命くれない 이노치쿠레나이_鄧麗君 등려군 목숨 같은 붉은 꽃

[류상욱]

命くれない 이노치 쿠레나이_鄧麗君 덩리쥔 
Inochi Kurenai いのちくれない，
吉岡治 作詞，北原じゅん 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《命くれない》10M·1988年 

生まれる前から　結ばれていた　
そんな気がする　紅の糸　
だから死ぬまで　ふたりは一緒　
あなた　おまえ，夫婦みち　
命くれない　命くれない　ふたりづれ。

人目をしのんで　隠れて泣いた　
そんな日もある　傷もある　
苦労積荷の　木の葉の舟で　
あなた　おまえ，あぶな川　
命くれない　命くれない　ふたりづれ。

なんにもいらない　あなたがいれば　
笑顔ひとつで　生きられる　
泣く日笑う日　花咲く日まで　
あなた　おまえ，手をかさね　
命くれない　命くれない　ふたりづれ。 
[내사랑등려군]

태어나기 전부터 맺어져 있었던 
그런 생각이 드는 붉은 실 
그러기에 죽을 때까지 두 사람은 함께 
여보 당신，부부의 길을 
목숨 같은 붉은 꽃，목숨 같은 붉은 꽃，두 사람의 길 

사람 눈을 피해 숨어서 울었던 
그런 날도 있어요，상처도 있어요 
고생 실은 나뭇잎 배에서 
여보 당신，위태로운 강을 
목숨 같은 붉은 꽃，목숨 같은 붉은 꽃，두 사람의 길 

아무 것도 필요 없어요，당신이 있으면 
웃는 얼굴 하나로 살아갈 수 있어요 
우는 날，웃는 날，꽃 피는 날까지 
여보 당신，손을 맞잡아 
목숨 같은 붉은 꽃，목숨 같은 붉은 꽃，두 사람의 길… 
[번역/진캉시앤]

生まれる前から　結ばれていた　
そんな気がする　紅の糸　
だから死ぬまで　ふたりは一緒　
あなた　おまえ，夫婦みち　
命くれない　命くれない　ふたりづれ。

人目をしのんで　隠れて泣いた　
そんな日もある　傷もある　
苦労積荷の　木の葉の舟で　
あなた　おまえ，あぶな川　
命くれない　命くれない　ふたりづれ。

なんにもいらない　あなたがいれば　
笑顔ひとつで　生きられる　
泣く日笑う日　花咲く日まで　
あなた　おまえ，手をかさね　
命くれない　命くれない　ふたりづれ。 

우마레루 마에카라 무스바레테이타 
손나 기가스루 베니노이토 
다카라 시누마데 후타리와 잇쇼 
아나타 오마에 메오토미치 
이노치쿠레나이 이노치쿠레나이 후타리즈레 

히토메오 시논데 가쿠레테 나이타 
손나히모 아루 기즈모 아루 
구로우 츠미니노 코노하노후네데 
아나타 오마에 아부나가와 
이노치쿠레나이 이노치쿠레나이 후타리즈레 

난니모 이라나이 아나타가 이레바 
에가오 히토츠데 이키라레루 
나쿠히 와라우히 하나사쿠 히마데 
아나타 오마에 테오가사네 
이노치쿠레나이 이노치쿠레나이 후타리즈레… 
 
avi 
mv 
2.1M-VBR 
命くれない 이노치쿠레나이☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，목숨 같은 붉은 꽃，
1988年3月25日 Teresa Teng [Best Hits’88]專輯 Taurus·金牛宮。如命红花，

테레사텡☜ 세가와에이코☜ 伴奏☜ 
命くれない☜瀬川瑛子 세가와 에이코·Segawa Eiko 1986年3月21日 c/w“忘れ傘”シングル発表原曲 싱글발표。
命くれない Inochi Kurenai いのちくれない：
吉岡治·Yoshioka Osamu 作詞，北原じゅん·Kitahara Jun 作曲，馬場良 編曲，
瀬川瑛子·Segawa Eiko 演唱 1986年3月21日 c/w“忘れ傘”シングル発売。

生まれる前から　結ばれていた　
Umareru mae kara musubarete ita 
そんな気がする　紅の糸　
Sonna ki ga suru beni no ito 
だから死ぬまで　ふたりは一緒　
Dakara shinumade futari wa issho 
“あなた”，“おまえ”夫婦みち　
“Anata”，“Omae”meoto michi 
命くれない　命くれない　ふたりづれ。
Inochi kurenai inochi kurenai futarizure 

人目をしのんで　隠れて泣いた　
Hitome wo shinonde kakurete naita 
そんな日もある　傷もある　
Sonnahi mo aru kizu mo aru 
苦労積荷の　木の葉の舟で　
Kurou tsumini no konoha no fune de 
“あなた”，“おまえ”あぶな川　
“Anata”，“Omae”abuna kawa 
命くれない　命くれない　ふたりづれ。
Inochi kurenai inochi kurenai futarizure 

