<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
待ちわびて</font></strong></span> 마치와비테_鄧麗君'덩리쥔
Machiwabite (まつちあびて)
水木れいじ 作詞，浜圭介 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《待ちわびて》5.41M·1984년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600" face="바탕">
あなたの やさしい腕まくら
あれは 遠い夢ですか
眠れぬ 夜の淋しさに
わたし またやせました
待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに 逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと。
髪を すこし 切りましょう
それで 胸がはれるなら
小雨にけむる ガラス窓
街の灯も 消えました
待ちわびて 待ちわびて
あなたの足音 待ちわびて
恋しくて 恋しくて
あなたが 恋しくて…
鏡にうつした 口紅は
いまでもあなたの 好きな色。
待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに 逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/219" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
당신의 정다운 팔베개
그것은 머언 꿈인가요
잠들지 못하는 밤의 쓸쓸함에
저는 또한 야위어 갔어요
애타게 기다리면서 애타게 기다리면서
당신이 돌아오기를 애타게 기다리면서
만나고 싶어서 만나고 싶어서
당신을 만나고 싶어서…
처음으로 여자의 행복을
가르쳐 준 당신은 미운 사람
머리카락을 조금 자를까요
그것으로 가슴이 밝아진다면
보슬비에 흐려진 유리창
거리의 등불도 꺼져 버렸네요
애타게 기다리면서 애타게 기다리면서
당신의 발소리 애타게 기다리면서
그리워서 그리워서
당신이 그리워서…
거울에 비추어 본 입술연지는
지금까지도 당신이 좋아했던 색깔
애타게 기다리면서 애타게 기다리면서
당신이 돌아오기를 애타게 기다리면서
만나고 싶어서 만나고 싶어서
당신을 만나고 싶어서…
처음으로 여자의 행복을
가르쳐 준 당신은 미운 사람… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/219" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
あなたの やさしい腕まくら
あれは 遠い夢ですか
眠れぬ 夜の淋しさに
わたし またやせました
待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに 逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと。
髪を すこし 切りましょう
それで 胸がはれるなら
小雨にけむる ガラス窓
街の灯も 消えました
待ちわびて 待ちわびて
あなたの足音 待ちわびて
恋しくて 恋しくて
あなたが 恋しくて…
鏡にうつした 口紅は
いまでもあなたの 好きな色。
待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに 逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
아나타노 야사시이 우데마쿠라
아레와 도오이 유메데스카
네무레누 요루노 사비시사니
와타시 마타 야세 마시타
마치 와비테 마치 와비테
아나타노 가에리오 마치 와비테
아이타쿠테 아이타쿠테
아나타니 아이타쿠테
하지메테 온나노 시아와세오
오시에타 아나타와 니쿠이 히토
가미오 스코시 기리마쇼오
소레데 무네가 하레루 나라
고사메니 게무루 가라스 마도
마치노 히모 기에마시타
마치 와비테 마치 와비테
아나타노 아시오토 마치와비테
고이시쿠테 고이시쿠테
아나타가 고이시쿠테
가가미니 우츠시타 구치베니와
이마데모 아나타노 스키나 이로
마치 와비테 마치 와비테
아나타노 가에리오 마치 와비테
아이타쿠테 아이타쿠테
아나타니 아이타쿠테
하지메테 온나노 시아와세오
오시에타 아나타와 니쿠이 히토… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table border="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td valign="top"><pre><span style="font-size: 11pt;"><strong>待ちわびて</strong></span> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/219" target="_blank"><font color="#8c044b">[마치와비테]</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/219" target="_blank"><font color="#8c044b">[待ちわびて Machiwabite]</font></a>☜ <font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
