冬の駅 후유노에키 永遠愛我_鄧麗君 등려군_겨울의 역

[류상욱]

冬の駅 후유노에키 永遠愛我_鄧麗君 덩리쥔 
Fuyuno Eki ふゆのえき 
なかにし礼 作詞，加瀬邦彦 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《冬の駅》9.54M·1975년“永远爱我”
永遠愛我 영원애아 冬の駅.普通话☜등려군노래듣기 1976年 林煌坤 作词，

白い　朝もや　流れる　
冬の淋しい　電車場　
あなたの　無事を祈って　
これが　運命と　つぶやくの　
恋は　すべてを奪って　
汽車の窓から　手をふる　
愛は　すべてを与えて　
涙こらえて　立っている　
ひと駅だけでも　あなたと一緒に　
朝の汽車に　乗って　いきたかった　
わたし　恨んでいないわ　
悲しい　思いしたけど　
恋に苦しむ　女は　
きっと　きれいになるという。

夜の海辺に　座って　
遠くまたたく　灯台　
にじむ　涙でみつめて　
ひとりぼっちを　かみしめる　
恋は　別れて　終るの　
なんの　便りも　くれない　
愛は　別れて　始まる　
心ひそかに　待っている　
ひと駅だけでも　あなたと一緒に　
朝の汽車に　乗って　いきたかった　
わたし　泣いたりしないわ　
今も　未練はあるけど　
涙の　河をわたって　
人は　大人になるという　
そうよ　人は　大人になるという。 
[내사랑등려군]

하얀 아침 안개 흐르는 
쓸쓸한 겨울 전철역 
당신의 무사함을 빌면서 
이것이 운명이라고 중얼거리네 
사랑은 전부를 빼앗고 
기차의 창가에서 손을 흔드네 
사랑은 전부를 주고는 
눈물을 삼키며 서 있어요 
하나의 역이라도 당신과 함께 
아침의 기차에 올라가고 싶었었네 
나는 원망하지 않아요 
서글픈 생각을 했더라도 
사랑에 괴로워하는 여자는 
반드시 아름답게 된다고 해서… 

밤 바닷가에 앉아 
멀리 깜빡이는 등대 
눈에 어리는 눈물로 바라보던 
외로움을 꼭 깨물어 보네요 
사랑은 이별의 끝이라는 
어떤 편지도 주지 않고 
사랑은 이별이 시작하는 
마음 몰래 기다립니다 
하나의 역이라도 당신과 함께 
아침 기차에 올라가고 싶었었네 
나는 울거나 하지 않아요 
지금도 미련은 있지만은 
눈물의 강을 건너야 
사람은 어른이 된다고 
그래요，사람은 어른이 된다고… 
[번역/진캉시앤]

白い　朝もや　流れる　
冬の淋しい　電車場　
あなたの　無事を祈って　
これが　運命と　つぶやくの　
恋は　すべてを奪って　
汽車の窓から　手をふる　
愛は　すべてを与えて　
涙こらえて　立っている　
ひと駅だけでも　あなたと一緒に　
朝の汽車に　乗って　いきたかった　
わたし　恨んでいないわ　
悲しい　思いしたけど　
恋に苦しむ　女は　
きっと　きれいになるという。

夜の海辺に　座って　
遠くまたたく　灯台　
にじむ　涙でみつめて　
ひとりぼっちを　かみしめる　
恋は　別れて　終るの　
なんの　便りも　くれない　
愛は　別れて　始まる　
心ひそかに　待っている　
ひと駅だけでも　あなたと一緒に　
朝の汽車に　乗って　いきたかった　
わたし　泣いたりしないわ　
今も　未練はあるけど　
涙の　河をわたって　
人は　大人になるという　
そうよ　人は　大人になるという。

시로이 아사모야 나가레루 
후유노 사미시이 덴샤바 
아나타노 부지오 이놋테 
고레가 사다메또 츠부야쿠노 
고이와 스베테오 우밧테 
기샤노 마도카라 데오 후루 
아이와 스베테오 아타에테 
나미다 고라에테 닷테이루 
히토 에키다케데모 아나타토 잇쇼니 
아사노 기샤니 놋테 이키타캇타 
와타시 우란데 이나이와 
가나시이 오모이 시타케도 
고이니 구루시무 온나와 
깃토 기레이니 나루토유 