なんにもいらない　あなたがいれば　
Nannimo iranai anata ga ireba 
笑顔ひとつで　生きられる　
Egao hitotsude ikirareru 
泣く日笑う日　花咲く日まで　
Naku hi warau hi hanasaku hi made 
“あなた”，“おまえ”手をかさね　
“Anata”，“Omae”te wo kasane 
命くれない　命くれない　ふたりづれ。
Inochi kurenai inochi kurenai futarizure… Masami43·征美。
☆ 
瀨川 瑛子 세가와 에이코·せがわ えいこ，Segawa Eiko，1947年7月6日~ 日本 演歌歌手·女優，
本名：清水 瑛子，가수 瀬川伸(1916~2004)의 차녀，한국모계 일본인。
1986年3月21日 命くれない c/w“忘れ傘”シングル発売。
1987年度年間1位 オリコン 1987년 오리콘 싱글 차트 연간 1위，
1987年度年間2位 ザ・ベストテン TBS 더 베스트 텐，연간 베스트 텐 제2위，
1987年12月4日 第20回日本有線大賞 제20회 일본 유센방송대상，
1988年度年間20位 オリコン 1988년도 오리콘 싱글 차트에서도 연간 20위를 기록，
앨범 매상 100만매를 넘는 대히트가 된 곡임。
☆ 
청실홍실_유래 번역자 注：

청실홍실을 걸치는 것도 사연이 있다，
천생연분으로 배필이 될 사람임을 증명하는 것이다，
어째서 청실홍실이 배필을 증명하는가，
월하노인·月下老人이 미리 배필로 정해 주어야 부부가 된다는 전설에 근거한다。

옛날 어떤 청년이 서울로 과거를 보래 가는데，
산속을 가던 중 날이 저물어 불빛이 보이는 집으로 찾아갔다，
집에는 호호백발 노인이 청실과 홍실을 하나씩 꺼내어 꽁꽁 묶고 있었다，
이상하게 여긴 청년이 그 연유를 물으니 
청실남과 홍실녀를 묶어서 짝을 지워 주고 있다고 대답했다，
청년은 자기의 배필이 누구인지 알려 달라고 하자，
노인이 말하기를 15년 뒤에 혼인하겠으며 
신부는 시장통 해장국 집의 코흘리게 딸이라는 것이다，
상놈 출신의 딸이 자기의 배필이라는 말을 들은 청년은 
그 길로 해장국집으로 달려가 등에 업혀 있는 
코흘리개 어린아이를 찌르고 도망쳤다，
칼이 빗나가 아이는 죽지 않았다。

그런데 청년이 나이가 차서 혼인을 하려고 약혼을 하면 
처녀마다 죽어 버리는 변괴가 일어났다，
약혼하는 처녀마다 요절을 하자 
누구도 그에게 시집오겠다는 처녀가 없었다，
결국 나이도 들어 노총각이 되고 
양반 가문의 딸과는 혼인을 할 수 없게 되자，
이번에는 천민의 딸이라도 좋으니 혼인만 할 수 있기를 원했다，
마침내 약혼을 하고 혼인을 하는 날이 되도록 
이번에는 신부가 죽지 않아서 혼인식을 치렀다，
첫날밤 떨리는 가슴으로 신부를 뵌 이마에 칼자국이 있었다，
사연을 물으니 15년 전，시장통에서 어머니 등에 업혀 있는데 
어떤 괴한이 등 뒤에서 칼로 찌르고 도망갔다는 것이다，
청년은 그 괴한이 자기였음을 알았으나 
차마 입 밖에 내지 못하고 아내를 끔찍이 위하며 살았다。

이 이야기는 우리나라에 전하는 이야기인데 
원래 월하노인은 중국의 고사에 나오는 이야기다，
“속유괴록”이라는 책에 보면，
당나라 때 위고라는 사람이 달밝은 밤에 길을 가다가 
청실홍실을 묶어서 부부의 인연을 맺어 주는 사람을 만났는데 
그 노인을 일러 월하노인이라고 불렀다 한다，
중국에서 전한 고사가 우리나라에 와서 살이 붙고 옷을 입어서 
위와 같은 재미있는 설화로 탈바꿈하게 된 것이다。
☆ 
1988年3月25日 Teresa Teng [Best Hits’88]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 恋人たちの神话 (戀人たちの神話) 
02. 硝子の摩天楼 (硝子の摩天樓) 
03. 想いで迷子 
04. 命くれない 
05. スキャンダル (Scandal) 
06. 人生いろいろ 
07. おまもり (お守り：護符·符籍) 
08. つぐない (償還) 
09. 北の旅人 
10. 愛人 
11. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你) 
12. 別れの予感 (襟曲) 
1992年11月11日 [全曲集’93]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
1996年2月25日 [演花集]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
砂☜ 小☜ 你☜ み☜ 君☜ あ☜ 想☜ 

[탐욕상실]

항상느끼지만, 최고의 음색 잘 들었습니다

[고산자(김재웅)]

가사의 의미를 보니 아내에게 더 잘 해주어야 하겠다는 생각이 절로 드네요.
-애절한 등려님의 음성은 언제 들어도 가슴이 찡합니다.-