<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
迷い迷って この街に
人を捜して 来た私
止して 下さい 意地悪は
恋をしたこと あるのなら
あの人なしでは 生きられぬ
こんな女も いるのです。
噂，噂は 何故いつも
途切れ途切れで 続かない
聞いて下さい 少しだけ
どんなお酒を 飲む人か
あの人しのんで 化粧をする
こんな女も いるのです。
泣けば泣いたで 辛いだけ
涙薄めにつくるだけ
開けて下さい 細い 道
欲しくないのよ なぐさめは
あの人ひとりと 決めている
こんな女も いるのです。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/265" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
헤매고 헤매며 이 거리에서
사람을 찾으러 온 나에게
멈추어 주세요，짓궂은 짓은
사랑을 했던 적이 있다면
그 사람 없이도 살아갈 수 있는
이런 여자도 있는 것이에요
소문，소문은 왜 언제나
끊어질 듯 끊어질 듯 이어지지 않고
들어 주세요，조금만
어떤 술을 마신 사람인가
그 사람을 참아 가며 화장을 하는
이런 여자도 있는 것이에요
운다면 울었는데 쓰라림만이
눈물을 묽게 만들 뿐
열어 주세요，오솔 길을
바라지는 않아요，위로는
그 사람 혼자서 결정하고 있는
이런 여자도 있는 것이에요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/265" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：金康顯·진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
迷い迷って この街に
人を捜して 来た私
止して 下さい 意地悪は
恋をしたこと あるのなら
あの人なしでは 生きられぬ
こんな女も いるのです。
噂，噂は 何故いつも
途切れ途切れで 続かない
聞いて下さい 少しだけ
どんなお酒を 飲む人か
あの人しのんで 化粧をする
こんな女も いるのです。
泣けば泣いたで 辛いだけ
涙薄めにつくるだけ
開けて下さい 細い 道
欲しくないのよ なぐさめは
あの人ひとりと 決めている
こんな女も いるのです。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
마요이 마욧테 고노 마치니
히토오 사가시테 기타 와타시
요시테 구다사이 이지와루이와
고이오 시타 고토 아루노나라
아노 히토나시데와 이키라레루
곤나 온나모 이루노데스
우와사 우와사와 나제 이츠모
도기레 토기레데 츠즈카나이
기이테 구다사이 스코시다케
돈나 오사케오 노무 히토카
아노 히토 시논데 게쇼오스루
곤나 온나모 이루노데스
나케바 나이타데 츠라이 다케
나미다 우스메니 츠쿠루 다케
아케테 구다사이 호소이 미치
호시쿠 나이노요 나구사메와
아노 히토 히토리토 기메테 이루
곤나 온나모 이루노 데스… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99837A4B5CA353B631" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1985テレサ·テンOBH1121b2.jpg" id="A_99837A4B5CA353B631414D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2117F03B55A5995A23" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="19851121ar3.jpg" id="A_2117F03B55A5995A237048"/>
<iframe width="540" height="300" title="김연아 등려군_이런 여자(こんな女)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675295?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3976" target="_blank"><font color="#8c044b">金姸児</font></a>mv
<iframe width="520" height="280" title="鄧麗君_こんな女 곤나온나 이런여자 那句諾言" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397084415?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="520" height="280" title="鄧麗君_こんな女 곤나온나 이런여자 那句諾言" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397084417?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>联唱，
<iframe width="500" height="120" title="鄧麗君 등려군_こんな女 곤나온나 (那句諾言) 이런 여자" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675292?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1939E00E4A74FEF71E" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 975px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9959113359F17CAA11" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/265" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>Ⅱ
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/265" target="_blank"><font color="#8c044b">こんな女</font> 곤나온나·那句諾言</a>☜鄧麗君 덩리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">이런 여자</font>，这样的女人，
1977年2月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/250" target="_blank">ふるさとはどこですか</a>]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
<object name="NTk3NTU4OQ==" width="180" height="60" id="NTk3NTU4OQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTk3NTU4OQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk3NTU4OQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGlZSU1PLTU5NzU1ODkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTg1NDAzNTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGV2TGxCLTE4NTQwMzU3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<iframe width="520" height="260" title="鄧麗君_那句諾言 나구낙언 그언약의말 こんな女" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397083448?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/5" target="_blank"><font color="#8c044b">那句诺言</font> 나구낙언·こんな女·普通话</a>☜1977年11月1日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/309" target="_blank">追随彩虹</a>[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/706" target="_blank"><font color="#8c044b">小村之恋</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/69" target="_blank">前生有缘</a>]专辑 歌林唱片。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/272" target="_blank"><font color="#8c044b">こんな女</font>·那句诺言·伴奏MR</a>☜반주，1977年12月19日 岛国之情歌第四集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/421" target="_blank"><font color="#8c044b">香港之恋</font></a>]专辑 Polydor。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">こんな女“Konna Onna”Such a woman… A woman like me_邓丽君 演唱：