요루노 우미베니 스왓테 
도오쿠 마타타쿠 도오다이 
니지무 나미다데 미츠메테 
히토리봇치오 가미시메루 
고이와 와카레테 오와루노 
난노 다요리모 구레나이 
아이와 와카레테 하지마루 
고코로 히소카니 맛테이루 
히토 에키다케데모 아나타토 잇쇼니 
아사노 기샤니 놋테 이키타캇타 
와타시 나이타리 시나이와 
이마모 미렌와 아루케도 
나미다노 가와오 와탓테 
히토와 오토나니 나루토유 
소오요 히토와 오토나니 나루토유… 
 
avi 
1.9M-VBR 
冬の駅 후유노에키.永遠愛我☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：永远爱我，冬の驛，겨울의 역，

테레사텡☜ 보통화☜ 
冬の駅☜小柳ルミ子 고야나기 루미코 1974年10月10日 c/w“つむぎ恋唄”シングル発表原曲 싱글발표。
冬の駅 후유노에키 永远爱我.伴奏MR☜반주음，
冬の駅 Fuyu no Eki ふゆのえき The Winter Station_邓丽君 翻唱：
なかにし礼·Nakanishi Rei 作詞，加瀬邦彦·Kase Kunihiko 作曲，
小柳ルミ子·Koyanagi Rumiko 原唱 1974年10月10日 c/w“つむぎ恋唄”シングル発売。
永遠愛我 Forever Love Me 鄧麗君 중국어 Remake。

白い　朝もや　流れる　
Shiroi asamoya nagareru 
冬の淋しい　停車場　
Fuyuno samishii teishaba 
あなたの　無事を祈って　
Anatano bujiwo inotte 
これが　運命と　つぶやくの　
Korega sadameto tsubuyakuno 
恋は　すべてを奪って　
Koiwa subetewo ubatta 
汽車の窓から　手をふる　
Kishano madokara tewo furu 
愛は　すべてを与えて　
Aiwa subetewo ataete 
涙こらえて　立っている　
Namida koraete tatteiru 
ひと駅だけでも　あなたと一緒に　
Hitoeki dakedemo anatato isshoni 
朝の汽車に　乗って　いきたかった　
Asano kishani notte ikitakatta 
わたし　恨んでいないわ　
Watashi urande inaiwa 
悲しい　思いしたけど　
Kanashii omoi shitakedo 
恋に　苦しむ女は　
Koini kurushimu onnawa 
きっと　きれいになるという。
Kitto kireini naruto iu… 

夜の海辺に　座って　
Yoruno umibeni suwatte 
遠くまたたく　灯台　
Tooku matataku toudai 
にじむ　涙でみつめて　
Nijimu namidade mitsumete 
ひとりぼっちを　かみしめる　
Hitoribocchi wo kamishimeru 
恋は　別れて　終るの　
Koiwa wakarete owaruno 
なんの　便りもくれない　
Nanno tayorimo kurenai 
愛は　別れて　始まる　
Aiwa wakarete hajimaru 
心ひそかに　待っている　
Kokoro hisokani matteiru 
ひと駅だけでも　あなたと一緒に　
Hitoeki dakedemo anatato isshoni 
朝の汽車に　乗って　いきたかった　
Asano kishani notte ikitakatta 
わたし　泣いたりしないわ　
Watashi naitari shinaiwa 
今も　未練はあるけど　
Imamo mirenwa arukedo 
涙の　河をわたって　
Namidano kawawo watatte 
人は　大人になるという　
Hitowa otonani naruto iu 
そうよ　人は大人になるという。
Souyo hitowa otonani naruto iu… Masami43.征美。
☆ 
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 夜の乗客 (夜の乘客，今夜想起你) 
02. 夜霧 (夜雾) 
03. 雪化粧 (冬之恋情) 
04. 女の生きがい (祈望) 
05. 暗くなるまで (黄昏里) 
06. 空港 (情人的关怀) 
07. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨) 
08. 旅愁 (여수，国语版) 
09. 挽歌 (眼泪中的爱) 
10. 冬の駅 (冬の驛，永远爱我) 
11. なみだ恋 (なみだ戀，甜蜜的小雨) 
12. 襟裳岬 (금상갑，普通话) 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
小柳 ルミ子 (こやなぎ ルミこ，本名：小柳 留美子，1952年7月2日~) 日本 歌手 女優，
別名：ルミちゃん·루미짱 rumico，福岡市早良区(当時は西区)生まれ，
母親は秋田県出身，血液型はA型，愛称：ルミちゃん，
일명：루미짱，루미코，후쿠오카시 사와라구·당시 서구태생，
어머니는 아키타현 출신，혈액형은 A형，애칭：루미짱。
この曲で第25回NHK紅白歌合戦に出場した，이 곡으로 제25회 NHK홍백가합전에 출장했다。
冬の駅：なかにし礼 作詞，加瀬邦彦 作曲，森岡賢一郎 編曲，3'53"。
つむぎ恋唄：麻生香太郎 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，3'34" シングル発売·싱글발매。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 