あなたの やさしい腕まくら
あれは 遠い夢ですか
眠れぬ 夜の淋しさに
わたし またやせました
待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに 逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと。
髪を すこし 切りましょう
それで 胸がはれるなら
小雨にけむる ガラス窓
街の灯も 消えました
待ちわびて 待ちわびて
あなたの足音 待ちわびて
恋しくて 恋しくて
あなたが 恋しくて…
鏡にうつした 口紅は
いまでもあなたの 好きな色。 </font></font></pre></td><td valign="top"><pre><ul><span style="font-size: 11pt;"><strong><font face="Arial">Machiwabite</font></strong></span>：애타게 기다리면서…
<em>Teresa Teng</em> 테레사텐 テレサ・テン <font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font face="Arial">
Anata no yasashii ude makura
Are wa tooi yume de suka
Nemurenu yoru no samishi sani
Watashi mata yasemashita
Machiwabite machiwabite
Anata no kaeri wo machiwabite
Aitakute aitakute
Anata ni aitakute…
Hajimete onna no shiawase wo
Oshieta anata wa nikui hito
Kami wo sukoshi kirimashou
Sore de mune ga hareru nara
Kosame ni kemuru garasu mado
Machi no himo kie mashita
Machiwabite machiwabite
Anata no ashioto machiwabite
Koi shikute koi shikute
Anata ga koi shikute…
Kagami ni utsushita kuchibeni wa
Ima de mo anata no suki na iro… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2744663456D19E891D" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1984つぐない0121償還b4.jpg" actualwidth="600" id="A_2744663456D19E891D45B0"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2061EC374E1037E034" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_2061EC374E1037E034A222"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2042020C4A5DD56EBB" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1083px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/219" target="_blank"><font color="#8c044b">[待ちわびて 마치와비테.日本語]</font></a>☜
最近更新時間：2006-1-7/ 1984年10月1日 [つぐない]專輯(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：等待的容颜，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">애타게 기다리면서</font>，
<object name="NTg0NzgyMQ==" width="180" height="60" id="NTg0NzgyMQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTg0NzgyMQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTg0NzgyMQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SUkzczlHLTU4NDc4MjEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/UDNneHRKLTI5NDc5OTEzLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/UDNneHRKLTI5NDc5OTEzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">히노미카</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/540" target="_blank"><font color="#8c044b">[待ちわびて 마치와비테]</font></a>☜日野美歌(히노 미카) 1983년6월5일 c/w“あなたの名残り”싱글발표。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">待ちわびて (Machi wabite)：
