　一人前や　
Futari yosetemo ichininmae ya 
背のびしたって　きりがない　
Senobi shitatte kiri ga nai 
にごり　水でも　
Nigorimizu demo 
こまんじゃこさえ　生きてゆく　
Gomanjako sae ikiteyuku 
気ばればいつか　夢も咲く　
Kibareba itsuka hana mo saku 
あんたはうちの　浪花灯りや　春灯り。
Anta wa uchi no Naniwa akari ya haruakari… Masami43.征美。
☆ 
1995年11月1日 [The History Of Teresa Teng 120 Songs]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 別れの予感 
02. 乱されて 
03. 星のしずくに濡れて 
04. 傷心 
05. ミッドナイト・レクイエム 
06. 東京ジェラシー 
07. 片恋酒 
08. 浪花灯り 
09. 浪花節だよ人生は 
10. 恋唄綴り 
11. 明日のゆくえ 
12. 悲しい自由 
☆ 
赤ちょうちん：가게 앞에 붉은 초롱을 내건 대중 음식점，대폿집，
浮気の虫：바람기의 충동，虫：일벌레 책벌레 처럼 그 일반 좋아하는 사람，
즉，바람만 필려고 정신이 팔려 있는 사람인가요… 
浮気うわきの虫を起こむしをおこす：바람기의 충동을 일으키다，
あほ 바보：なんぼのもんや，제 가치도 하지 못하는 놈，
こまんじゃこ 코만 쟈코：1970년 공연된 연극의 제목 같은데 내용 설명이 없네요.. 
간사이 사투리입니다，특히 마지막 단어는 사전에도 없어 감으로… 
浪花 나니와：오사카의 옛이름，
마치 한양이 서울의 옛 이름인 것처럼 고유의 문화나 역사성을 나타나는데 쓰임。
번역주：金康顯。
☆ 
川中美幸 가와나카 미유키(かわなか みゆき，1955年12月5日~) 日本 演歌歌手，
本名：山田 岐味子，旧姓：川中，大阪府吹田市出身。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[깐돌이]

일음 여러곡 즐청하며 갑니다.~

[진캉시앤]

浪花灯り;나니와 아카리;나니와의 등불......赤ちょうちん;가게 앞에 붉은 초롱을 내건 대중 음식점. 대폿집.

[류상욱]

마무리 번역이 필요합니다.

[진캉시앤]

좀 어려운 문화적인 내용이 있어서 문자로만은 곤란해서 공부 중입니다

[진캉시앤]

誰を待つやら 赤ちょうちんが누군가를 기다리나 붉은 초롱 등불이 あほな顔して 揺れている바보 같은 얼굴로 흔들리고 있네 浮かれ囃子の신명나는 샤미센의 반주가 どこがええねん 言われても어딘지 괜찮아 라고 들어도 つくして仇に なるやなし애써 원수로 될지 아니 될지 あんたはうちの 浪花灯りや 春灯り 당신은 우리 나니와 등불인지 봄 등불인지

[진캉시앤]

오사카 사투리가 곳 곳에 있어서 천천히 하지요

[진캉시앤]

虫を封じて 浮気の虫を벌레를 잡아 가두고서 바람 끼를 일으키는 것을 両手合わせる 法善寺두손 모아 치성드리는 호젠지 愚痴をならべて푸념을 늘어놓다가 並べきれずに 泣き笑い늘어 놓지도 못하고 울다가 웃는 なんぼのもんや 苦労など제 가치도 하지 못하는 놈의 고생따위 あんたはうちの 浪花灯りや 恋灯り당신은 우리 나니와 등불인지 봄 등불인지

[진캉시앤]

ふたり寄せても 一人前や둘이서 가까이 하더라도 한사람 몫이네 背のびしたって きりがない아무리 애써봐도 끝이 없네 にごり水でも흐린 물으로도 気ばればいつか 夢も咲く분발하면은 언젠가 꿈도 피어난다 こまんじゃこさえ 生きてゆく코만쟈코 조차 살아 가네あんたはうちの 浪花灯りや 春灯り당신은 우리 나니와 등불인지 봄 등불인지

[진캉시앤]

あほ;바보,,なんぼのもんや;제 가치도 하지 못하는 놈,こまんじゃこ;코만 쟈코...1970년상연된 연극의 제목 같은데 내용 설명이 없네요...........간사이 사투리입니다 특히 마지막 단어는 사전에도 없어 감으로 ......浪花;나니와;오사카의 옛이름 마치 한양이 서울의 옛이름인것 처럼 고유의 문화나 역사성을 나타나는데 쓰임....

[진캉시앤]

완료입니다 실어 주세요

[진캉시앤]

浮気の虫;;;;;바람기의 충동;;;;虫;;일벌레 책벌레 처럼 그 일반 좋아하는 사람 즉 바람만 필려고 정신이 팔려있는 사람인가요;;;;;;浮気うわきの虫を起こむしをおこす 바람기의 충동을 일으키다.

[류상욱]

난해한 문장을 번역하시는라 고생하셨습니다, 번역문 올렸습니다..!!

[진캉시앤]

흐린 물으로도 .......1...흐린 물에서도;;;;;;;;;;;분발하면은 언젠가 꿈도 피어난다 .....2..분발하면은 언젠가 꿈이 피어 나기도 하네 ;;;;;;수정바랍니다;;;;;;;;;;;; 탁한 연못에서 연꽃이 피어 난다는 의미같네요

[류상욱]

수정했습니다.

[진캉시앤]

珍惜진석/ 鄧麗君등려군 zhenxi 林煌坤 词/ T.Kitajo/ K.Minami 曲 编曲：Shigeki Watanabe 专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ?テン 邓丽君 演唱 :《珍惜》 [珍惜진석.中国语]☜등려군노래듣기 ...............중국어 노래 번역을 몇개 더 했는데요 살펴 주세요

[류상욱]

예, 올려졌습니다/ 작업중에 음질개선하여 올리느라 좀 늦었습니다..

[在水一方]

등님께서 우리 말로 된 이 노래 부르셨음 얼마나 잘 부르실까... 휴~~ ... ㅠㅠ... 노래 넘 좋아서 파일 저장해 갑니다. 감사합니다... ^^

[류상욱]

깜빡 넘어가는 사람들 몇 있겠죠, ㅋ~;;

[류상욱]

[기사 행, 번역 수정] 김강현님 메일 2010-4-23
あんたはうちの 浪花灯りや 恋灯り 당신은 우리 나니와 등불인지 사랑의 등불인지 (2-6행)
こまんじゃこさえ 生きてゆく 코만쟈코만은 살아가네 (3-4행)
気ばればいつか 夢も咲く 용기를 내면은 언젠가 꿈도 피어나리 (3-5행)

[귀거래]

누군가를 기다리는 붉은 초롱이
바보같은 얼굴로 흔들리고 있네
신바람나는 젓가락 장단이
어디가 잘못되었다고 말해주어도
굳이 원수로 삼을 건 없어
당신은 우리집의 나니와등불, 봄의 전령사인걸

바람끼를 틀어막고
두손 모아 합장하는 호젠지
푸념을 늘어놓다가
다 늘어놓지 못하고 울다가 웃네
그까짓 것 고생쯤이야
당신은 우리집의 나니와 등불, 사랑의 전령사인걸

둘이 합쳐봐도 한사람 몫
발돋음 해봐야 끝이 없네
탁한 물에서도
고만쟈코 조차 살아가네
분발하면 언젠가 꿈도 피어나리
당신은 우리집의 나니와등불, 봄의 전령사인걸