[진캉시앤]

白い 朝もや 流れる하얀 아침 안개 흐르는 冬の淋しい 電車場 쓸쓸한 겨울 전철역 あなたの無事を祈って당신의 무사함을 빌면서 これが運命とつぶやくの이것이 운명이라고 중얼거리네 恋はすべてを奪って사랑은 전부를 빼았고 汽車の窓から手をふる기차의 창가에서 손을 흔드네

[진캉시앤]

愛はすべてを与えて사랑은 전부를 주고는 涙こらえて 立っている눈물을 삼키며 서 있어요 ひと駅だけでも あなたと一緒に하나의 역이라도 당신과 함께 朝の汽車に 乗って いきたかった아침의 기차에 올라 가고 싶었었네 わたし恨んでいないわ나는 원망하지 않아요 悲しい思いしたけど서글픈 생각을 했더라도 恋に苦しむ女は사랑에 괴로와 하는 여자는 きっときれいになるという반드시 아름답게 된다 고해서

[진캉시앤]

夜の海辺に座って밤 바닷가에 앉아 遠くまたたく灯台멀리 깜빡이는 등대 にじむ涙でみつめて눈에 어리는 눈물로 바라보던 ひとりぼっちを かみしめる외로움을 꼭 깨물어 보네요 恋は別れて終るの사랑은 이별의 끝이라는 なんの便りもくれない어떤 편지도 주지않고 愛は別れて始まる사랑은 이별이 시작되는 心ひそかに 待っている마음을 몰래 기다립니다

[진캉시앤]

ひと駅だけでも あなたと一緒に하나의 역이라도 당신과 함께 朝の汽車に 乗っていきたかった아침 기차에 올라 가고 싶었었네 わたし泣いたりしないわ나는 울거나 하지 않아요 今も未練はあるけど 지금도 미련은 있지만은涙の河をわたって 눈물의 강을 건너야人は大人になるという 사람은 어른이 된다 고해서そうよ 人は大人になるという 그래요 사람은 어른이 된다 고해서

[진캉시앤]

電車場.........수정바랍니다

[류상욱]

電車場 수정, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

白い 朝もや 流れる시로이 아사모야 나가레루 冬の淋しい 電車場 후유노 사비시이 덴샤바 あなたの無事を祈って아나타노 부지오 이놋테 これが運命とつぶやくの고레가 사다메또 츠부야쿠노 恋はすべてを奪って고이와 스베테오 우밧테 汽車の窓から手をふる기샤노 마도카라 데오 후루 愛はすべてを与えて아이와 스베테오 아타에테 涙こらえて 立っている나미다 고라에테 닷테이루

[진캉시앤]

ひと駅だけでも あなたと一緒に히토 에키다케모 아나타토 잇쇼니 朝の汽車に 乗って いきたかった아사노 기샤니 놋테 이키타캇타 わたし恨んでいないわ아타시 우란데 아나이와 悲しい思いしたけど가나시이 오모이 시타케도 恋に苦しむ女は고이니 구루시무 온나와 きっときれいになるという깃토 기레이니 나루토유

[진캉시앤]

夜の海辺に座って요루노 우미베니 스왓테 遠くまたたく灯台도오쿠 마타타쿠 도오다이 にじむ涙でみつめて니지무 나미다데 미츠메테 ひとりぼっちを かみしめる히토리봇티오 가미시메루 恋は別れて終るの고이와 와카레테 오와루노 なんの便りもくれない난노 다요리모 구레나이 愛は別れて始まる아이와 와카레 하지마루 心ひそかに 待っている고코로 히소카니 맛테이루

[진캉시앤]

ひと駅だけでも あなたと一緒に히토 에키다케데모 아나타토 잇쇼니 朝の汽車に 乗っていきたかった아사노 기샤니 놋테 이키타캇타 わたし泣いたりしないわ와타시 나이타리 시나와 今も未練はあるけど 이마모 미렌와 아루케도 涙の河をわたって 나미다노 가와오 와탓테 人は大人になるという 히토와 오토나니 나루토유 そうよ 人は大人になるという 소오요 히토와 오토나니 나루토유

[류상욱]

독음올렸습니다.

[진캉시앤]

사랑은 전부를 빼았고 .........사랑은 전부를 빼앗고 ;;;;;;;;;;;교정 바랍니다

[류상욱]

저도 미처 발견을 못했었네요, 햐~!!