水木れいじ 作詞，浜圭介 作曲，竜崎孝路 編曲，日野美歌 演唱，
1983年6月5日 c/w“あなたの名残り”シングル発売。
☆
1984年10月1日 [つぐない]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)偿还。
01. つぐない (償還)
02. 晩秋 (晚秋)
03. 待ちわびて
04. 冰雨 (氷雨/ 雪地上的回憶)
05. 娘心 (女の心)
06. 雪化粧 (冬之戀情)
07. ふたたびの (月夜訴情)
08. 上海エレジー
09. 想い出の余白 (相愛如往昔)
10. 空港 (情人的關懷)
11. 笑って乾杯
12. 北国の春 (我和你/北國之春)
1984年11月1日 (重版)
01. つぐない (償還)
02. 晩秋 (晚秋)
03. 待ちわびて
04. 雪化粧
05. 東京ジェラシー
06. 上海エレジー
07. 空港 (情人的关怀)
08. 娘心
09. さよならあなた
10. 夢芝居 11. 笑って乾杯
12. 北国の春
☆
待ちわびて_중국어 意译：
你那温柔的臂弯，
难道只是我遥望的梦？
不眠午夜形单影孤，
人比黄花瘦，
千顾万盼 千顾万盼，
只为期盼你的归期，
相思难禁 相思难禁，
只为再看你一眼，
你让我领悟到一个女人的幸福，
可是现在却忍不住埋怨你。
剪断青丝
从此释怀？
淅沥沥的小雨模糊了玻璃窗，
路上的霓虹灯也悄然熄灭，
千顾万盼 千顾万盼，
只为等待你的足音，
相思难禁 相思难禁，
爱你天荒地老，
镜中倒映绚丽唇彩，
也是你钟爱的颜色。
千顾万盼 千顾万盼，
只为期盼你的归期，
相思难禁 相思难禁，
只为再看你一眼，
你让我领悟到一个女人的幸福，
可是现在却忍不住。
☆
日野 美歌 히노 미카(ひの みか，Hino Mika，1962年12月21日~) 日本 演歌歌手，本名：同じ，
所属事務所は自身が設立した有限会社桜カフェ，株式会社テンダープロとも業務提携している，
所属レコード会社も自身が設立したSakura Cafe Music，血液型O型。
1983年6月5日 待ちわびて c/w“あなたの名残り”シングル発売。
待ちわびて：水木れいじ 作詞，浜圭介 作曲，竜崎孝路 編曲。
☆
유사곡①：待ちわびて_中沢京子 1975年4月発売，中沢京子 作詞·作曲，萩田光雄 編曲。
こわれた心の扉が カタカタ泣いているのに
夢のかけらがかなしげな るり色にとけるのに
ただ目を閉じて 私は白い時の中。
あれから私は 涙の海につきおとされて
波にさらわれた アゝあなたの心
帰ってくるはずないのに 待ちわびて。
いとしいあなたの面影が ゆらゆら燃えているのに
大きなその胸のぬくもりも このやみに消えたのに
ただふるえながら 私は白い時の中。
あれから私は ためいきの森に迷いこんで
風にさらわれた アゝあなたのやさしさ
帰ってくるはずないのに 待ちわびて。
今でも私は あなただけの私なのに
それさえ告げるすべもなく ただふるえながら
一人 待ちわびて。
I will wait for you forever，
I will wait for you forever… (八神純子 翻唱)
유사곡②：1982年3月25日に発売された和田アキ子の38枚目のc/w“追憶”シングル発売。
和田 アキ子 와다 아키코(わだ あきこ，1950年4月10日~) 日本 歌手，タレント·탤런트，女優，司会者，
本名：김현자·金現子·飯塚現子，舊名：김복자(金福子)，재일 한국인，일본 귀화，가수·탤런트·여배우·방송인。
愛称：アッコ·앗코(さん・ちゃん)，アコ(さん・ちゃん)，ゴッド(姉ちゃん・姉さん)。
ラジオ・パーソナリティ·라디오 퍼스낼리티，実業家。在日韓国人として出生し，その後日本へ帰化。
待ちわびて：荻まりこ 作詞，杉本真人 作曲，服部克久 編曲。
追憶 (He Will Have To Go)：J.アリソン·A.アリソン 作詞·作曲，平井一郎 訳詞，小六禮次郎 編曲。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D219%26fileid%3D5%26regdt%3D20090715221230&url=http%3A%2F%2Fcfile259.uf.daum.net%2Fimage%2F1651C5384E1038AF2831F8')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1985愛人(b).