千家和也·Senke Kazuya 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，小谷充·Kotani Mitsuru 編曲，
迷い迷って この街に
Mayoi mayotte kono machi ni
人を捜して 来た私
Hito wo sagashite kita watashi
止して 下さい 意地悪は
Yoshite kudasai ijiwaru wa
恋をしたこと あるのなら
Koi wo shitakoto arunonara
あの人なしでは 生きられぬ
Anohito nashidewa ikirarenu
こんな女も いるのです。
Konna onna mo irunodesu
噂，噂は 何故いつも
Uwasa uwasa wa naze itsumo
途切れ途切れで 続かない
Togire togirede tsuzukanai
聞いて下さい 少しだけ
Kiite kudasai sukoshi dake
どんなお酒を 飲む人か
Donnna osake wo nomu hito ka
あの人しのん で化粧をする
Anohito shinonde kesyou wo suru
こんな女も いるのです。
Konna onnamo irunodesu
泣けば泣いたで 辛いだけ
Nakeba naitade tsurai dake
涙薄めにつくるだけ
Namida usumeni tsukuru dake
開けて下さい 細い 道
Akete kudasai hosoi michi
欲しくないのよ なぐさめは
Hoshiku nainoyo nagusame wa
あの人ひとりと 決めている
Anohito hitori to kimete iru
こんな女も いるのです。
Konna onna mo iru nodesu… Masami43·征美。
☆
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ふるさとはどこですか (小村之戀，中山大三郎 作詞，薄井須志程·うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲)
02. 冬の階段 (又見雪花，ちあき哲也 作詞，小川寛興 作曲，森岡賢一郎 編曲)
03. こんな女 (那句諾言，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲)
04. さよならの朝 (夕陽問你在那里，藤蘭 作詞，小谷充 作曲·編曲)
05. 香港の夜 (香港之夜，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲)
06. 神戸です (謝謝你常記得我，竜真知子 作詞，小谷充 作曲·編曲)
07. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲)
08. 哀しくて (讓花兒為你開，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲)
09. 砂 (すな·Suna，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲)
10. 他人雨 (雨不停心不定，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲)
11. 恋は駄目 (前生有緣，東海林良 作詞，小谷充 作曲·編曲)
12. 足摺岬 (我瞭解你·我了解你，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，竜崎孝路 編曲)
1977年11月1日 [小村之恋·前生有缘·追随彩虹]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜ 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D265%26fileid%3D3%26regdt%3D20090802115148&url=http%3A%2F%2Fcfile267.uf.daum.net%2Fimage%2F155DBF484E2AECC411DB46')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 19770221 Polydor(寶麗多)2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile267.uf.daum.net/image/155DBF484E2AECC411DB46");' class='attachedImgView' /> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M2lUbkduLTI3NjIxNTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">让</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1MTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHBwcGtCLTI3NjIxNTE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">甜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUzODMwNDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NHpVUENLLTI1MzgzMDQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">大</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjkwNzg1Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YWxicWJkLTI5MDc4NTM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">清</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
こんな女 곤나온나 那句諾言_鄧麗君 등려군 이런 여자
류상욱
추천 2
조회 2,701
09.08.02 11:51
댓글 15
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 こんな女;이런 여자
迷い迷って この街に헤매고 헤매며 이 거리에서 人を搜して 来た私사람을 찾으러 온 나에게 止して 下さい 意地悪は멈추어 주세요 짓궂은 짓은 恋をしたこと あるのなら사랑을 했던 적이 있다면 あの人なしでは 生きられる그 사람없이도 살아갈수 있는 こんな女も いるのです이런 여자도 있는 것이예요
噂 噂は 何故いっも소문 소문은 왜 언제나 途切れ途切れでっづかない끊어질듯 끊어질듯 이어지지 않고 聞いて下さい 少しだけ들어 주세요 조금만 どんなお酒を 飲む人か어떤 술을 마신 사람인가 あの人しのんで 化粧する그 사람을 참아가며 화장을 하는 こんな女も いるのです이런 여자도 있는 것이예요
泣けば泣いたで 辛いだけ운다면 울었는데 쓰라림만이 淚薄めに っくるだけ눈물을 묽게 만들 뿐 開けて下さい 細い道열어 주세요 오솔 길을 欲しくないのよ なぐさめは바라지는 않아요 위로는 あの人ひとりと 決めている그 사람 혼자서 결정하고 있는 こんな女も いるのです 이런 여자도 있는 것이예요
번역문 올렸습니다..!!
각 연의 마지막 행 '것이예요' 를 '것이에요' 로 수정해주세요..
예~, ^^
噂 噂は 何故いっも우와사 우와사와 나제 이츠모.................우와사,,,,,,,,,,,,우와사///수정바랍니다 오타가 났어요
예, 수정됐습니다.
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 첨부..
좋은 노래 감사합니다.
3절 3행 끝부분 단어 수정 보충 바랍니다
.......細い道
細い道을 붙여 쓰니까 자동으로“細こ”로 변해 버리네요，기이한 현상이 나는군요，“細い 道”띄어 쓰니까 괜찮고요… 거참！
Teresa Teng & Yu-Na Kim - KONNA ONNA (A Woman Like Me)
영어 제목에서 SUCH 빼는 것이 맞아 보입니다
Such a woman은 아래 원음 영상을 제공한 征美님의 표기인데 직역인 듯하고，A woman like me는 위 영상에서 표기된 것입니다。