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile259.uf.daum.net/image/1651C5384E1038AF2831F8");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D219%26fileid%3D6%26regdt%3D20090715221230&url=http%3A%2F%2Fcfile282.uf.daum.net%2Fimage%2F19228F364E10392B0C86DA')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1984(つぐない)c2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile282.uf.daum.net/image/19228F364E10392B0C86DA");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D219%26fileid%3D7%26regdt%3D20090715221230&url=http%3A%2F%2Fcfile242.uf.daum.net%2Fimage%2F141D30364E10392C126D17')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1984(つぐない)c4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile242.uf.daum.net/image/141D30364E10392C126D17");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
待ちわびて 마치와비테/ 鄧麗君 등려군_애타게 기다리면서
류상욱
추천 0
조회 1,549
09.07.15 22:12
댓글 17
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 あなたのやさしい腕まくら당신의 정다운 팔베개 あれは远い梦ですか그것은 머언 꿈 인가요 眠れぬ夜の淋しさに잠들지 못하는 밤의 쓸쓸함에 わたしまたやせました저는 또한 야위어 갔어요 待ちわびて 待ちわびて애타게 기다리면서 애타게 기다리면서
逢いたくて 逢いたくて만나고 싶어서 만나고 싶어서 あなたに逢いたくて…당신을 만나고 싶어서 はじめて女の しあわせを처음으로 여자의 행복을 おしえたあなたは 憎いひと가르쳐 준 당신은 미운 사람
髪をすこし切りましょう머리카락을 조금 자를까요 それで胸がはれるなら그것으로 가슴이 밝아 진다면 小雨にけむるガラス窓보슬비에 흐려진 유리창 街の灯も消えました거리의 등불도 꺼져 버렸네요 待ちわびて 待ちわびて애타게 기다리면서 애타게 기다리면서 あなたの足音 待ちわびて당신의 발소리 애타게 기다리면서 恋しくて 恋しくて그리워서 그리워서
あなたが恋しくて…당신이 그리워서 镜にうつした 口红は거울에 비추어 본 입술연지는 いまでもあなたの 好きな色지금까지도 당신이 좋아 했던 색깔 待ちわびて 待ちわびて애타게 기다리면서 애타게 기다리면서 あなたの帰りを 待ちわびて당신이 돌아오기를 애타게 기다리면서 逢いたくて 逢いたくて만나고 싶어서 만나고 싶어서 あなたに逢いたくて… 당신을 만나고 싶어서はじめて女の しあわせを 처음으로 여자의 행복을 おしえたあなたは 憎いひと 가르쳐 준 당신은 미운 사람
번역문 올렸습니다.
待ちわびて''애타게 기다리면서
부제목 교정했습니다.
あなたの帰りを 待ちわびて당신이 돌아오기를 애타게 기다리면서 ............1연 4-5행사이에 빠져 있어요 넣어 주세요
그렇군요, 왜 빠졌었죠..? 6행이군요..
あなたのやさしい腕まくら아나타노 야사시이 우데마쿠라
あれは远い梦ですか아레와 도오이 유메데스카
眠れぬ夜の淋しさに네무레누 요루노 사비시사니
わたしまたやせました와타시 마타 야세 마시타
待ちわびて 待ちわびて마치 와비테 마치 와비테
あなたの帰りを 待ちわびて아나타노 가에리오 마치 와비테
逢いたくて 逢いたくて아이타쿠테 아이타쿠테
あなたに逢いたくて..아나타니 아이타쿠테
はじめて女の しあわせを아지메테 온나노 이아와
おしえたあなたは 憎いひと오시에테타 아나타와 니쿠이 히토
髪をすこし切りましょう가미오 스코시 기리마쇼오
それで胸がはれるなら소레데 무네가 하레루 나라
小雨にけむるガラス窓고사메니 게무루 가라스 마도
街の灯も消えました마치노 히모 기에마시타
待ちわびて 待ちわびて마치 와비테 마치 와비테
あなたの足音 待ちわびて아나타노 아시오토 마치와비테
恋しくて 恋しくて고이시쿠테 고이시쿠테
あなたが 恋しくて.. 아나타가 고이시쿠테
镜にうつした 口红は가가미니 우츠시타 구치베니와
いまでもあなたの 好きな色이마데모 아나타노 스키나 이로
わたしまたやせました와타시 마타 야세 마시타
あなたの帰りを 待ちわびて아나타노 가에리오 마치 와비테
逢いたくて 逢いたくて아이타쿠테 아이타쿠테
あなたに逢いたくて..아나타니 아이타쿠테
はじめて女の しあわせを하지메테 온나노 시아와세오
おしえたあなたは 憎いひと오시에테타 아나타와 니쿠이 히토
독음 감사히 첨부했습니다..^^
하지메테 온나노 시아와세워.........3절 5행 끝....하지메테 온나노 시아와세오
옙~!!
애타게 기다려본 사람들은 이노래가 더 절실하게 다가올것 같습니다.
원곡 1983년6월5일 日野 美歌 (Hino Mika) 발매,
水木れいじ 作詞/ 浜圭介 作曲/ 高田弘 編曲/